『新説・徳世物語』第45話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、第45条の徳目は原文は何なのでしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

呉県の陳易は、とても孝行な息子でした。彼の母親は、鍋の底に残った焦げた米を食べるのが大好きでした。易は、郡の事務官として働いていました。彼はいつも袋を持ち歩いていました。料理をするたびに、焦げた米をしまっておき、持ち帰って母親に与えていました。その後、孫恩④が呉県で反乱を起こしたとき、袁扶鈞⑤は同日、遠征軍を率いた。彼はすでに焦げた米を数バケツ集めていたが、家に帰る前にそれを持って軍隊に入隊した。虎都で戦い、敗北した。兵士たちは敗れて山や沼に逃げましたが、多くが餓死し、残った兵士だけが焼けた米を食べて生き延びました。当時の人々は、それが親孝行に対する褒美だと信じていました。

単語メモ

①武君の陳毅：武君（現在の江蘇省蘇州市）陳毅：生涯は不明で、『新説世界物語』にのみ登場する。

②鍋底の焦げたご飯：鍋底の焦げたご飯は実は米の殻です。

③主夫：事務処理などを担当する官職名。

④孫恩（？-402）：号は霊秀、もともと琅牙（現在の山東省臨沂市北部）の出身で、後に会稽（現在の浙江省紹興市）に移住した。東晋の龍安3年（399年）、孫恩と義兄の陸遜は金朝に反乱を起こし、歴史上「孫恩・陸遜の乱」として知られる。3年後、孫恩は敗北し自殺した。

⑤袁富君：袁山松（？-401）、別名袁松。楊夏（現在の河南省太康）出身で、東晋の袁洪の孫であった。彼の先祖は数代にわたって呉県知事を含む官僚を務めていましたが、後に孫恩の反乱で敗北し、殺害されました。

翻訳する

呉県出身の陳毅は、家族の中で最も孝行な人物であった。母親は米の皮を食べるのが好きでした。陳毅は郡で事務員として働き、いつも布製のバッグを持ち歩いていました。料理をするたびに米の皮を集め、家に帰ると母親に持って行きました。その後、盗賊の孫恩の軍隊が武鈞に侵攻し、袁山松は同日、彼らと戦うために軍隊を派遣した。陳毅はすでに米の殻を数バケツ分貯めており、家に帰る時間もなかったので、米の殻を持って軍隊とともに戦いに赴いた。両者は虎渡で戦い、袁山松は敗れ、軍は散り散りになり、皆が山や沼に逃げ込んだ。大半は餓死し、陳毅だけが米の殻を食べて生き延びた。当時、人々はこれを彼の誠実な孝行に対する褒美だと考えた。