『新世界物語集』第 18 章「美徳の章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第18篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

『世俗新語』第18章の全文

梁王と趙王①は国中の近親者であり、当時は非常に尊敬されていました。裴霊宮③は親戚⑤の貧しい人々を助けるために、毎年両国に数百万元の家賃を要求した。ある人が彼をあざ笑って言った。「なぜ善いことをするために物乞いをするのですか？」ペイは言った。「余剰を減らして不足分を与えるのが天の道です。」

『四書心余』第十八章の注釈

① 梁王と趙王：梁王司馬容（？-302）と趙王司馬倫（？-301）はともに司馬懿の息子であった。

② 国の近親者：王族。

③ 裴霊公：裴凱（237-291）、号は淑沢。彼は河東省文渓（現在の山西省文渓県）に生まれた。中央書記局の大臣を務め、敬称は裴霊公であった。

④ 2つの国からの家賃：2つの領地からの家賃と税金。

⑤中間のいとこ：父の姉妹または母の兄弟姉妹の子供を指します。

『世俗新語』第十八章の翻訳

梁王と趙王はともに皇帝の近親者であり、当時の著名な権力者でもありました。裴凱は、これら貧しい遠縁の親戚を助けるために、毎年数百万の税金を割り当てるよう二つの領主に要請した。ある人は彼を批判して「自分で良いことをできるのに、なぜお金を乞う必要があるのか​​」と言いました。裴凱は「資源が余っているところから足りないところへ資源を移すのは天の道です。

『世碩心于』道徳篇の第十八悟

喜んで他人を助けましょう。