太平広記・第60巻・仙人・東陵聖母をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第60巻·神仙·東陵の聖母

【オリジナル】

東陵聖母は広陵海陵の出身で、杜家に嫁ぎ、劉剛のもとで道教を学びました。彼女は姿を変え、いつでも現れたり消えたりすることができました。杜は道を信じず、いつも彼に怒っていました。聖母は病人を治し、人々を救い、時には何かを成し遂げたので、杜氏はさらに怒り、役人を訴えた。役人は「聖母は家庭のことをしない淫らな魔女だ」と言った。役人は聖母を逮捕し、刑務所に入れた。しばらくして、彼は刑務所の窓から飛び立ちました。皆が彼を見て、彼は雲の上まで高く飛び立ち、履いていた靴を窓の下に残しました。そのため、この出来事を記念して近距離にも寺院も建てられ、人々は礼拝し、即効性を祈願しました。犠牲を捧げる場所には青い鳥がいることが多い。誰かが何かを失くしてそれがどこにあるか尋ねると、青い鳥が泥棒の上を飛んでいく。人々は道中で落とし物を拾いませんが、しばらくすると、そうなることはなくなります。今日に至るまで、海陵県では犯罪や窃盗は許されていません。重症の場合は嵐で溺れたり、虎や狼に殺されたりします。軽症の場合は再び病気になります。 （『女仙伝説』より）

【翻訳する】

東陵聖母は広陵州海陵県の出身で、杜という男性と結婚し、劉剛のもとで道教を学びました。彼女は姿を変えることができ、いつでも現れたり消えたりすることができました。彼女の夫は信じず、そのせいで彼女によく怒っていました。聖母マリアは病人を癒し、命を救い、時には病人の家に行くこともあった。夫はさらに怒り、「聖母マリアは邪悪で欺瞞的な怪物であり、家庭のことは気にしない」と政府に告発した。政府は聖母マリアを逮捕し、牢獄に投獄した。やがて、聖母マリアは牢獄の天窓から飛び出しました。皆は彼女が雲の中へとどんどん高く飛んでいくのを見ました。窓の下には彼女が履いていた靴だけが残されました。そこで、遠くから近くの人々が彼女を崇拝するために寺院を建て、庶民の助けを求める願いは彼女に祈ることですぐに叶えられました。供犠の場所に青い鳥がいることが多い。誰かが何かを失くして青い鳥にその場所を尋ねると、青い鳥は飛んできて泥棒の頭の上に止まる。そのため、その道で失くしたものを拾う人はいない。時間が経つにつれて、もうこのようになってはいません。今日に至るまで、海陵県の人々は姦通や窃盗を犯すことが許されていない。もしそれをやると、罪が重ければ、風や波に飲み込まれて溺れたり、虎や狼に食べられたりするでしょう。罪が軽ければ、何度も病気になるでしょう。