『紅楼夢』の李婉は本当に名声や富に無関心な人物なのでしょうか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』では、李婉は人々に善人という印象を与えており、それは王希峰の冷酷さと悪意とはまったく異なっている。林黛玉が賈邸に入ると、王希峰は到着する前に微笑み、李婉を次のように紹介した。

「彼女は金陵の高官の娘でした。彼女の父、李守忠は、皇室の学長でした。彼は、女性の美徳は才能のなさにあると信じていたので、彼女に『四女書』、『女人伝』、『女人集』を読ませ、紡ぎと織りだけに集中させました。彼は彼女に李万と名付け、礼儀名は公才でした。その結果、彼女は若くして未亡人となり、枯れ木のように口数が少なく、無名で、誰も聞いたこともありませんでした。」

これは、外の世界を気にせず、子供を育てることに専念する若い未亡人のイメージのようです。彼女の名前にも何らかの代表的な意味があります。彼女の名前「万」と字「公才」はどちらも裁縫に関係しています。彼女が読んだ本から、彼女が三服四徳を厳格に守っていることがわかります。夫の賈珠が若くして亡くなったとき、李万はまだ18、9歳で、青春の絶頂期でしたが、貞潔を貫きました。彼女の淡々とした性格は、彼女に「偉大な慈善家」と「偉大な菩薩」という評判をもたらしました。

これは同い年の王希峰との対照をなしていた。王希峰は舞台に登場した瞬間からオーラを放っていた。17、8歳の時に賈家の家政婦となり、非常に権力を握っていた。同時に、賈家の若い女主人として、王希峰はあまりにも輝いていて、李婉を完全に覆い隠していたため、前半の李婉は存在感がなかった。

周睿の妻が宮廷に花を届けたとき、王希峰と賈憐は部屋で遊んでおり、李婉は一人で昼寝をしていた。その対比により、未亡人としての彼女の生活は退屈でつまらないもののように思われた。彼女は決して大声で話したり笑ったりせず、化粧もしませんでした。雪が降って大観園で梅の花を鑑賞していたとき、他の女の子たちはみんな色とりどりの服を着ていましたが、彼女と薛宝才だけが緑の服を着ていて、それがさらに地味で地味に見えました。

李婉は花くじを引いたとき、「老梅」くじを引きました。そこに書かれた詩は「私は竹垣と茅葺き屋根の家に満足している」でした。これは、李婉が穏やかな心を持ち、隠遁生活を送っていることを表しています。

しかし、李婉がグランドビューガーデンに引っ越して以来、彼女は住んでいる道郷村でますます輝くようになりました。彼女は以前は枯れ木のようでしたが、人生経験から、枯れ木も再び燃え上がることはできるとわかります。この後、李婉はより頻繁に登場し、笑顔はより生き生きとし、以前よりもよく話しました。このとき登場した李婉は、本物の性格を持った李婉でした。結局のところ、彼女はまだ若かったのです。

そこで、グランドビューガーデンは詩のクラブを設立することを決定し、李婉はそのリーダーに志願しました。彼女は詩のクラブの活動において、部長としての才能を発揮した。彼女は姉妹たちと楽しく冗談を言い合い、その雄弁さと負けず嫌いな態度は王希峰に匹敵した。第42話では、西春が大観園の絵を描こうとしていた。林黛玉は劉おばあちゃんを「女イナゴ」と呼び、みんなを笑わせた。林黛玉は冗談で李婉に責任を押し付け、「針仕事を教えてくれと頼んだのに、笑わせられた」と言った。李婉は微笑んで言い返したが、弱みは見せなかった。

彼女の意地悪な言葉を聞いてください。彼は問題を起こしたのに、今度は私を責めているのです。本当にあなたが嫌い​​です。明日、あなたに強力な義母と意地悪な義姉を何人か与えてあげられるようお祈りください。その時、あなたがまだそんなに意地悪になれるかどうか見てみましょう。

林黛玉は顔を赤らめた。ここで、李婉の口調は王希峰に非常に似ており、女の子にとって最も恥ずかしい問題である結婚という話題を使ったため、口達者な林黛玉でさえ話題を変えざるを得なかった。ここでの李婉のジョークは最高の味付けとなり、生き生きとしていてユーモラスだ。

特にその後、彼女は王希峰と正面から対決し、彼女の普段の状態は「何も見ず、何も聞かない」であったが、それは彼女が本当に何も気にせず、心の中で何も知らないという意味ではなく、あらゆる人間の事柄に気づいていたことを示した。

大観園に詩歌クラブが設立された後、活動には資金が必要でした。李婉は姉妹を連れて王希峰を探しに行きました。表面上は王希峰を「詩歌クラブの監督」にしたいと思っていましたが、王希峰は一目で彼女の本性を見抜いていました。指摘した

「騙さないで、私の推測は正しかった。あなたは私を帝国の検閲官にしろとは頼んでいない。明らかに、金を稼ぐ銅商人にしろと頼んだ。お金が足りないなら、こんな考えを思いついて私に金をせびりに来るんでしょ？」

王希峰の「暴露」に直面して、李婉は「彼女は本当に水晶の心とガラスの人だ」と認めざるを得なかった。彼女は王希峰の洞察力を称賛しながら、今回の旅行の目的も認めた。

王希峰は非常に賢かったので、すぐに彼女と一緒に経済計算を行い、そうしながら彼女を嘲笑しました。

「あなたは一番上の義姉です。あなたの月給は10両で、もともと私たちの2倍です。おばあさんはあなたのことを気遣って、さらに10両追加してくれました。あなたは庭と土地を持っていて、毎年家賃を払わなければなりません。1年間で少なくとも400両か500両は持っていて、食費やその他の費用は依然として政府から支給されます。」

王希峰は計算してみると、李婉が大観園の隠れた富豪だと気づいた。彼女は1年間、金だけを稼ぎ、何も使わず、それが何年もかけて積み重なれば莫大な財産になる。

王希峰氏によると、詩のクラブにはほとんどお金がかからないそうです。長女の義姉として、李婉は数両の銀貨を使うことに消極的で、それは確かに少しケチに思えた。この点について、王希峰が彼女をからかったことを責めないでください。倹約することに関しては、彼女も王希峰と変わりません。詩歌会を設立した時期を見ると、その具体的な費用は銀五、六両だったと本に記されている。雪を鑑賞し詩を書くエピソードでは、李婉が司会を務め、姉妹たちに「一人当たり銀一両あれば十分です。私に送ってください。四人が送ってくれれば、合計五、六両あげます。それで十分です」と言いました。

今回の詩クラブの活動には、李婉の従兄弟の李奇と李文、そして薛宝琴、邢秀雲、香玲など、合計10人ほどが参加した。一人当たり半両の銀なので、銀五、六両あれば十分だった。通常、客が来ないときは銀三、四両で十分で、詩歌会は毎月開かれるわけではないので、一年間で銀三十、四十両あれば十分である。

李婉は銀三十、四十両を自分で支払うことを拒否した。雪見のとき、四人がそれぞれ銀一両か二両をあげた後、彼女は銀一両か二両しかあげなかった。彼女の給料は他の娘たちの十倍だったが、同じ額をあげたし、彼女は一番年上の義姉だった。ちょっと無理があった。

王希峰は李万を暴露したが、李万は目的が明確で、王希峰が銀五十両を手放すまで屈服しなかった。王希峰は確かに打算的な人物です。彼女はあまりにも賢く、狡猾で、お金を貸すときに横領します。しかし、李婉は金銭の計算に関しては王希峰と同じくらい優れていたため、王希峰の暴露に直面したとき、李婉も自分の弁護に全力を尽くし、雄弁さを発揮して王希峰と辛辣な言葉を交わした。

私が彼にたった一言言っただけで、彼は発狂し、悪党や下品な人間だけが思いつくようなことを言った… あなたは世界中のすべての人に対して陰謀を企てた。 あなたは昨日ピンガーを負かしたが、黄色いスープは彼女の胃の中に入った。 私はピンガーのために声を上げたかったが… あなたはピンガーの靴を拾うことさえしなかった。 あなたたち二人は場所を交換するべきだ。

どうしてこの人は昔ながらの寡黙な義姉なのだろうか？明らかに、女子チームのヒーローである王希峰と同じだが、未亡人という身分のため、才能を発揮することができない。