下層階級の言語芸術は、『紅楼夢』の賈家の使用人たちの会話から見ることができる。

『紅楼夢』の賈家の使用人たちの会話は、下層階級の人々の言語芸術を物語っています。言葉は荒いですが、興味深いです。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします。読み続けましょう〜

劉一家はローズウォーターをもらい、母方の家族から病気の甥にあげたいと考えました。彼女の義理の姉は、彼女の兄が広東省東部の役人から受け取ったポリアココナッツクリームの袋を彼女に渡した。

バラ露とポリアココナッツクリームにはそれぞれ独自の比喩があり、特に広東省東部の役人が賈家を訪ねてくる。趙叔母の甥の銭懐が劉無児に結婚を強要しようとすることと相まって、それは明らかに林黛玉の結末を予兆している。これについては前回の記事で説明しましたので、ここでは繰り返しません。

ここで、劉一家は義妹に感謝し、ポリアココナッツクリームを持ってグランドビューガーデンに戻りました。角の門に到着するとすぐに、彼女は自分を探していた小さな男の子に出会い、こうして劉家の「メインストーリー」が始まった。賈家の下層階級間の対立を描いており、賈家の上流階級の貴族社会とはまったく異なる、独特の味わいを持つ素晴らしい俗語が含まれています。

(第60章) 少年は笑って言った。「どこにいたんだ？私たちは3、2回呼んだ。3、4人で捜したけど、まだ来ない。どこから来たんだ？この道は家に帰る道じゃない。怪しいな。」劉家は笑って言った。「いい猿の子だ。叔母さんが老人を探しに行ったから、叔父さんが一人増えたんだ。何を疑うんだ？木の布団のように頭の毛を数本抜くなんて言わないで！ドアを開けて入れてくれないか。」

賈家は小さな社会のようなものです。劉家とその末っ子はどちらも下層階級の人々であり、教育を受けておらず、下品です。彼らは何世代にもわたって賈家に住んでおり、年齢や菜食主義者かどうかに関係なく、お互いによく知っています。

小夜児は、大観園の角門を守る役目を担う未成年の使用人です。普段は買い物をしたり、用事を済ませたり、園内の人々への伝言をしたりしています。

その日の夕食の時間になると、厨房は各部屋に食べ物を配らなければならず、老婆たちは心配して劉一家を探すために人を送った。彼女は兄の家から追い出されましたが、そこは家に帰る道ではありませんでした。末っ子は彼女に冗談を言い、「恋人」に会いに行ったのかと尋ねた。

劉家の人々は怒らず、むしろ、叔母はただ彼のために「叔父」を探していただけだと言って、笑いながら末っ子を叱った。

こうした人生の味わいに満ちた会話は、林黛玉と薛宝才の口からは決して出てこないだろう。劉一家はまた、末っ子の頭の形が昔のトイレの蓋に似ていると叱った。

昔、トイレのことを「杩子」と呼んでいたのですが、これがトイレの由来です。末っ子はせいぜい10歳くらいで、まだ髪の毛がなかった。髪型はきれいにカットされていたり、トイレの蓋のように左右対称に剃られていたりした。劉一家はこれを「髪の毛がまだ生えていない」と揶揄するのに使っていた。

彼らの会話は現実的で、香り高く、読むとより生き生きとします。

若い召使は欲張りで、劉家にこっそり杏を摘んで食べてくれるよう頼みました。これは曹雪芹が意図的に行ったことだ。

一昨日賈宝玉が外出したとき、杏は豆くらいの大きさだったのに、今は熟している？これは間違いなく比喩です。

「星」は「幸運」を意味します。召使いは杏を食べたかったので、劉家の召使いが杏を摘んであ​​げました。すると、彼も「幸運」を得ました。しかし、劉家の断固たる拒否が彼女の幸運を台無しにし、その後の不幸につながった。

(Chapter 61) Liu spat, "What a fool! This year is different from previous years. I have distributed all these things to all the ladies. None of them look like they have scratched their faces. When someone passes by the tree, their eyes are like those of a black pheasant. How dare they touch its fruits! Yesterday, when I was walking under a plum tree, a bee flew over my face. I waved my hand, and your good aunt saw it. She was far away and thought I was picking plums. She started shouting in a loud voice, saying, "It's not offered to the Buddha yet," and "The old lady and the mistress are not at home, so the fresh food has not been brought in yet. When it's brought in, the sisters-in-law will have their share." It was as if someone was suffering from tuberculosis and was waiting for the plums to sweat. I had no good words to say and rebuked her. But your aunt and two or three other relatives are in charge of it. Why don't you ask them for it, but ask me instead? It's like 'the warehouse rat and the old crow go to borrow food - there is none guarding it, but there is the flying one'."

劉家の人々も口が達者で、これだけの言葉を並べると、末っ子は言うまでもなく、趙おばさんでさえ彼らに敵わない。

彼女は大人の視点から、その少年が「気絶した」ことを叱責した。グランドビューガーデンの土地は人々の間で分割されているので、誰も自由に果物を摘むことはできません。

この段落は明らかに、前のテキストで許可なく花や柳を摘むという Ying'er の行動に対応しています。末っ子は幼くて無知で、ルールや礼儀作法を知りません。では、英児はどうでしょうか？彼女がルールや礼儀作法を知らないのは、薛家の教育不足が原因の問題です。

曹雪琴は劉嘉と蕭耀児の会話を利用して、英児が花や柳を摘むことの「善悪」を補足しており、非常に巧妙だった。

特に劉家は、小瑩の叔母と妾がこれらのことを担当していると言っていたので、彼は彼女が抜け出せないことを知っていたが、それでも彼女に自分の体で法律を試させた。 英児の行動と同じように、彼女自身の不品行は一連の連鎖反応を引き起こしたが、彼女は何も起こらなかったかのように振る舞った。

劉佳さんはついでに、「梅の木」のそばを通った時に蜂に顔を噛まれた時のことを話した。

ミツバチは「リ（Li）」を知らない狂った蜂や蝶のようです！

曹雪芹は、間違いなくこれを使って、その日、英児が大観園のあらゆる植物や木を許可なく摘み取るのは規則違反であるということを説明しようとしていた。

劉さんの言葉の美しさは、その生々しさにあります。例えば、「目は黒鶏のようで、声は大声で叫んでいる。結核にかかっている人が梅の実が汗ばむのを待っているようだ。倉庫のネズミやカラスは餌を借りに行く。見張っている人はいないが、飛び回っている人がいる…」など、素晴らしすぎるのです。

趙叔母さんの下品な言葉を聞くよりも、劉家の皮肉な発言を聞くほうが楽しい。結局のところ、趙おばさんは地位が高いので、公の場で言えないこともあります。劉家の下層階級の女性たちは、好きなものを何でも食べ、好きなように悪態をつくことができる。

元陽は確かに言葉の達人でもある。義姉を罵るとき、彼女は「九国のラクダ商、宋徽宗の鷲、趙孟馨の馬、どれも絵に描いたようなものだ、恵まれた時はこんなもんだが、恵まれなかったら亀の首を縮め、生死は自分の手中にある」といった下品な俗語を使った。

しかし、元陽は結局のところ、半分文武両道であり、十分に荒々しいとは言えません。一方、劉老老の「劉老、劉老は牛のように食欲旺盛で、頭を上げずに雌豚を食べる、ひどい黄子だ」という言葉は、農民の言葉のようにあまりにも下品です。

劉家の言葉遣いは粗野と俗悪の中間くらいだった。彼らは下層階級の荒々しさに影響された首都の裕福な家だったが、それほど無節操ではなかった。

彼女の言葉を聞いていると、当時の北京の庶民の日常的な言葉や俗語が聞こえてくるようでした。

言語は時間に敏感です。時代が変わると、多くの言語や表現が現在とは違ってきます。

『紅楼夢』には多くの表現があり、現代人がそれを十分に理解するには、何らかの裏付けとなる情報が必要です。

劉家の人が言ったように、「杩子盖」がトイレの蓋であることを知らなければ、末っ子がこんなに幼いのに髪がないとは思わなかったでしょう。結核にかかっている場合、なぜ梅が汗をかくまで待たなければならないのかについては、今日ではほとんど話題に上りません。しかし、当時は8歳か9歳の子供でも理解できました。

『紅楼夢』の価値は、文学が時代の象徴であるということにあります。歴史は過去に戻ることはできませんが、文学は歴史を保存します。

末っ子は杏をもらえなかったが、劉家の話を聞いて、簡単には手に入らないことがわかったので、真剣に受け止めなかった。彼らは普段、角の門を警備し、中にいる人たちの用事をこなしています。食べ物や飲み物、その他の物を買うための小銭も持っています。このことで劉一家を怒ることはないはずです。小さなキッチンは飲食に使われるので、小さな子供は当然たくさん食べられます。

そこで彼はまた「お世辞を言う」ようになり、「君が年を取ったら僕を必要としなくなると思う。たとえ僕の妹が良い地位に就いて、将来もっと彼女を呼ぶことになったとしても、僕たちはもっと同意する必要があるだけだ」と言った。これにより、劉無娥が易紅園に行くことが明らかになった。

（第61章）劉はこれを聞いて笑った。「この小猿、また悪ふざけをしているな。お前の妹は何がそんなに良いんだ？」召使は笑って言った。「冗談じゃない、私はもう知っていた。秘密のつながりを持っているのはお前だけだ、私たちには秘密のつながりはないのか？私はここで聞いているが、行儀の良い姉妹が二人いる。私たちに何を隠しているんだ？」

末っ子は「私はすべて知っているから、私に嘘をつかないで」と言った。これは、賈家の「ニュース」が真実であれ虚偽であれ、最も早く広まるということを示している。その日、金川児が急死したのは、恐ろしい噂のせいだった。

劉無児は易紅園に行きたいと思っていたので、もし彼女の失敗の知らせが広まれば、間違いなく人々は心配するだろう。易虹院で行方不明になった二人の少女は、劉無児のことだけを考えているのではない。彼女が公になり、他の人たちが暗闇にいる今、彼らは陰謀にかけられる運命にある。

その時、老婆達が駆け寄ってきて、劉一家を早く見つけるよう促した。それで彼女は急いでドアを開けて、各部屋に夕食と野菜を配りました。彼女にすぐに災難が降りかかるとは誰が想像しただろうか。