『新世界物語』第 95 章には誰の行為が記録されていますか?

まだ分​​からないこと：『新世界物語』第 95 条に記録されているのは誰の行為ですか？どのような真実を表現しているのでしょうか？今日、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

オリジナル

顧長康は桓玄武の墓を崇拝し、「山は崩れ、海は干上がった。魚や鳥はどこへ行くのか」という詩を作った。ある人が彼に尋ねた。「桓玄武に頼りすぎたのに、泣いているのが見えるのですか」。顧長康は答えた。「私の鼻は広い風のようで、私の目は決壊した川のようです。」またある人は言った。「私の声は山を砕く雷のようで、私の涙は海に流れ込む川のようです。」

単語メモ

①「顧長康」の文：顧凱之はかつて桓温の下で武官を務め、桓温に重宝されていたため、桓温に非常に感謝していた（第85号参照）。

②「山が崩れる」は、山が崩れて海が干上がったことを意味します。魚や鳥は何に頼っているのでしょうか？海です。

③頼る：頼る。参照: 表示される。

④広漠：広大、ここでは広大な荒野を指します。 『淮南子・字典』には「瓊瓊は光沫風の生まれるところ」とある。北風は光沫風とも呼ばれる。吊り川: 川の水が絶え間なく流れ落ちることを比喩する滝を表します。堤防決壊：河川の堤防が決壊し、川の水が急激に流れることを指す。

⑤雷：大きな雷鳴。注: 注ぎます。

翻訳する

顧凱之が桓文の墓に参拝に行ったとき、彼は詩を書いた。「山が崩れ、海が干上がったら、魚や鳥はどこに頼るのだろう？」ある人が彼に尋ねた。「あなたはそれほどまでに桓文を頼りにしていたのだから、桓文のためにどのように泣いたか説明できますか？」顧凱之は言った。「私の息は平原を吹き抜ける強風のようで、私の涙は決壊した川のようでした。」別のバージョンでは、「私の泣き声は山を砕く雷のようで、私の涙は海に流れ込む川のようでした。」