『紅楼夢』では、元春が端午の節句に贈り物をしました。なぜ宝仔はその後赤い麝香の珠を持っていたのですか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事を紹介します。

『紅楼夢』第28話では、曹雪芹が希仁の口を借りて、端午節に元公主が贈った褒美について説明しました。宝仔と宝玉だけが同じ贈り物を受け取ったのに対し、賈家の3人の若い女性と黛玉は皆、赤い麝香の珠を失っていたと述べられています。その時の宝玉の最初の反応は、贈り物が間違っているということでした。彼は黛玉の贈り物は自分の贈り物と同じであるべきだと考えていましたが、不思議なことに、宝仔の贈り物は自分の贈り物と同じでした。

実際、賈元春がそのような贈り物をしたのは驚くことではありませんが、宝玉はそれを少し理解するのに苦労しました。賈元春の観点から見ると、黛玉と宝仔のどちらを選ぶかは、彼女自身の考慮だけでなく、母親の王夫人の意見にも基づいています。つまり、端午節の賈元春の贈り物は、弟の賈宝玉の結婚を手配するためのものであり、客観的に見ても「金玉結婚」を後押しするものでもあった。

曹雪琴は「恥ずかしがり屋」という言葉を使って、宝柴の心の中の秘密を指摘した。

宝仔は賢い人物であり、袁妃の意図をよく理解しているはずです。小説では、袁妃から贈り物を受け取った後の宝仔の心理的行動もいくつか描かれています。

宝釵はそれをはっきりと見ていたが、見ないふりをして、頭を下げたまま通り過ぎ、王夫人の所へ行き、しばらく座っていたが、その後賈夫人の所へ行き、そこで宝玉を見た。宝仔は宝玉と常に距離を置いている。なぜなら、彼女の母親がかつて王夫人らに「金の鍵は僧侶から与えられたもので、翡翠のペンダントを持って初めて夫婦になれる」と話していたからだ。昨日、元春がくれたものを見て、彼女と宝玉はさらに退屈を感じた。幸いなことに、宝玉は黛玉と絡んでおり、黛玉のことだけを考えていて、この件について議論することはありませんでした。 （紅楼夢第28話）

このことから、宝仔は端午節に元公主が贈った贈り物が結婚を目的としたものだと知っていたことが分かります。また、薛叔母は以前、金の髪飾りの話を王夫人らに話していたため、疑いを避けるために宝仔は宝玉と距離を置いていました。

これらの描写から、宝仔は宝玉に対して何の感情も抱いておらず、疑われないように積極的に距離を置いているようだ。実際、曹雪琴は宝玉の心の中の秘密を一言で指摘した。それは「薛宝仔は赤い麝香の珠を持つのが恥ずかしい」という章題の「恥ずかしがり屋」という言葉だ。この言葉は宝仔の心の中に隠された秘密を明らかにし、また最後の仕上げにもなっている。

本に書かれているように、宝釵は宝玉から離れたくないという気持ちが強かったため、暑い中、元公主から贈られた赤い麝香の珠を身につけて人前に出たのです。もし彼女が本当に宝玉から離れたかったのなら、何か下心があったのではなく、結婚の贈り物を象徴する赤い麝香のネックレスを着けていたのではなく、夏にもっとふさわしい袁妃から贈られた宮扇を持っていくべきだった。

赤いジャコウジカの糸が引き起こす騒動。

その時、宝玉は突然笑顔で尋ねた。「宝姉さん、赤い麝香のビーズを見せてください。」偶然にも、宝仔は左手首にネックレスをしていたが、宝玉が尋ねているのを見て、それを外した。バオチャイはふっくらと滑らかな肌を持って生まれたので、それを止めるのは難しいのです。宝玉は雪のように白い腕を見て、心の中で羨望を感じました。彼は心の中で考えました。「もしこの腕が林姉に生えていたら、私も触ることができるかもしれないが、彼女に生えている。」彼はそれに触れる機会がないことを憎み、突然「金と玉」の事件を思い出しました。宝柴の容姿を見ると、彼女の顔は銀色の洗面器のようで、彼女の目は水杏のようで、彼女の唇は化粧をしていないのに赤く、彼女の眉毛は化粧をしていないのに緑色でした。彼女は黛玉よりも魅力的で優雅で、彼は唖然としました。宝柴が彼女のネックレスを外して彼に渡したとき、彼はネックレスを受け取るのを忘れました。彼が驚いているのを見て、宝仔は恥ずかしくなり、ネックレスを落として立ち去ろうとしましたが、黛玉がハンカチを口にくわえて笑いながら、ドアの敷居に足を踏み入れているのが見えました。 （紅楼夢第28話）

というのは、姉妹の中で、宝仔だけが袁妃から授けられた赤い麝香の珠を受け取っていて、宝仔は外出のときにもそれを手首に着けていたからである。宝玉はそれを見て、思わず見てしまいました。この一節こそが「金玉の結婚」と「木石の以前の同盟」の感情的な絡み合いを浮き彫りにしていたのです。

宝玉はこの事件の当事者であったが、元妃の言っている意味がわからなかった。彼の心の中では、将来妻になるのは林姉だけだった。宝姉は美人だったが、将来結婚する相手ではなかった。不思議なのは、このとき宝玉は金婚式のことを考えていて、宝斉の容姿が黛玉よりも魅力的であるのを見て、唖然としたことです。

宝玉がぼんやりと立っているのを見て、宝仔は恥ずかしくなって赤い麝香のビーズを落としました。彼女が立ち去ろうとしたとき、黛玉が入ってきました。宝玉のぼんやりとした表情は、賢い黛玉には当然隠せませんでした。そこで彼女は、愚かなガチョウのイメージを使って宝玉の純真さを表現しました。宝仔の反応はとても奇妙でした。彼女は答えを知っているにもかかわらず質問をしました。それは、彼女が黛玉の「愚かなガチョウ」が何を意味するのか知らなかったことを示しています。実際、宝仔はこの質問を利用して、その時の恥ずかしい状況から逃れようとしただけです。この一節では、バオ、ダイ、チャイの心理的活動、感情の絡み合い、行動や表情も詳細に描かれています。特に黛玉は、制御を失ったふりをしてハンカチで宝玉の目を叩きましたが、宝玉は怒る勇気がありませんでした。この段落は非常に興味深く、宝玉、黛玉、柴の間の感情の絡み合いを直接描写しています。

宝仔は「風にも耐えられないのに、なぜ風の中に立っているの？」と言いました。黛玉は笑って「もちろん部屋にいました。空から鳴き声が聞こえたので、外に出て見たら、バカなガチョウでした」と言いました。宝仔は「バカなガチョウはどこにいるの？見てみましょう。」と言いました。林黛玉は「出てきた途端、テッという音とともに飛び去ってしまいました。」と言いました。そう言うと、彼女は手に持っていたハンカチを宝玉の顔に向かって振りました。宝宇さんは不意を突かれて目を直撃し、「痛い」と叫び声をあげた。宝玉がぼんやりしていたとき、黛玉がハンカチを投げつけ、彼の目に当たった。彼は驚いて、それが誰なのか尋ねた。黛玉は首を振り、微笑みながら言った。「できません。私のせいです。宝姉さんがあのバカなガチョウを見たがっていたので見せたのですが、失敗するとは思っていませんでした。」宝玉は目をこすって何か言おうとしたが、何と言っていいか分からなかった。

このことから、黛玉が宝颯を恋敵とみなすのには理由があることがわかります。少なくとも宝颯は宝玉に本当の気持ちを見せており、本に書かれているように、宝颯が疑われないようにわざと宝玉から離れているわけではありません。宝釵は暑い日に、自ら進んで袁妃から贈られた赤い麝香の珠を身につけた。それは贈り物への感謝の気持ちを表すためだけではなく、宝玉に「金玉の結婚」は伝説ではないことを思い出させるためでもあったことは明らかだった。

思い出させるといえば、『紅楼夢』第8話では、宝玉は麗香院に行き、薛叔母と宝仔を訪ねました。この時、宝仔は自ら進んで宝玉の玉を見せてくれと頼み、玉に書かれた文字を2回読みました。最後に、彼女は侍女の英児にお茶を入れるよう思い出させました。第28話で薛宝才が暑い日にわざと赤い麝香のビーズを身につけていたことから判断すると、第8話で宝玉の玉に書かれた言葉を読んだとき、薛宝才は故意に英児に思い出させていたようだ。

穎兒は宝仔が二度誦するのを聞いた後、「私には、この二つの文はお嬢様の首飾りの二つの文と対になっているように思えます」と言った。穎兒は宝仔の一番年上の侍女で、宝仔の考えを一番よく理解し、とても思いやりがある。お嬢様が二度誦するのを聞いたとき、彼女は当然ながら口を挟まずにはいられなかった。宝仔が穎兒の口を借りて伝説の「金玉の結婚」を語ろうとしているのは明らかだった。

多くの人は、宝釵が単に教育を受けていない宝玉を見下しているだけだと考え、宝釵の宝玉に対する感情を疑問視しています。実際はそうではありません。宝仔は宝玉を心から愛している。宝玉が殴られた後、宝仔は我慢できず、彼を訪ねて不適切なことを言ってしまった。幸い、宝玉は鈍感な性格で、心の問題には敏感ではないので、そうでなければ、果てしない想像が膨らんでいただろう。

鈍いいじめっ子の薛潘でさえ、宝才の宝玉に対する気持ちを見抜いていた。宝玉が殴られた後、薛潘は言った。「愛しい妹よ、私と喧嘩しなくてもいい。私はすでにあなたの心を知っていた。母があなたにこの金があると私に言ったときから、あなたは玉のパートナーを見つけてあなたの本当のパートナーになるべきだ。あなたはそれに注意を払っていた。宝玉がそれを持っているのを見て、あなたは自然に彼を守るために行動する。」

その時、宝颯は怒って泣いていたが、宝玉が殴られた後の彼女の平静さの喪失から判断すると、宝玉に対する彼女の感情は抑えきれない真実の表情であり、それは彼女の普段の冷たい美しさとはまったく異なっていた。小説には、宝邵が頻繁に一宏院を訪れて雑談をしていたと書かれており、青文は文句を言わずにはいられなかった。不思議なことに、宝玉は恒武園にはほとんど行かず、最もよく行くのは黛玉の小湘亭だった。このような感情の不均衡は、将来宝邵が宝玉と結婚した後に起こる悲劇の土台ともなった。

このことから、曹雪芹が、このような暑い時期に宝才が元公主から贈られた赤い麝香の珠を身につけたと書いたのは、単なる礼儀ではなく、深い意図があったことが分かります。バオチャイは冷淡な美人ですが、他の女の子たちと同じように、好きな異性から注目されることを望んでいます。賈正の目には宝玉は無学に見えたが、彼は本当に才能があり、学識のある男でもあった。さらに、宝玉の地位と立場、そし​​て女性に対する気遣いは、宝斉の冷たい心を溶かすことになるだろう。公私ともに、宝玉は宝斉にとって最もふさわしい結婚相手です。宝斉が袁妃の結婚の意図を知った後、このような暑い日にわざわざ赤い麝香の珠を身につけていたのも理解できます。