「彭公安」第12章：左魁を捕らえる巧妙な計画が考案され、いじめっ子の裁判は終了した

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

彭公は三番目のホールに行き、馬青と杜明は左青龍をホールの前に連れて行った。彭公は怒って言った。「張永徳の娘を奪い、張宇を殴り、宇順の穀物代金を差し押さえた。今こそ真実を語っているのだ！」 左清龍は激怒して言った。「彭県知事、あなたは私を陥れ、私の金を狙っている。どうしてあなたに従うことができようか？」 彭公は言った。「張永徳を連れて法廷に証言させよ。」 役人たちは同意し、張永徳を主の前にひざまずかせて言った。「主は私に好意を抱いているため、私の娘を奪ったのです。主人に娘の仇討ちをお願いします！」 彭公は言った。「左逵、私の言うことを聞いていたのか？ なぜ真実を話さないのだ？」 左逵は誰かが自分を通報したことを知っていた。「県知事は他人の金に貪欲で、私に敵対している。」 彭公は言った。「馬鹿げている。連れて行って殴りなさい。」 左逵はショックを受け、胡鉄定を怖がらせた。

両側の召使たちはすぐに左逵を地面に押さえつけ、40本の棒で殴りつけ、皮膚と肉を引き裂いた。殴打の後、彭氏は「彼の従者をここに連れて来なさい。詳しく尋問したいのです」と言った。胡鉄鼎はひざまずいて言った。「師匠、私は左魁の従者ではありません。彼は私の隣に住んでいるのですが、今日は私に付いて来るように頼んだのです。どうかお許しください。家には70歳の母がいます」。彭氏は胡鉄鼎のしつこい懇願を聞き、彼が普通の人に見えるのを見て、「ここに来て、彼を官庁から追い出せ」と言った。胡鉄鼎は怖くなり、失禁して逃げ出した。彭公は言った。「左逵、もし真実を語りたくないのなら、この郡の手からどうやって逃れられるというのか。私が就任して以来、あなたの評判が悪いのはわかっている。張永徳の娘は今どこにいるのか？あなたは于順の金を飲み込んだのに、まだ真実を語らないのか！」左逵は役人に罰せられたことはなかった。彼は金の力を頼りに、国内の役人と仲良くなり、その地域を支配していた。誰も彼を挑発しようとはしなかった。 「

40回の鞭打ちに、左魁は痛みに叫び声をあげて懇願した。「師匠、私を殴らないでください。会いに来ている友人がいます。」 彭公は言った。「友人だって？ あと40本の鞭で殴ってください。」 両側の走者は言った。「早く言いなさい。でないとまた殴ってやる。」 左魁は自分がしたことを全て告白するしかなく、こう告白した。「張永徳の娘は今私の庭に住んでいます。私の家族は于順に対して銀貨の弁償をすることができます。私は趙永貞の息子が酔っている時に強姦しました。酔いが覚めた後、彼は私を訴えると言ったので、私は彼を殴り殺し、酔っぱらいの張二と魏宝英に彼を運び出して共同墓地に埋めるように頼みました。また、私は劉泗の土地50エーカーを占拠したことを認めます。」 書記官が告白書を書き、劉泗はそれに署名した。彭は于順を呼び出して「郡が銀を取り戻すのを待ちなさい」と言った。また張永徳に「張永徳、殿が娘を宮廷に連れて来るのを待ちなさい」と命じた。

そして、馬青、杜明、李其厚に「下店街の左逵の家に行き、張永徳の娘を連れて銀二百五十両を持って、酒飲みの張二と胡鉄鼎を召喚し、明日の裁判に出廷させよ」と指示した。三人の分隊長は命令を下し、直ちに左逵を牢に入れた。

彭氏は法廷を退き、夕食をとった。就寝前の二度目の太鼓の音だった。翌朝、すべてが終わると、彼は廷臣たちにホールに行くように命じ、両側に3交代制の使用人が待機していた。馬青、杜明、李其厚は銀を差し出し、「主君の命令に従って張鳳児を連れてきました。張児は逃亡し、行方は不明です。胡鉄鼎も昨日逃亡しました。」と言った。彭公は「張永徳に娘を連れて来るように伝えてください。于順が銀を受け取って法廷で解決します。」と言った。

左清龍は再び連れ出され、彼らは一語一語言い比べ、署名した後、彭公は直ちに彼を処刑することに決めた。左青龍を連れ去ろうとしたその時、一人の男が入ってきた。身長は八尺、首は短く太く、官服を着て官帽をかぶっていた。顔はやや黄色く、眉毛は立っており、目は大きく開いており、顔は角張っていて、鼻はまっすぐで、口は角張っていた。年齢は三十歳くらいだった。彼はまっすぐに法廷に行き、両手を組んで言った。「おじいさん、すみません。私、呉文華はここに参拝に来ました。」彭公は彼が学者の格好をしているのを見て、「あなたは誰ですか。ここで何をしているのですか。」と尋ねた。呉文華は言った。「私はこの県の学者です。私がここに来たのは、先生が地元の裕福な貴族である左魁を逮捕したからです。彼は濡れ衣を着せられました。老人は注意深く調べず、自白を得るために拷問しました。彼は貴族を辱めました。私はとても腹を立てています。」

あなたの指示を伺うためにここに来ました。 「この呉文華は五家荘の出身で、一族は200ヘクタール以上の土地を所有しています。また軍学者でもあり、左逵とは兄弟の盟友です。左逵が官庁に連行されたと聞いて、この件を処理して左青龍を救うためにここに来ました。彭公は言いました。「呉文華、あなたは軍学者としての地位を利用して、この県の朝廷を混乱させようとしています。左清龍は国の法律を犯し、証拠もある。君主が法律を破れば、一般の人と同じ罰を受けることを知らないのか。さあ、呉文華を衙門から追い出せ！」 呉文華は言った。「彭太守、あなたは就任してまだ日が浅いが、君主階級を侮辱し、土地を奪った。私はあなたを長く職にとどめ、自分の無能さを責めるつもりだ。そう言うと、彼は誇らしげな表情で階下に降りていった。

彭公は左青龍を牢に入れ、直ちに処刑するよう命じた。彼がちょうど法廷を去ろうとした時、突然誰かが外で正義を求めて叫んでいる声が聞こえた。彭公は彼にそれを持ち出すように命じた。当直の警官が下りてきて、正義を求めて叫んでいた二人を法廷に連れてきた。二人とも30代で、真っ白な綿のジャケットとズボン、白い靴下と黒い靴を履いていた。東側にひざまずいている男は整った顔立ちで、やや浅黒い肌をしており、優しそうな顔をしていた。西側にひざまずいている男も30歳を超えており、優しそうな誠実な表情をしていた。それを読んでから、彭さんは「なぜあなたたち二人は不正を叫んでいるのですか？今すぐ本当のことを言いなさい」と言いました。東側でひざまずいている男は言いました。「私の姓は姚光立です。私は何村に住んでいます。私は独りで、家には叔母と一緒に住んでいます。今年で30歳です。昨夜、村の入り口を散歩していたら、張興という面白い男を見ました。彼は急いで歩いていて、何かあったかのようでした。私はいつも彼と冗談を言っているので、「張二兄さん、あなたはお金持ちになったので、人を認識できなくなりました。彼はすぐに立ち止まり、顔つきが変わり、「姚三兄さん、私に何をしてほしいのですか」と言いました。私は「お酒を一杯おごってください」と言いました。彼は私を村の酒屋に連れて行き、「ワインを二杯飲みましょう」と言いました。私たちは酒と料理を注文し、飲んでいる間に私は彼に「どこから来たの？長い間会っていなかったのはなぜ？」と尋ねました。彼は張興に向かって笑い、「今日は湘河県から来て、お金を稼いだんだ。それを持って行く勇気はあるか？」と言いました。そう言うと、彼は腕から銀の封筒を二枚取り出し、テーブルに置いて、「使いたいなら、一つあげるよ」と言いました。 「私は「使う勇気はない」と言いました。その金をどこで手に入れたのかと尋ねました。彼は、河河駅で男を殺して井戸に投げ込み、銀百両を手に入れたと言いました。私はそれを聞いてショックを受けました。私は「私はそれを使いません、あなたが持って行ってください」と言いました。 「ワインを２杯飲んだ後、私たちは別れました。悪人が家に帰ってきたとき、考えれば考えるほど罪悪感を感じ、彼に加担させられるのではないかと恐れました。私は今朝早く起きて、彼を訴えるために街へ行こうとしていたところ、張興が慌てて逃げようとしているのを見ました。私は近づいて彼をつかみ、「街へ訴えに行こう！」と言いました。私は彼をここに引きずって訴えました。張興に対して憎しみはありませんが、彼がトラブルに巻き込まれるのが怖かったのです。犯罪を知りながら報告せず、泥棒を逃がしたのは私の責任です。」彭公は言いました。「あなたの名前は何ですか？教えてください。」張興は言いました。「私の名前は張興です。私は一人で、叔父と一緒に住んでいます。叔父は京都にいます。その役人は劉翔という。叔母には子供がいない。昨日、叔父が仕事を休んで家に帰ってきたので、私は叔父と一緒に彼の家へ買い物に行った。私たちは湘河県の趙廷君から60ムーの土地を買った。値段は銀480両だった。叔父の休暇は昨日で終わった。師匠の従者として、見逃すわけにはいかないので、急いで北京へ向かった。出発前に、彼は私に保証金は銀100両だと言い、叔母に銀を渡して湘河県の趙の家に届けるように頼んだ。家族によると、師匠は家におらず、客を迎えに出かけていたという。

私は日が沈むまで待ってから、「師匠が帰ってきたら、明日私を待つように伝えてください。私は家に帰ります」と言いました。村の入り口に着くと、冗談を言っていた姚光利に会いました。私のあだ名は張星、冗談好きです。私が大金を儲けたと彼が言うのを聞いたので、私は河河駅で人を殺して井戸に投げ込んだと冗談を言いました。師匠、私が本当に人を殺したのなら、教えてもいいですか？これは私が冗談を言ったせいで、今日起こったことが起こったのです。信じないなら、趙廷軍に電話して聞いてください。」

彭氏は、杜明の顔つきが優しく、言葉も馬鹿げていないのを見て、「杜明は書類をまとめて湘河県に行き、趙廷軍を召喚してその場で裁判にかけるべき」と言った。杜明がそう話していると、外から二人の人物が入ってきた。河河駅の村長の劉勝と地元の役人の李福だった。二人の男は近寄ってきて、頭を下げて言った。「殿下、和和駅の天仙宮の前に井戸があり、この通りの人々は皆そこから水を飲んでいます。今朝早く、誰かが水を汲みに行ったところ、中に死体がありました。誰が井戸に捨てたのでしょうか。私たちは殿下に報告するためにわざわざここに来ました。」彭氏はこれを聞いて、また何かが起こったのだと思った。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。