国語：魯語 公夫文伯の母の内廷と外廷の全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯語の公夫文伯の母の内廷と外廷についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

公夫文博の母は吉思のところへ行きました。康子は彼女の宮廷にいました。彼は彼女に話しかけましたが、彼女は反応しませんでした。彼は寝室のドアまで彼女を追いかけましたが、彼女は反応せず、中に入っていきました。康子は朝廷を辞して宮殿に入り、「費は命令を聞くことを許されない。これは罪ではないか」と言った。康子は言った。「聞いていないのか？ 皇帝と王子は外廷で民事を行い、内廷で神事を行う。大臣以下は外廷で公務を行い、内廷で家事を行う。寝室では女性が事務を行う。上も下も同じである。外廷では君主の公務を行い、内廷では冀氏の事務を行う。私はそれらについて何も語らない。」

翻訳する

公夫文博の母は季の家へ行き、季康子は廊下で仕事をしていた。私は彼女に挨拶したが、彼女は返事をしなかった。季康子は部屋のドアの外に立ったままだったが、彼女は返事をせずに中に入っていった。季康子は書斎を放り出して広間を出て、居間に入って文伯の母に会い、「あなたの教えを聞きませんでした。不快な思いをさせてしまいましたか」と言った。母は「聞いていませんか。皇帝と王子は外廷で民の事を処理し、内廷で神への供物を扱います。大臣以下の官吏は外廷で自分の仕事を処理します。内廷では家庭の事を処理します。寝室の居住空間については、女性が責任を持って管理します。この規則は君主と臣下の両方に適用されます。外廷は君主に仕え、義務を遂行する場所であり、内廷は家庭の事を処理する場所です。そのため、私はあなたに話しかける場所ではありません」と答えた。