『紅楼夢』で黛玉が病気になったとき、宝玉はどんな処方箋を出したのですか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

昔、子供は親孝行をし、親を敬うのが普通でした。宝玉も例外ではありませんでした。そうでなければ、王夫人が大観園を捜索したとき、宝玉は自分が気に入った多くの無邪気な少女、特に青文が追い出されるのを見ることはなかったでしょう。しかし宝玉はこれらの人々のために母親に逆らうことはおろか、怒らせることもできず、彼らを死んだものとして扱いました。宝玉のこの言葉は、読者に最も冷酷で無責任な人物だと誤解されました。実際、宝玉は当時の子供が親に対して持っていた尊敬のルールを守っていただけでした。

しかし、『紅楼夢』第28話で、宝玉は突然、母の王夫人が混乱していると言いました。なぜでしょうか?

この本ではこの一節が詳細に説明されています。王夫人が黛玉に会ったとき、彼女は鮑医師の薬がどれくらい効くのか尋ねました。黛玉は、老婦人は依然として王医師の薬を飲むように勧めていると答えました。この文から、王夫人が黛玉の主治医を変えたのは、彼女が気に入らず、黛玉を傷つけるつもりだったからだと考える人もいます。私は、王夫人は黛玉を嫌っていたものの、姑の黛玉への愛情のためにそうする勇気がなかったのだと考えています。彼女が黛玉の病気について心配して尋ねたのは、第一に、面目を保つため、他人によく見せるため、そして姑を喜ばせるためだった。第二に、彼女は叔母として姪に対する心配を示すために行動しなければなりませんでした。

王復仁は何気なく尋ねたが、宝玉はそれを真剣に受け止め、黛玉の病気を治す薬まで言った。本の原文は次の通りである。宝玉は言った。「奥様、林姉さんは内臓疾患を患っていることをご存じないようです。林姉さんは生まれつき体が弱いので、少しの風邪にも耐えられません。しかし、煎じ薬を二回飲めば治ります。風邪が治ったら丸薬を飲んだほうがいいですよ。」王復仁は言った。「先日、お医者さんが丸薬の名前をおっしゃいましたが、忘れてしまいました。

これは王夫人の単なるおしゃべりだったが、宝玉はそれを真剣に受け止め、あれこれ推測したが、王夫人にいつも否定された。その後、注意深い宝仔は丸薬の名前を推測した。それは「天王不心丹」だった。宝玉はキングコングだと思った。王夫人は笑って宝仔の言う通りだと褒めた。「それが名前なのね。私も混乱しちゃったわ。」と彼女は言った。

これはもともと王夫人の謙虚な発言でした。なぜ宝玉は母の王夫人も混乱していると言ったのでしょうか。宝玉はまた、王夫人を混乱させたのはあの金剛菩薩たちだと言いました。

原文は次の通りです。宝玉は言った。「奥様は混乱しているのではなく、『金剛』と『菩薩』の命令で混乱しているのです。」王夫人は言った。「あなたは自分の母親に無意味なことを言っています。また父に殴られる義務があります。」宝玉は笑って言った。「父は二度とこのことで私を殴ることはありません。」

この一節では、宝玉は冗談を言っているように見えますが、実際にはもっと深い意味があります。つまり、息子ほど母親のことをよく知っている人はいないということです。宝玉は時々、林姉の考えを推測するのが難しいと感じますが、母の王夫人の考えや性格をよく理解しているので、「奥様は混乱しているのではなく、金剛菩薩のせいで混乱しているのです」と言いました。

王夫人は栄果屋敷の有名な菩薩であり、仏を崇拝する最も誠実な人です。そのため、宝玉は母の王夫人がしたすべての愚かなことを金剛菩薩に押し付けました。彼がこう言ったのは、母の王夫人がかつて仏と菩薩の身分を利用して自分の誠実さと愚かな孝行を美化し、自分がしたすべての愚かなことを金剛菩薩に押し付けたからです。これは、変装した母親の免罪でもありました。第二に、宝玉はずっと前から母の王夫人の矛盾を見てきました。彼女が黛玉に挨拶し気遣っているのを見て、宝玉はとても嬉しかったです。しかし、彼は母の王夫人が黛玉よりも宝仔を好いているのを見て、宝仔を褒めるためにわざと自分が混乱していると言いました。そこで宝玉は「金剛菩薩の言葉」を何気なく言い、王夫人に叱られました。

本の文字通りの意味からすると、王夫人は黎玉に不満を抱いているようには見えなかったが、いくつかの場所でそのような言葉を見つけるのは気に入らなかった。その後、宝玉は処方箋を提案したが、王夫人はそこにこんなに高価な薬があると言い、宝玉が嘘をついていることは明らかだった。宝仔も彼を助けることを拒否した。結局、王希峰が来て彼を救った。

では、なぜ王夫人は宝玉の処方箋を信じなかったのでしょうか? そして、なぜ彼女は黛玉の病気にそんなにお金をかけたくなかったのでしょうか?

まず、処方箋があまりにも奇妙で、次に、あまりにも贅沢で高価だったので、王夫人は直接拒否することはできませんでした。代わりに、彼女は宝玉が嘘をついた理由を見つけ、宝斎の言葉を利用して宝玉を拒否しました。しかし、宝玉は正直な人でした。彼はすでに黎玉に目を向けていました。黎玉の病気については、老婦人の賈夫人よりも心配していました。彼は彼女のために奇妙な処方箋を探し、この仕事を薛潘に与えました。宝玉は本当にそれに心を込めていたことがわかりますが、王夫人に嘘として拒否されました。

しかし、この事件をきっかけに、黛玉は再び宝玉を無視するようになった。黛玉の考えでは、宝潔が嘘を隠さなかったため、再び盾にされたのである。彼女は宝玉が妹をいじめていると考え、すぐに王夫人に判断を仰いだ。王夫人も同じことを言い、宝玉は不当な扱いを受けたと感じた。

実際、黛玉は宝仔に関することなら何でも嫉妬して宝玉に激怒していたので、この事件のせいで黛玉は宝玉を賈祖母の家に夕食に誘うこともせず、一人で立ち去ってしまった。黛玉の嫉妬深い態度はあまりにも明白だったので、宝仔はそれをすでに見ていたと思います。どういうわけか、いつも冷静で有能な宝仔が突然、王夫人の前でそのようなことを言い、その結果、黛玉は王夫人から排除され、嫌われるようになりました。

原文は次の通りです。宝仔は微笑みながら言いました。「真剣に行きなさい。食べるか食べないかはあなた次第です。林さんと一緒に散歩に行きなさい。彼はとても動揺しています。」宝玉は言いました。「彼に煩わされないでください。彼はしばらくすれば元気になります。」

宝仔は既に黛玉の小さな考えを見抜いていて、また宝玉を怒らせていたが、今回はいつものように逃げたり立ち去ったりせず、叔母の王夫人の前でこのような暴露文を言った。どうして王夫人は黛玉の不快感の意味を理解できなかったのだろうか？さらに、彼女は普段から黛玉を嫌っており、黛玉の行動は理不尽で淑女のすべきことではないと考え、心から排除していた。もちろん、その後、彼女は青文を攻撃し、金川を叱った言葉も含めて青文を叱った。実際、黛玉には言えない言葉があるはずだ。

王夫人は生涯を通じて、仙女のような女の子を最も嫌っていた。また、宝玉を誘惑する女の子も嫌っていた。だから宝玉のこととなると、いつも原則の問題になる。では、宝玉に公然と恋している黛玉が、どうして王夫人に好かれるだろうか？しかも、宝仔のけしかけで、王夫人は黛玉をますます嫌うようになった。