古典文学の傑作『東遊記』第27話：董賓が白牡丹と戯れる

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第27章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

董賓は辛の酒を断ったが、洛陽の花に惹かれた。ある日、私は洛陽へ旅行に行ったとき、観光に来ていた女性に出会いました。彼女はまだ28歳で、スリムで優雅、ほっそりとして魅力的で、三日月のような魅力的な目と眉毛を持っていました。彼女が通るところはどこでも注目され、誰もが彼女に会いたがっていました。李白はそれを讃える詩を残している。詩は言う:

雲は衣服のようで、花は顔のようで、春風が敷居を越えて吹き、露は美しい。

もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

董賓は「私はこれまで広漢仙女や水月観音を見たことがあるが、彼女ほど魅力的なものはなかった。彼女らは国中を魅了し、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とすほどの美しさだ。称賛に値する」と考え、感動して尋ねた。彼は「彼女は有名な歌舞妓の山牡丹です」と言った。陸は「上品な女性に無意味なことを言うことはできませんが、彼女を試すことはできます。それに、この女性はとても優雅で、仙女のような雰囲気があります。彼女の顔色は素晴らしく、天と地の美しさを持っています。彼女と結婚するのは理にかなっています」と言った。

そこで彼は、並外れた才能を持つ男に変身し、少年のように剣を持ち、辰砂を散りばめた白い金塊を携えて、牡丹の家に行き、それを受け取り、彼女に敬意を表した。女性はそれに応えて赤い唇を見せ、白い歯を開いて話しました。その上、董賓は若くて美しく、天を喜ばせました。彼が彼女をよく見ると、彼女の魅惑的な容貌が目に入りました。彼女は愛情深く微笑み、魅力にあふれていました。初めて遭遇したときと比べて10倍に増えました。名前を尋ねられたとき、董賓は道教の名前で答えた。董賓はさらに賄賂と美容に長けており、牡丹は彼に深く愛着を持つようになった。すぐにワインが届き、彼らは一緒に楽しく飲みました。

二人が半分酔ったとき、牡丹は酒を勧めて彼に飲ませ、美しい歌声で新しい歌を歌いました。この時、東彬は自分の掌の上で踊る舞がどこまでも素晴らしく感動的だと考えた。東嬪は仙人の世界のことを忘れ、無意識のうちに酔いしれていた。酔って寝る牡丹はあらゆる点で魅力的で、董賓は優しくて愛情深く、彼らは魚と水のように、完璧な組み合わせであると言っても過言ではありません。セックス中、二人とも情熱を見せつけていました。女性は止めたかったのですが、男性は止めたくありませんでした。男性は止めたかったのですが、女性は止めたくありませんでした。さらに、董賓はもともと純粋な陽なので、どうしてそれを漏らすつもりがあるのでしょうか。牡丹は陰の盛りなので、逃げ出すつもりはありません。二人は夜から夜明けまで戦い続け、疲れたときにだけ戦いを止めた。

それからというもの、ドンビンは数晩泊まり込み、頻繁に性行為を続けたが、漏れはなかった。ムーダンは大変驚き、このような異常な人物がいるのだと思った。今、私は全力を尽くして彼を迎え入れるので、彼が降伏しないのではないかと心配することはない。その夜、彼女は飛ぶ鳳凰のように振舞い、舞う鳳凰を真似て、一生懸命春の気概を表そうとしたが、ほんの少しもそれを解き放つことができなかった。牡丹は眠くなって、彼に言いました。「あなたは並外れた人です。私は骨が弱り、精神的に疲れています。」董賓は、あまりにも長い間世俗を愛していたので、道士の友人に知られることを恐れ、家に帰りたいと言い訳しました。ムーダンは彼を引き留めようと必死で努力し、涙を流しながらも彼を手放すことに耐えられなかった。ドンビンは約束をして出発した。