『紅楼夢』で、黛玉は劉おばあさんを雌のイナゴと呼んでいました。彼女の意図は何だったのでしょうか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。彼女を知らなくても大丈夫です。『興史』編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』では、林黛玉はずっと友好的な人物だった。彼女は、自分を中傷する翔雲と希仁に直面しても、気にせず、宝柴に対してさらに献身的だった。なぜそのような人が、かわいそうな劉おばあちゃんに向かって、彼女をイナゴおばあちゃんと呼ぶのでしょうか?

丹春は笑って言った。「おばあさんを責めないで。すべては劉おばあさんの言葉のせいだよ。」

林黛玉は笑って言った。「でも、それはすべて彼の言ったことのせいよ。彼はどんなおばあちゃんなの？彼女は彼を『女イナゴ』と呼んだだけよ。」彼女が話すと、皆が笑った。

古代からイナゴは農作物の天敵であり、あらゆる時代や王朝でイナゴ災害が発生してきました。良くても収穫量は減り、最悪の場合、穀物が全く残らなくなります。当然のことながら、メスのイナゴによる被害はさらに大きくなります。

しかし、劉おばあさんのような勤勉な農民にとって、そのような称号はふさわしいのでしょうか? 一生懸命働かなければ、彼女のような若い女性はどうやって十分な食べ物や衣服を手に入れることができるのでしょうか?

したがって、この観点から見ると、黛玉は確かに劉叔母さんに対して少し厳しく失礼でした。それは彼女の普段の他人に対する友好的な態度とは全く違っているようでした。

しかし、林黛玉の視点に立つと、彼女が劉叔母さんに示した皮肉は理解できることに気づくでしょう。おそらく、ミャオユウのリウおばさんに対する態度を理解すれば、この点も理解できるでしょう。

劉おばあさんは賈夫人に付き添われて皆と一緒に大観園を観光し、夕食を食べてしばらく休んだ後、容翠寺に来ました。

ここで、妙玉は賈夫人に最高級の老君美茶を一杯贈りました。そのお茶が去年の雨水から作られたものだと知ったジアさんの祖母は、お茶を数口飲んでから、劉おばあちゃんに渡した。

劉おばあさんはお茶を受け取り、一気に飲み干してこう言いました。

妙玉は笑って答えた。「去年の雨水だよ。」賈おばあさんは半分飲んで、笑って劉おばあさんに渡して言った。「このお茶を飲んでみて。」

劉おばあさんはそれを一気に食べ、笑顔で「美味しいけど、ちょっと味気ないわ。もっと濃かったらもっと美味しいのに」と言いました。賈おばあさんとみんなは笑いました。

一見すると、劉おばあちゃんが体現する性格は、貧しい老女としての彼女のアイデンティティと一致している。しかし、よく見てみると、それは完全に真実ではないのです。

なぜかって？劉おばあさんは普通の貧しいおばあさんではなかったからです。幼い頃、娘を連れて王家を訪れたこともあります。実際、賈夫人に対する彼女の態度や、賈家の全員と向き合うときの冷静さからも、このことがわかります。

劉おばあさんの晩年は悲惨なものだったが、彼女は人生で多くのことを見てきた。ですから、大きな場に出入りしてきた彼女が、お茶の飲み方を知らないはずがありません。お茶の味わい方を知らないはずがありません。

昔は、お茶は客人をもてなす最も一般的な方法でした。これは一般家庭でも同様だったと思います。したがって、この時の劉老洛の行動は、お茶を一気に飲む下品なやり方であれ、お茶が薄すぎると直接叫んだことであれ、すべて意図的なお世辞だった。

なぜミャオユウは飲んだティーカップをわざわざドアの外に置いていたのでしょうか? 多くの友人は、これはミャオユウが劉叔母さんを軽蔑していたためだと考えています。

実際、彼女を軽蔑するのは正しいのですが、妙玉が軽蔑しているのは彼女の身分や田舎娘の汚さではなく、彼女の自尊心のなさや、賈夫人を喜ばせるための不器用な振る舞いなのです。

『紅楼夢』の妙玉は悲惨な人生を送っていますが、栄翠寺で栽培した寒梅のように誇りを持っています。そこで林志霄の妻はその日、王夫人に、妙玉は裕福な家族が権力を利用して他人をいじめていると思っているので来たくないと返事をした。結局、招待状を送ったのはやはり王夫人であり、妙玉は大観園に住むことができた。

悲惨な人生経験を持つミャオユは、実はダイユと多くの共通点を持っています。彼女も学者の家庭に生まれ、生まれつき体が弱く、病弱でした。しかし、黛玉は禿頭の僧侶の尼僧になるという申し出を断り、一方、妙玉は生き残るために尼僧になることを選ばなければなりませんでした。したがって、実際に両者の間にはつながりがあるのです。

林黛玉は賈邸に住んでいましたが、病状が悪化しました。宝斎が訪ねてきて、毎日1、2オンスのツバメの巣を食べるように勧めました。しかし、林黛玉はツバメの巣が健康に良いことを知っており、賈夫人と王夫人が彼女の要求に応えてくれるだろうと思っていました。

しかし、彼女は生まれつき頑固な性格で、他人からの批判を避けるために、食べ物を頼むよりもむしろ食べないことを好みました。これは、リン・ダイユの性格であり、彼女が詩に書いた通りです。「彼女は清らかさから生まれ、清らかさに戻る。それは泥や溝にはまっているよりいい！」これは、現実に対する彼女の妥協しない姿勢を反映しており、彼女は不名誉な人生を送るよりも名誉ある死を選びます。

一方、劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、彼女は恩返しをするつもりで来たにもかかわらず、大観園で皆を笑わせるために、ためらうことなく愚か者の格好をして彼女の尊厳を踏みにじりました。そのような行為は明らかに林姉さんに軽蔑されました。

まとめ：

賈家の皆を振り返ってみると、彼女に礼儀正しい賈祖母と彼女に親切な馮叔母以外に、誰が彼女を本当に大切にしていたのだろうか？ いつも威厳のある宝仔でさえ、林姉が劉祖母を「イナゴの母」と呼ぶのを聞いて同意して釈明した。親戚の王夫人でさえ彼女のやり方に耐えられず、直接銀百両を与えて彼女との接触を断った。

したがって、黛玉が劉おばあちゃんに話しかけたのは、辛辣さや軽蔑からではなく、彼女の自己卑下の表れであり、孤高でプライドの高い林姉さんは非常に嫌悪感を抱きました。