『紅楼夢』で、なぜ向雲は宝玉をあだ名で呼ばないのでしょうか？

『紅楼夢』では、石向雲と宝玉は同い年で幼なじみの恋人同士であり、とても仲が良い。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

賈祖母は貴族出身の老婦人で、当時の規則や礼儀作法に精通しており、最も安定した人物でした。彼女は皇帝の側室である賈元春を育てたので、当然普通の老婦人ではありませんでした。

（１）賈おばあさんは翔雲をとても愛している

実は、石家は賈牧の旧家です。論理的に言えば、彼らは頻繁にお互いを訪問するはずです。しかし、実際には、石家は賈家とあまり交流していないことに驚きました。賈牧の80歳の誕生日が来たとき、旧家からは誰も出席しませんでした。これは、両家の関係が後にどれほど冷え切ったかを示しています。

二つの邸宅のこのような状況下でも、賈おばあさんは相変わらず翔雲の面倒をよく見ていて、翔雲を賈邸に連れて来ることが多かった。翔雲にとって、これはすでに珍しい家族愛だった。翔雲と賈おばあさんの血縁関係は非常に遠かったからだ。それはこのかわいそうな少女に対する純粋な愛と哀れみでした。

翔雲が婚約した後、彼女は再び賈家に来て、いつもと同じ日常会話をしました。王夫人は、なぜこんなに暑いのにこんなにたくさんの服を着ているのかと嘆きました。翔雲は、それを着せたのは叔母だと強調しましたが、それは理解できます。石家の娘が賈家を訪ねたとき、彼女は当然、服は服であり、宝石は宝石であることを望み、侯爵家の娘と同じくらいきちんとした態度でなければなりませんでした。そのため、家長は当然、疑いを招き、この母親のいない子供に不当な扱いをしないように、もっと考えなければなりませんでした。

（II）賈祖母はなぜ、翔雲と宝玉がお互いをあだ名で呼ぶことを許さなかったのでしょうか？

その後、王夫人は、翔雲が夫を見つけ、嫁ぐ家族も見つけたので、当然気分を変えなければならなかったと話しました。このとき、翔雲は兄の宝玉は家にいないのかと尋ねました。実は、この言葉は、少女の性格がまったく変わっておらず、依然として素朴で率直であることを露呈しました。

子供っぽい女の子。

この時、賈おばあさんは一言付け加えた。おばあさんの言葉は、何気なく言った言葉ではなかった。おばあさんは、あなたたちはもう大人なのだから、もうあだ名を言わないようにと言った。これからは、お互いをあだ名で呼び合ってはいけないという指示だった。だから、後に宝玉が現れて、翔雲をあだ名で呼んだとき、王夫人はすぐにそれを止めた。

なぜ賈おばあさんはこのような場でこれを強調したのでしょうか。実は、それは翔雲の身分が変わったからでした。彼女は婚約し、家族を持ち、それが彼女の身分が変わったことを証明しました。彼女はかつて石家の娘でしたが、今はある家の嫁になります。もちろん、これは違います。家族以外の男性が彼女を簡単にあだ名で呼ぶことができれば、それは礼儀に反します。昔は、女の子の名前は旧姓と呼ばれ、他の人に簡単に知られることはありませんでした。

翔雲と宝玉はいとこ同士で、もともと親戚なので、会うことはできます。しかし、翔雲が婚約した後、この関係に注意しなければならなくなり、実際には2人は頻繁に会うべきではありません。

翔雲と宝玉は気づいていないかもしれないが、賈おばあさんは気づいていた。石さんの名誉を守るために、彼女は用心深くなければならなかった。噂が広まれば、当然良くない。

宝玉が男の子だからといって問題ないが、向雲はお金持ちのお嬢様なので油断はできない。

これは賈の母の翔雲に対する愛情です。