『紅楼夢』で妙玉が賈夫人にお茶を振る舞うために使った水はどんな水ですか？

妙嶼は小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人であり、蘇州出身です。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史物語をお届けしますので、見てみましょう！

『紅楼夢』第41話「容翠寺のお茶の試飲」は、ストーリーはシンプルですが、味わい、分析する価値のある詳細が数多く含まれています。最近、その中の1つが本当に興味深いと思ったので、皆さんに楽しんでいただけるように書き留めました。それは、妙嶼のお茶を淹れる水です。

賈の母が皆を連れて龍翠寺にお茶を飲みに行ったとき、妙玉は二度お茶を淹れた。一回目は賈の母のためで、使った水は昨年集めた雨水だった。原文にはこう記されている。

苗玉は賈の母にお茶を勧めた。賈は「六安茶は好きじゃない」と言った。苗玉は笑って「わかってる。これは老君美よ」と言った。賈の母はお茶を受け取り、「これは何の水？」と尋ねた。苗玉は笑って「去年の雨水よ」と答えた。 - 第41章

妙玉が二度目にお茶を点てたとき、彼女は薛宝才と林黛玉を個人的にお茶に招いていました。しかし、お茶を点てる水が変わってしまい、非常に珍しい雪水に変わっていました。原文を見てみましょう。

苗玉は二人に横の部屋に残るように言った。宝仔はソファに座り、黛玉は苗玉のクッションに座った。苗玉はストーブの水を扇いで沸かし、もう一ポットのお茶を淹れた...黛玉は尋ねた。「これも去年の雨水ですか？」苗玉は冷笑して言った。「あなたは本当に下品な人です。水の味もわかりません。これは私が5年前に玄木潘祥寺に住んでいたときに梅の花から集めた雪です。」 - 第41章

この比較により、ギャップが明らかになります。論理的に言えば、賈おばあさんは賈家の祖先であるため、苗玉は当然、最高のお茶と最高の水を使って賈おばあさんをもてなす必要があります。しかし、苗玉は明らかに最高の雪水を持っていますが、賈おばあさんをもてなすためにそれを使用しませんでした。代わりに、それは薛宝才と林黛玉に与えられました。そして、妙玉の語りによると、その年は梅の花から集めた雪の量が少なかったため、彼女は1瓶だけ集めました。彼女はいつもそれを食べるのが耐えられず、以前に一度しか食べたことがありませんでした。今回は、薛宝才と林黛玉をもてなした時に、彼女は2度目の雪の瓶を開けました！

林黛玉が「これも去年の雨水ですか？」と尋ねたとき、苗玉が激怒したのもこのためでした。苗玉は林黛玉と薛宝柴にご馳走するために、最高の雪水を取り出しましたが、黛玉は雪水と普通の雨水の違いがわかりませんでした。それはまるで、インスタントラーメンに調味料として最高級の霜降りステーキを入れたようなものでした。苗玉が怒らないわけがありません。

ここで一言アドバイスをしたいと思います。私の個人的な主観的な推論では、林黛玉はお茶の味の違いに気づいたに違いないので、「これも去年の雨水ですか？」と尋ねました。違いを感じたので、この質問をしました。この観点から見ると、苗玉は黛玉を誤解していました。

話を戻しましょう。妙玉はこんなに美味しい雪水を持っていましたが、普段は飲むのが耐えられませんでした。なぜ賈牧にお茶を入れるのに雪水ではなく、柴岱をもてなすときにこの貴重な水を使ったのでしょうか？

実際、これは苗嶼の気質によって決まり、清代の屠嬰が『紅楼夢』の「苗嶼礼讃」で述べているように、苗嶼は千フィートの壁のように固く、皇帝は忠実ではなく、王子たちは友好的ではないと感じています。はっきり言って、ミャオユウは非常に高貴で孤独な人です。彼女が誰かを尊敬している限り、彼女はその人を乞食であっても友人として扱います。しかし、彼女がその人を軽蔑しているなら、たとえその人が皇帝や有力な大臣であっても、ミャオユウは彼に注意を払いません！

妙玉が貴重な雨水を使って宝仔と嬰玉を治療したのは、彼らが才能があり美しく、普通の人々とは違うと尊敬し、良い友人として扱ったからです。賈夫人に関しては、苗玉は彼女を尊敬していたものの、親しい友人ではなかったため、昨年貯めた雨水を使って賈夫人をもてなしただけだった。つまり、賈夫人は苗玉の一般客であり、柴と戴は苗玉のVIP客であるため、それぞれ異なる待遇を受けていたのだ。

曹公の描く妙玉の描写は、彼女の「差別的扱い」に非常に注目している。例えば、賈牧が龍翠寺にお茶を飲みに来た時、妙玉はお茶を出した後、すぐに黛玉と宝柴を二番目の部屋に連れて行き、賈牧に同行せずに一人でお茶を飲んだので、少し失礼に思えた。賈牧らが去った後、妙玉は山門から出てきた彼らを見て、振り返って扉を閉めた。

35章を終えて、第76章で曹公は別の対比をしました。今回は「吐碧堂で笛を吹いて悲しくなり、澳景堂で詩を書いて寂しくなる」です。妙玉、石向雲、林黛玉は月の下で一緒に詩を書き、とても楽しかったです。妙玉は林黛玉と石向雲を龍翠寺に招待しました。彼らが出発しようとしたとき、曹公は妙玉が彼らを送り出す場面をもう一度記録しました。元の記録を見てみましょう。

妙玉は笑って言った。「明日磨こう。もう夜が明けたから、休もう。」黛玉と他の二人はこれを聞いて立ち上がり、別れを告げて侍女たちを連れて寺を出た。ミャオユウは彼らを玄関まで見送り、彼らが遠くへ行ってしまうのを見届けてから、一言も言わずにドアを閉めて中に入った。 ——第76章

客人を見送る時、妙玉は賈夫人に対してかなり冷淡な態度を取った。賈夫人が去ると、妙玉はすぐにドアを閉めた。しかし、林黛玉と石香雲に対しては、妙玉は自らドアまで見送り、彼らが立ち去るのを見届けてからドアを閉めた。これは妙玉の本性を十分に表している。彼女は親しい友人や腹心の人には気を配るが、それ以外の人に対しては、賈夫人のようにどれほど高位の人物であっても、好意的に見ることはなかった。