「紅楼夢」では、一虹院のメイドたちが互いに陰謀を企てています。なぜ春燕は反撃しないのですか？

周知のように、悪名高い青年賈宝玉の易宏院は楽園です。侍女たちは毎日宝玉と遊んだり戦ったりして楽しんでいます。易宏院の侍女たちは皆、宝玉のため、そして楽しみのために互いに陰謀を企てています。では、なぜ春艶は彼女たちの間で戦わないのでしょうか？よくわからない読者は、面白い歴史の編集者と一緒に読み進めてください。

主人公の賈宝玉は、『紅楼夢』の中で最も混乱した人物である。彼は自分の富と栄光が永遠に続くことはないと感じていた。黛玉が、賈家がこのままだと後継者が不足するだろうと言った時も、彼は笑って、何食わぬ顔で言った。「どんなに貧しくても、私たち二人は不足しません。」

賈正が賈宝玉に勉強の仕方を知らないことを叱ったのは、まさに正しかった。学者一家の出身であるこの若者は、王朝の変遷から何の教訓も学んでいない。誰の富と繁栄が永遠に続くだろうか？ 孟子の「君子の恩恵は五代で絶たれる」という言葉は、賈宝玉には無視されている。

実際、賈家の他の人々も賈宝玉より優れているわけではありません。主人もそうだし、召使たちもそうだ。特に、賈宝玉の指導下にある一虹院のメイドたち。

一宏院は賈邸の中で最もゆったりとした場所と言えます。ご主人様とメイドさんは毎日楽しく過ごしており、メイドさんたちは有利な立場を得るために激しく争っていました。年上の女の子たちは年下の女の子たちを抑圧し、年上の女の子たちの間での争いは絶え間なく続いた。彼らの多くは、賈宝玉の側に居場所さえあれば（できれば賈宝玉の側室になれれば）、永続的な富と名誉を得られると考えていた。

易宏院にはたくさんの人がいて、彼女たちはたいてい、食べたり、飲んだり、遊んだり、トランプをしたり、花を鑑賞したり、トランプをしたり、歯ぎしりをしたりして、ほとんどの時間を過ごしています。彼女たちの食事や衣服は普通の女の子よりもはるかに優れており、彼女たちのスタイルは普通の召使いのそれよりもはるかに優れています。そんな怡宏園はまさに退廃と贅沢の場所です。

しかし、この退廃と贅沢の渦巻く場所において、メイドの春燕は誰にも影響されなかったようで、自分の洞察力で、最も冷静な少女となった。彼女は決して自分の責任を忘れず、常に自分の力で賈屋敷から抜け出すことを切望していた。

第70話では、李婉と友達は一晩中易宏院で遊び、ハンカチを易宏院に忘れてしまいました。翌日、彼女は侍女たちに探しに行かせましたが、怡宏院の侍女たちは誰も何が起こっているのか知りませんでした。ただ春燕だけが微笑んで言いました。「はい、地面から拾いました。誰のものかはわかりません。洗ったばかりで、まだ乾いていません。」

誰のハンカチか分からないのに、チュニャンは全然手を抜かず、ハンカチをきれいに洗って、持ち主が探しに来るのを待ちました。おそらく、易虹院でそんなことをするのは春燕だけだろう。

同じく小侍女である方観は、賈宝玉の寵愛を得て、たちまち大いに喜び、小厨房に美味しい食事を用意するよう頼み、大観園の他の中庭の侍女たちと喧嘩をしたり、春燕の奉仕を安心して楽しんだりした。

しかし、春燕は、方官の食事が「限度を超えている」こと、そしてメイドたちが食べるべきものではないことを知っていた。彼女は方観に料理を出したあと、素直に料理を返そうとした。賈宝玉が食べるように言った後で、ようやく食べた。

易宏院での生活は良いが、良源は良いが長く滞在する場所ではないとチュンヤンは感じている。幸いなことに、賈宝玉はかつて、自分の部屋にいるメイドたちが成長したら、王夫人のところに戻ってメイドたちを解放すると言ったことがありました。この約束はまさにチュニャンが望んでいたものだった。彼女は他の侍女たちと違って、賈家の富に貪欲ではなく、また怡宏院の贅沢さにも関心がなかった。

彼女は、刑務所から出て自由を取り戻せる日を待ち望みながら、誠実に仕事をこなしていた。彼女が母親に言った言葉から、彼女の考えが明らかになった。「お母さん、もしあなたが行儀よくしてこの部屋に長くいると、たくさんの利益があるわ。言っておこう。宝玉はよく、将来、この部屋にいる人は、家から来た人でも外から来た人でも、全員解放すると妻に言うと言っていたわ。この一言だけ言ってくれる？」

一度賈屋敷に入ったらなかなか出て行かないメイドたちに比べると、春燕の考えは彼女たちの何倍も賢い！春燕が最も冷静な瞬間だ。

彼女は職務に専念し、決して軽視せず、主君の恩恵による地位を決して忘れず、長い目で物事を見ることができる。怡虹院のこの目立たない少女は、世界でも珍しい冷静な人物である。