太平広記・第84巻・奇人・西楽山の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇妙な人々·西楽山

【オリジナル】

上都の通化門にある長い工場は、主に機械工が住んでいた場所でした。彼らは富を集め、荷車を組み立てる人員を募集し、車輪、シャフト、スポークの価格を設定しました。縁を加工するたびに、3つの穴が開けられ、100枚のコインが掛けられます。たとえ手先が器用で筋肉が強く、鋭利な道具を使うことができたとしても、一日に1、2回しかできないのです。西楽山という男がいました。彼は斧とノミを持ち、自ら人々の家に行ってそれらを売り歩いていました。曹操は測量や裁定が非常に正確であるのを見て、主人にゆっくりと言った。「ありがたいことに、あなたは素晴らしい才能をお持ちです。私がお手伝いしましょう。」主人は曹操の仕事に対する貪欲さに驚き、部屋を指差して微笑みながら言った。「ここに600個の蝋燭があります。好きなようにお使いください。」楽山は言った。「夜通し働きたいなら、蝋燭を持ってきてください。」主人は、夜通し働いたら通常の2倍働かなければならず、それ以上はできないと言ったので、彼の要求に同意した。楽山はドアを閉めてベルを鳴らし続けました。夜明けに、彼は主人に言いました。「もう全て終わりました。60枚の貨幣を持って出発したいと思います。」主人と近所の人たちは非常に驚きました。皆は彼のやったことが非常に精巧で正確であることを見て、驚きました。彼はすぐにお金を支払い、楽山は彼に感謝して立ち去りました。主人は密かに彼が到着するのを待っていた。当時は大雪が何日も続き、薪や米も非常に高価でした。そして楽山は獲得したものを受け取った。それは、自活できない貧しい物乞いたちの間でばらまかれ、あっという間になくなってしまいました。その後、彼は首都を南へ去り、二度と姿を現さなかった。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳】

上都通化門の長屋のほとんどは旋盤加工が集中している場所で、店主たちは多額の資本を用意し、職人を雇って車輪、シャフト、スポーク、ハブなど、それぞれ一定の価格のさまざまな自動車部品を製造していました。車輪のリムを作り、それに3つの穴を開ける作業の賃金は100コインと設定されていました。強い手と鋭い道具を持っていても、1日に1、2枚しかスライスできません。西楽山という男が、斧やノミなどの道具を背負って、手工芸品を売りに店に来ました。彼は、ここの線を引くのに使う道具がとても優れているのを見て、のんびりとした様子で店主に言いました。「リムを作る材料を全部選んでください。一気に仕上げたいんです。」店主は、彼がそんなに手柄に貪欲なのを見てとても驚き、笑って、ある部屋を指差して言いました。「ここにはリムを作る材料が600個あります。あなたの技術を自由に使ってください。」楽山は言いました。「たぶん、私は夜通し働かなければなりません。ランプとろうそくを用意してください。」店主は、彼が夜通し働き、1日が2日分の労働に相当すると聞いて、通常の日数ではそれほど多くのランプオイルとろうそくを用意することができませんでした。そこで私は彼が灯すためのろうそくをいくつか用意しました。楽山は邪魔されないようにドアを閉め、一人で部屋で作業を始めた。夜が明けると、彼は主人に「全て終わった。60枚の貨幣を受け取って出て行こう」と言った。主人と近所の人たちは大いに驚いた。彼らが彼の仕事を調べたところ、細部まで非常に丁寧に仕上げられており、わずかな間違いさえないことに皆驚きました。主人はすぐにお金を払い、楽山さんはお礼を言って立ち去りました。主人は彼がどこへ行くのか密かに監視していた。当時は極寒で雪が降っていました。京都では薪や米の値段が高騰していました。楽山は寒空の下、路上で物乞いをしていた貧しい人々に、新たに稼いだ給料を配りました。60枚の貨幣はすぐに配られました。彼は南門から京都を出て、二度と姿を現さなかった。