那蘭星徳の『慈』鑑賞：「菩薩人 風雨促寒食節」

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの「菩薩人：風雨が寒食節を促す」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男：風雨が寒食節を促す

（清朝） 那蘭興徳

風が緩み、雨がひそんで寒食節となり、一夜にして桜も乱れてしまう。病気にちょうど適しているので、窓をロックし、刺繍の服を燻蒸します。

ツグミはメスの仲間をイライラさせ、ナイチンゲールに呼ぶように頼みます。しばらくして、彼女は箱を開けようとしたが、自分の華奢な姿に嫌悪感を覚えた。

注記

1. 菩薩男：前後の韻で仄二韻が平二韻に変わる44字の二声詩。この記事は、2 つの斜音調と 2 つの均等音が交互に現れる 4 部韻体系に従っています。各文は同じ韻パターンで、2 文ごとに韻が変わります。

2. 嵐風隠れ雨：継続的な風雨を指します。

3. 冷たい食べ物：冷たい食べ物フェスティバル。古い習慣によれば、清明節の1、2日前から3日間は火を使わず、冷たい食べ物を食べます。

4. 枯れ：桜の花が枯れることを指します。

5. 鍵付き窓：彫刻模様のある窓。

6. 刺繍を施した衣服の燻蒸：華やかな衣服をスパイスで燻蒸します。

7. 要求する、嘆願する。

8. 柳英：歌うコウライウグイス。美しい歌声からこの名がつけられた。

9. しばらくの間: 長い間、非常に長い間。

10. 奁(lián)：女性が着替えるために使う鏡箱。一般的には繊細な小さな箱を指します。

11. 自己嫌悪：自分自身に不満を感じること。

方言翻訳

風は吹き続け、雲は暗く陰鬱で、雨は断続的に降ります。寒食節が近づいています。昨夜、風がさくらんぼを吹き飛ばしてめちゃくちゃになってしまった。雨が降って寒くてじめじめした日で、私は軽い病気から回復したばかりだったので、ストーブを使って衣服を乾かす時間でした。

私は女性の同伴者に眉毛を描いてもらうよう呼びたかったのですが、出かけるのが面倒だったので、黄英が私にメッセージをくれることを心から願っていました。彼女は化粧箱を開ける前にしばらくためらっていました。鏡の中の顔は美しかったのですが、それでもまだ十分美しくないと感じていました。

感謝

詩の最初の部分は、地面一面に散りばめられた桜の花が呼び起こす春の憂鬱を表現しています。突風と雨が寒食節をもたらしました。春はあっという間に来ては去っていきます。昨日は窓の外の桜が鮮やかに美しく咲いていましたが、一晩の風雨で花は吹き飛ばされ、地面に散らばってしまいました。散らばった桜を見て、彼女は自分の美しい若さを思い出した。この漂う春の花は「病気にぴったり」で、彼女の病弱な体にぴったりだった。彼女は病気で、孤独で、退屈で、遠くにいる夫を恋しく思っていました。この気持ちを拭い去ることができなかったので、窓を閉めて刺繍の入った服を燻らせました。 「刺繍の施された衣服は小さな窓から煙で照らされている」という文章は、閨房にいる少女の孤独と退屈を、悲しく、暗示的で、考えさせられる形で表現しています。

詩の後半では、若い女性が夫をますます恋しく思うようになり、孤独に耐えられなくなったので、無理やり着飾るようになったことが描かれています。 「眉毛を描くと、女性の同伴者がイライラする」。夫が家にいた頃の寝室での楽しさを思い出したが、今では眉毛を描いてくれた人が遠くへ旅行しているので、彼女にできるのは「女性の同伴者をイライラさせる」ことだけだ。 「華眉」は「張昌の眉毛」から来ています。彼女の女性の同伴者は近くにいなかったので、彼女はメイドのインエルに彼女を招待するように頼まなければなりませんでした。次に、詩人は「一瞬箱を開けようとする」という極めて微妙な行動描写を用いて、登場人物の複雑な心理をリアルかつ繊細に表現しています。女性の同伴者が来たとき、彼女は自分をきれいに着飾ろうと熱心に取り組みましたが、鏡に映った自分の姿がやつれて悲しそうに見えるのではないかと心配し、鏡の箱を開ける前に長い間躊躇しました。彼女は鏡の中の自分がこんなに繊細で美しいとは思ってもいませんでした。彼女は密かに喜びを感じずにはいられませんでした。しかし、すぐに、そばにいない夫のことを考えました。誰のために着飾ればいいのでしょう。彼女はさらに恥ずかしくなり、自分でも自分が繊細すぎると思いました。先ほどまで感じていた興味は一瞬にして消え失せ、私の心はまた冷たくなってしまいました。