『紅楼夢』の清虚寺での宴会中、なぜ黛玉は宝斎に対してそれほど深い悪意を抱いていたのでしょうか？

『紅楼夢』第29話では、清虚寺で祭りが開かれる場面があり、その光景は予想外に壮大です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』では、林黛玉は金陵十二美女の第一位にランクされています。才能の面では、彼女は詩やエッセイを楽々と書くことができ、美しさの面では、彼女は仙女のように優雅で優雅であるため、林黛玉が第一位にランクされることは間違いありません。しかし、林黛玉の気質に関しては、変化のある見方をする必要があります。『紅楼夢』の最初の八十話と中期と後期の林黛玉は完璧と言えます。何をしても何をしても、以前ほどわがままではなく、まず世の中のやり方を考え、礼儀正しさが非常に優れています。しかし、初期の林黛玉にも女性の「気取り」があり、特に薛宝才に対しては悪意に満ちています。

最も典型的な例は第29章にあります。端午節に皇后が贈り物を贈った後、賈一家は清緒寺を迎えて祭りを開催しました。賈の母と賈一家の姉妹は一緒に清緒寺に行きました。その期間中、ちょっとした出来事がありました。それは、張道士が金、銀、玉の皿を持ってきて、みんなから賈宝玉への贈り物だと言いました。贈り物の中には金色のユニコーンがあり、それが林黛玉が密かに宝才を風刺する機会となりました。本には次のように記録されています。

賈夫人は、赤い金とカワセミの羽で飾られた麒麟を見て、手を伸ばしていじり、拾い上げ、笑顔で「こんなものを着ている子供を見たような気がする」と言った。宝仔は笑顔で「石姉さんも持っていて、これより小さいよ」と言った。丹春は「宝姉さんは気配りができて、何でも覚えている」と言った。林黛玉は冷笑して「他のことには限界があるけれど、この人たちが持ってきたものには細心の注意を払っている」と言った。宝仔はこれを聞いて、振り返って聞こえないふりをした。 ——第29章

林黛玉は何を言いたいのか？答えは明らかだ。林黛玉は賈家に「天が結んだ完璧な縁」という言葉が広まっていることを知っており、そのため宝仔の首に着けている金のロケットは林黛玉にとって気になるものとなっている。そして林黛玉自身も、薛宝仔も完璧な縁を結び宝玉と結婚したいと固く信じている！そのため黛玉は宝仔に敵意を抱き、機会があれば薛宝仔を嘲笑することが多い。しかし宝仔はそれを決して気にしない。

正直に言うと、林黛玉の主人公としての光背を脇に置いて、現実に目を向けると、彼女の行動は非常に不快で、少なくとも彼女は自分の基準で他人を判断しています。なぜなら、宝才は本当に「金玉の結婚」を望んでいないからです。それどころか、薛宝才は宝玉と黛玉が一緒になることを望んでいます。これは本にはっきりと記録されています。

宝仔は宝玉と常に距離を置いていた。なぜなら、彼女の母親がかつて王夫人らに「金の鍵は僧侶から授かったもので、将来翡翠のペンダントを手に入れなければ結婚できない」と話していたからだ。昨日、元公主から贈られた物を見たとき、宝玉と同じ物を持っているのは自分だけだったので、さらに退屈を感じました。幸いなことに、宝玉は黛玉と絡んでいましたが、黛玉は宝玉のことだけを考えていて、この件については議論しませんでした。 ——第28章

この引用は『紅楼夢』の曹公の客観的な語りであり、信憑性があるはずだ。したがって、薛宝才は宝才の二番目の妻の地位を欲したことはなく、林黛玉の彼女に対する悪意ある憶測は、今日の多くの陰謀論者のそれと同じで、根拠がなく主観的である。

たとえ薛宝才が「金婚」を嫌っていなかったとしても、賈宝玉に近づくことはなく、ましてや「金の鍵」を使って宝玉との結婚をほのめかすこともないだろう。なぜか？それは、薛宝才が優しく控えめな女性であり、封建的な倫理を厳格に守っているからだ。封建時代には「愛」というものは存在せず、「親の命令と仲人の言葉」だけがあった。女性が自分で結婚を決めることはなく、ましてや他の男性に恋をすることは許されなかった。薛宝才の目には、これは単に非倫理的であり、彼女は殴り殺されるべきだと映った。

そのため、当時の林黛玉も、最近の多くの読者も、宝柴を誤解していたのです。

幸い、林黛玉の知能指数は非常に高く、時が経つにつれ、雪宝才は自分が想像していた「陰険な女」ではなく、優しくて誠実で控えめな姉であることが徐々に分かってきた。第45章「金蘭の契約と金蘭の舌」では、林黛玉が病気になり、雪宝才が見舞いに来た。また、林黛玉の回復を助けるために、毎日2両の燕の巣を小湘亭に送るよう特別に頼んだ。それまで、林黛玉はついに心の結び目を解いた。彼女は雪宝才に謝罪し、以前は誤解していたと語った。この本には次のように記録されている。

大玉はため息をついた。「あなたはいつも他人に優しい。でも私は疑い深い人間で、いつもあなたが悪意を抱いていると思っていた。先日あなたは雑書を読むのは良くないと私にいいアドバイスをくれた。実は私は過去に間違っていたし、今も間違っています。」 - 第45章

ここから林黛玉と薛宝才は正式に仲良しの恋人になった。後に薛おばさんも林黛玉を自分の名付け子と認めた。林黛玉の病気の世話をするために、薛おばさんは大観園の責任者だった頃、小湘亭に住み、毎日林黛玉と過ごした。第63話「一鴻の誕生日の夜の宴」では、宝玉は誕生日に姉妹全員を招待して酒を飲み、一晩中楽しんだ。二日目の夜、薛おばさんは、黛玉の病気で夜通し起きていられないのではないかと心配して、黛玉を連れ戻すために誰かを送った。薛家の母娘が林黛玉をこんなに大切にしているのは、偽物なのだろうか？

そのため、著者は最後の40章で高郁が書いた結末、つまり宝仔が古い家を継いで、黛玉が病死するという結末に決して同意できなかった。なぜなら、最初の80章の描写によると、薛家が黛玉を利用することは決してないからだ。本当の結末は、黛玉が先に病死し、その後、宝玉と宝仔が結婚するはずである。林黛玉が自ら進んで宝仔に頼み、宝玉が死にゆくときに世話をしてもらう可能性もあり、これは志延寨のコメントにある「黛と宝仔は一体」という理論とも一致する。