『紅楼夢』で宝玉が殴られた後、賈正と母親の間にはどのような葛藤があったのでしょうか？

『紅楼夢』では賈夫人について多く書かれていますが、賈正についてはあまり書かれていません。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』の賈牧と賈正の関係について、賈正は賈牧をとても尊敬しているというのが一般的な認識です。結局のところ、賈正は「孝第一」という儒教の考えに深く影響されており、この点を証明できるプロットは本の中にたくさんあります。たとえば、第22章「灯籠の謎を作ると賈正の悲しい予言」では、賈牧は賈正が退屈しているのを見て、みんなの興味をそそってしまうのではないかと恐れ、賈正に先に帰るように頼みました。賈正は去る前に何度も「はい」と答えました。本にはそのようなプロットがたくさんありますが、本当に賈正は賈牧に対して不満がないということなのでしょうか？

答えはノーだ。賈正は賈祖母の多くの行動に非常にうんざりしている。「男尊女卑」の父権社会において、賈祖母が賈一家の全員の支持を得られるのは、一方では賈祖母が賈一家の全盛期から来た唯一の人物であり、賈一家と上流階級とのつながりを維持する唯一のつながりだからである。さらに、封建社会の「孝行第一」の思想の影響により、賈祖母の地位はさらに深まった。他方では、父権社会では、男性の権力は「社会的権力」に集中し、家庭の権力は女性の世界である。『紅楼夢』は主に賈一家の内政を描いているため、賈祖母が賈一家の最高指導者であるかのような錯覚を抱かせる。

「社会的権力」と「家庭的権力」が分離できるのであれば、何も問題はない。しかし、両者が交差すると、必ず衝突が生じる。賈正と賈母の衝突は、この二つの権力が交差する唯一の存在、賈宝玉から生じているのだ！

賈正と祖母は賈宝玉をどのように教育するかについて大きな意見の相違があった。賈正は賈祖母の溺愛のため、決して宝玉を厳しく躾けようとはしなかった。宝玉は賈家の子孫で唯一家計を担える存在であるため、彼の教育は特に重要であった。その結果、賈正の「社会的権力」と賈祖母の「家計権力」の間には深刻な対立が生じ、対立はずっと存在していたが、それを明らかにするためには事件が必要だった。曹雪芹は「賈正が宝玉を鞭打つ」という筋書きを巧みにアレンジし、賈正と賈祖母の対立を明らかにした。

第33話「親不孝者がひどい殴打を受ける」では、仲順公主の邸宅が斉の官名を要求し、賈歓がそれをそそのかしたため、賈正はついに我慢できなくなり、部下に板で宝玉を殴打するよう命じました。殴打の途中には、味わう価値のある興味深い詳細がありました。

王夫人は叫んだ。「宝玉は殴られて当然ですが、ご主人様は自分を尊重すべきです！宝玉を殴り殺すのは小さなことですが、おばあさんがしばらく不快な思いをしたら、それは大したことではありませんか？」賈正は冷笑した。「そんなことは言わないで！こんな価値のない生き物を育てたなんて、私はすでに親不孝者です…将来の厄介事を防ぐために、今日絞め殺したほうがいいでしょう。」そう言うと、彼は縄を取り、彼を絞め殺そうとした。 ——第33章

この詳細の何が興味深いのでしょうか?

賈正は棒で宝玉を叩いただけだったが、王夫人が賈夫人のことを言っているのを聞くと、冷笑し、縄で宝玉を絞め殺そうとした。なぜ賈夫人のことを言わなかったのか、それが事態を悪化させたのか？賈正は賈夫人の教育観に長い間嫌悪感を抱いていたため、王夫人が賈夫人を使って彼を脅し、痛いところを触っているのを聞いて、どうして怒らないでいられるだろうか？

客観的に見れば、賈正は間違っていなかった。彼は息子に一生懸命勉強させて科挙に合格させ、賈家を復興させたかった。賈祖母は宝玉が亡くなった公爵によく似ているので彼を溺愛していた。これは理解できることだが、二人が衝突すると行き詰まった。息子として賈正は妥協することしかできなかったが、それは彼の心に波がないという意味ではなかった！

賈の母は宝玉が殴られたと聞いて急いで駆けつけ、物語はクライマックスを迎えた。賈の母の言葉は賈正に対する皮肉と不満に満ちていた。賈の母の言葉はじっくりと味わうことができる。

賈祖母は厳しい口調で言った。「あなたは私に話しかけているのよ！ 私にはあなたに話したいことがあるのに、あなたは私が立派な息子を育てられなかったことを哀れに思い、誰に話せばいいか私に指図するのよ！ あなたは私たち女性にうんざりしているのでしょう。だから、できるだけ早くあなたと別れたほうが、みんなが平和に暮らせるようになるでしょう。」...賈祖母は王夫人を呼んで言った。「泣かなくてもいいわよ！ 宝玉は今まだ幼いし、あなたは彼を愛している。彼が成長して役人になったとき、彼はあなたを母親とは思わなくなるかもしれない。今彼を愛さなければ、将来あなたは息苦しくなるのではないかと心配です。」 - 第33章

賈の祖母の言うことはすべて賈正の痛いところを突いた。彼女はまず賈正を「親不孝」と呼んで抑圧し、次にほのめかし、宝玉の将来の親不孝を利用して賈正の現在の親不孝を暗示した。彼女はすぐに賈正を大反抗の立場に追い込み、彼が舞台から降りることを不可能にした。結局、彼はひざまずいて慈悲を乞うしかなく、二度と宝玉を殴らないと宣言した。

この件は賈祖母の勝利で終わったが、賈正は心の底で本当に納得していたのだろうか？そうは思えない。彼の屈服は「親不孝は最も偉大」という倫理観によって抑えられたものであり、自発的ではなかった。彼は常に、宝玉が官職の正しい道を歩むことが最も重要だと信じていたが、彼の苦労は賈祖母によって一つ一つ打ち砕かれた。母と息子は仲睦まじいように見えたが、実際はまったく仲が悪かった。特に賈祖母の「生涯で良い息子を育てなかったのは残念だ」という言葉は、賈正を叱責するだけでなく、長男の賈舍をも叱責した。家族内の葛藤が深く、母子関係は「親不孝は最も偉大」という4つの言葉によってのみ維持できることが分かる。

より深いレベルで見ると、賈正と母のこの対立は賈正の母の勝利で終わり、賈家の最終的な滅亡を決定づけたように思われた。これは、賈正の母の地位が高かったのは、若い世代の官職が低く、賈家が衰退し始めたためであった。そのため、賈正の母は賈家の三代目の唯一の長老であり、賈家の最高指導者となった。古人はこう言った。「弟子は師匠を超える」。賈家は上流階級とのつながりを保つために賈祖母に頼るしかありません。家業を継ぐことのできる人はいません。倒産する以外にどうやって生き残れるのでしょうか?