『新世界物語』第48章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・48』には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

朱法神は建文の隣に座っていた。劉隠は尋ねた。「なぜ道士は金持ちの屋敷を訪れるのですか？」① 彼は答えた。「金持ちの屋敷は自分で見ることができますが、貧しい道士が茅葺き屋根の小屋を訪れるようなものです②。」 ある人は、それは扁霊だと言いました。③。

単語メモ

①朱法神：つまり、先ほどの「神さん」のこと。建文帝：晋の司馬懿の建文帝。記録によると、建文帝は当時まだ即位しておらず、会稽王に任命されただけだった。劉隠：劉勲、『徳』第35番の注①を参照。竹門：高官や貴族の住居を意味する、赤く塗られた門。

②澎湖：藁で作った戸のある質素な家で、貧しい家庭を意味します。

③ 辺霊：辺愈（281-328）は、号を王志とも呼ばれ、済陰県元居（現在の山東省菏沢市）の人である。中書霊扁崔の息子。彼はかつて東晋の名官尚書霊に仕え、書家でもありました。

翻訳する

朱法聖は建文帝の司馬禹の頻繁な訪問客となった。劉勲は彼に尋ねた。「僧侶であるあなたは、なぜ高官と付き合うのですか？」朱法聖は答えた。「あなたの目には彼は高官ですが、私の目には彼は貧乏人と変わりません。」これは卞旭が尋ねたものだと言う人もいます。