「たとえ服がなくても、私の服をあなたと分け合います」という言葉はどこから来たのでしょうか？ 「秦風・五一」裏話！

今日は、Interesting Historyの編集者が「秦鋒・武夷」の裏話をお届けします！興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

少し前、「秦風五一」という詩の中の「誰が私に衣服がないと言ったのか？ 私の衣服をあなたと分け合いましょう」という一節が多くの人を感動させました。皆さんご存知の通り、この詩は『詩経』に収録されており、秦の風の詩の一つです。

おそらく私たちは、この詩が伝える共通の憎悪と憎悪の感覚に心を動かされるでしょう。しかし、この詩はもともと「秦の哀公」が歌ったもので、秦の民衆に軍隊に参加し、一緒に外敵に抵抗するよう呼びかけるものでした。まずは創作の背景を理解しましょう。

春秋戦国時代、楚に「伍子胥」という男がいましたが、彼の父と兄弟は愚かな楚の平王に殺されました。伍子胥は父と兄の仇討ちを誓った！伍子胥は親友の「沈宝胥」に言った。「私は生きているうちに必ず楚の国を滅ぼす」沈宝胥は言った。「わかった！ やってみよう！ しかし、もし楚を滅ぼすなら、私は必ず楚を繁栄させてみせる。」

左伝によれば、紀元前506年、伍子胥は呉の国に逃亡し、呉の君主によって再び利用された。予想通り、彼は軍隊を率いて楚国を攻撃し、楚の首都英都を占領した。

沈宝胥も楚の民として「楚を再興する」という誓いを忘れなかった。その時彼は考えていました。誰が楚国を救えるだろうか？最善の選択肢は秦国だ。なぜなら、当時は秦と晋だけが楚を救う力を持っていたからです。楚の王、楚昭王は秦の哀公の甥であった。そこで彼は助けを求めて秦の国へ走りました。

途中、沈宝旭は高い山や険しい崖を登り、深い小川や浅い川を渡ったため、手のひらと足の裏は厚いタコで覆われていた。こうして彼は七日七晩歩き続け、秦の哀公に会いに来た。

しかし、秦の哀公は彼を無視した。彼は秦王の宮殿の壁の外に立って、7日7晩、飲むことも食べることもせずに泣き続けました。歴史上「秦の朝廷で泣く」として知られています。

七日目に、秦の哀公はついに沈宝胥に感動し、自ら『五一』という詩を作った。彼はその後、楚の救出のために戦車500台と大臣の子曼と子虎を派遣した。そして一撃で呉の兵士たちを打ち破った。

おそらくこの遠征は十分な戦前の準備もなく、衝動的に決まったものだったのだろう。この歌「秦風無一」は熱烈な誓いであると同時に動員命令でもある。

秦鋒：裸

秦以前: 匿名

私には服がないなんて誰が言ったの？ 私は私の服をあなたとシェアするわ。王が軍隊を召集しようとするとき、私は槍と剣を研ぎます。私もあなたと同じ憎しみを抱いています！

私には服がないなんて誰が言ったの？私はあなたと同じ服をシェアします。王が軍隊を召集しようとするとき、私は槍と戟を研ぎます。息子さんと一緒に働きましょう！

私には服がないなんて誰が言ったの？私の服をあなたとシェアしましょう。王が軍隊を召集するときは、私たちは鎧と武器を準備しなければなりません。息子と一緒に歩きましょう！

高い舞台の上で、黒い服を着た王が兵士たちとともにこの軍歌を歌いました。彼の後ろには軍服を着た何千人もの兵士がいた。彼の声は抑えきれない傲慢さに満ちていた。

着る服がないなんて誰が言った？私は兵士たちと同じ戦闘服を着るつもりだ！王は敵を撃退することを決めた。槍と戟を手に取り、一緒に敵と戦おう！

戦闘服なんてないなんて誰が言った？私もあなたと同じ下着を着ているわ。王は戦うために軍隊を編成することに決め、槍と戟を修理して最前線に急いだ。

着る服がないなんて誰が言ったの？私はあなたと同じ戦闘スカートを着ます。鎧を着て、武器を手に取り、一緒に敵を倒しましょう！

この詩は3つの段落に分かれており、似ているように見えますが、単なる繰り返しではありません。

秦の哀公の指揮の下、兵士たちはその呼びかけに応え、敵に対する同じ憎しみを共有し、「槍を研げ！槍と戟を強くせよ！鎧と武器を強くせよ！」と一斉に歌い、武器を振り回して盛り上がる光景だったと考えられます。

「一人の将軍の成功は何千もの兵士の犠牲の結果である」にもかかわらず、戦場で命を失う可能性もある。しかし、秦の人々はただ英雄的な精神を称賛したのです！彼らは生死を捨てる覚悟でした。王が命令を下す限り、我々は武器を取って勇敢に死ぬつもりだ。

この詩を読むと、秦の人々の武勇に感動するとともに、沈宝胥が公私の区別を明確にし、友人のために国を裏切ったり、国のために友人を売り渡したりしなかったという事実にも感動します。彼はただやるべきことをやるだけです。

あなたが倒れない限り、他の人はあなたを地面に押し倒すことはできるかもしれませんが、顔にほこりをかぶり、体中にあざを負った状態で立ち上がることを止めることはできません。

この歌「秦風武意」は情熱的な古代軍歌です。同時に、それは私たちにとって壮大な歴史の絵も展開します。