『世界の物語の新記録』の第 31 章「寛大さの章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第31章はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

智道霊が東に帰ると、当時の賢人たちは正禄閣①で彼を見送りました。蔡子書②が先に着いて、臨宮の近くに座り、謝万石③は後から来て、少し離れたところに座った。蔡は一時的に立ち上がり、謝は自分の場所に移動した。蔡さんが戻ると、謝さんがそこにいた。蔡さんはマットレスを畳み、謝さんを持ち上げ、地面に投げ倒し、また座った。彼は皇帝が帽子とキャップを脱いでくれたことに感謝し、ゆっくりと立ち上がり、衣服を振り払って畳の上に座りました。彼はとても落ち着いていて、怒ったりイライラしたりしているようには見えませんでした。席に着くと、彼は蔡に言った。「あなたは変な人だ。私の評判を落とすかもしれない。」蔡は答えた。「私はあなたの評判を守るために何もしていません。」その後、二人とも気にしなくなった。

単語メモ

① 正禄閣：江蘇省江寧市東部に位置し、敵を征伐した将軍謝安が建てた閣。

② 蔡子叔：蔡熙は、字を子叔といい、東晋の済陽の人。蔡莫の次男で、府君の太書を務めた。

③万氏：謝安の弟、謝万。

翻訳する

智道林は東山に戻って隠遁生活を送る準備をしており、当時の有名な学者や賢人たちが皆、正禄閣に集まって彼の送別会を開いた。蔡曦は早く到着し、志道林の隣に座った。謝婉は遅れて到着し、彼の席は志道林から少し離れたところにあった。蔡熙は何かの事情でしばらく離れ、謝婉が蔡熙の代わりを務めた。蔡熙が戻ってくると、謝婉が自分の席に座っているのが見えたので、蔡熙は謝婉を座布団ごと持ち上げて地面に投げ倒し、元の席に戻った。謝婉の帽子とターバンが落ちたので、彼はゆっくりと立ち上がり、袖をたたいて席に戻った。彼は自然で落ち着いていて、怒ったり悲しんだりしているようには見えなかった。全員が着席した後、謝婉は蔡曦に「この変人、私の顔を傷つけるところだったよ」と言った。蔡曦は「最初からあなたに顔を与えるつもりはなかった」と答えた。その後、二人ともホッとし、まったく気にしなくなった。