『紅楼夢』で、寶玉が薛叔母さんの誕生日パーティーに出席しなかったとき、黛玉はどうやって寶玉をからかったのですか？

賈宝玉は『紅楼夢』の中で最も重要な登場人物の一人であり、彼の経歴は非常に特別です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなければなりません。

『紅楼夢』第36話では、宝仔が驚くべきことをしました。宝玉のために、とてもプライベートなオシドリの腹帯を情熱的に刺繍しました。また、宝玉が夢の中で、完璧な縁結びを信じていないと叫ぶのを聞き、唖然としました。

原文は次の通りです。宝才が二、三枚の花びらを作ったばかりの時、突然、宝玉が夢の中で叫んで罵っているのを見ました。「僧侶や道士の言うことをどうして信じられるのか？金婚とは何だ？私は木石婚だと言う！」薛宝才はこれを聞いて唖然としました。

宝釵が宝玉から金婚式について聞いたのはこれが初めてであり、その結果はこうでした。宝玉が殴られたこと、宝仔が訪ねてきたときの恥ずかしがり屋な態度、自分の正体を忘れて宝玉のために私用の鴛鴦の腹帯を刺繍するという少々場違いな行動、宝玉が夢の中で金婚式を拒否したことなど、彼女の表情は複雑で変わりやすかった。

おそらく宝仔は、その時はこの件に何の問題もないと思っていたが、後になって不適切だと感じたのかもしれない。しかし、宝仔は、宝玉を悩ませるどころか、過去を再び持ち出すほど礼儀正しくはなかった。その時、何かが起こりました。薛叔母さんの誕生日でした。宝玉は誕生日パーティーに参加する気がありませんでした。黛玉は、蚊を追い払っていると言って彼を嘲笑しました。そして、宝仔を冒涜していると叫びました。

原文は以下の通り。林黛玉は宝玉がこのような状態になっているのを見て、また悪魔に取り憑かれたのだと悟ったが、それ以上は聞かず、こう言った。「叔母から聞いたのですが、明日は薛叔母の誕生日で、出かけるかどうか聞いてきてほしいそうです。誰かをやって、事前に知らせておいて。」宝玉は言った。「前回は長老の誕生日にも行かなかったのに、今また行って誰かに会ったらどうしよう。絶対に行かない。暑いし、服を着ないといけない。行かなくても叔母は怒らないかもしれない。」希仁は慌てて言った。 「何を言っているの？ 彼は長老ほど優秀ではない。この近くに住んでいて、親戚なのだ。あなたが行かなければ、心配しないの？ あなたは暑さが怖いのだから、朝早く起きて、そこで頭を下げ、お茶を飲んでから帰ってくるだけでいい。いいじゃないですか？」宝玉が何も言う前に、黛玉は笑って言った。「他の人が蚊を追い払っているのを見ているなら、あなたも散歩に行ったらいいよ。」宝玉は困惑して、急いで尋ねた。「どうやって蚊を追い払うの？」それから、希仁は昨日一人で寝ていたとき、宝娘がしばらく座っていたときのことを話した。宝玉はこれを聞いて慌てて言った。「あんなことをしてはいけない。どうして眠って彼を冒涜してしまったのだろう。」そして「明日行きます。」と言った。

結局、宝玉は宝仔が来たことを知らず、宝仔が自分のために私服に刺繍をしていることにも気づかなかった。特に、宝玉はこの時眠っていたからだ。黛玉の考えでは、宝仔が蚊を追い払うのは冗談であり、彼女はそれを宝仔を嘲笑するために利用したが、宝玉の考えでは、彼は宝仔を冒涜していた。もし黛玉が冗談で言っていなかったら、宝玉は今でもこの件について知らなかっただろう。

さらに、宝邑が眠っている真昼間に宝邑の怡宏庭に宝邑が現れたのは本当に不適切だったので、宝邑は彼女を冒涜すべきではなかったと感じました。実際、洞察力のある人なら誰でも、黛玉が嫉妬して宝仔をからかっているのがわかります。そして宝仔は、寝るのは宝仔に対する冒涜になるので、寝てはいけないと真剣に考えています。

これは宝玉と宝仔の疎遠さを表しています。これが黛玉に起こった場合、宝玉はそれを冒涜とは思わないかもしれません。親しさの違いがあるからこそ、寝ることは宝仔への冒涜であると宝玉は感じます。宝玉の言葉には丁寧さがあった。宝玉はもともと薛叔母さんの誕生日パーティーに参加するのを嫌がっていたが、黛玉の説得に抵抗できなかった。さらに、蚊を追い払う宝柴の貢献により、宝玉は自分が行かなければ宝柴の心をがっかりさせるだろうと感じた。そこで彼はすぐに考えを変えて、薛叔母さんの誕生日パーティーに参加することにしました。

宝仔はそんなことは知らなかった。彼女が見たのは、宝玉と黛玉が母親の誕生日パーティーに一緒に現れたことだ。宝仔は宝玉のことを気にかけていないと思っていたが、後にそうではないことがわかった。宝仔は時々一虹の庭を訪れ、暑い日でも昼寝をせず一虹の庭に駆け寄って話をしていた。これは宝仔の誠実さを表していた。しかし、黛玉は「彼女が来ると知っていたら、来なかった」と、どこでもこのことを気にし、わざと宝仔を嘲笑し、彼女を自分の一番の恋のライバルとして扱った。その結果、彼女は最終的に結婚に敗れ、結婚を勝ち取ったのは、かつて黛玉が恋のライバルとみなしていた宝仔に他ならなかった。

黛玉の敏感さと疑いは根拠のないものではないことがわかりますが、宝仔の修養は彼女に平静さを失わせませんでした。 結局、宝仔は宝玉と結婚し、結婚を勝ち取りましたが、黛玉の愛を失いました。 これは強制できない結果かもしれません。 宝仔が宝玉に冒涜されたと感じたことを知ったら、彼女はとても悲しむに違いありません。 結局のところ、疎遠も一種の害であり、特にあなたを愛する人にとってはそうです。