七剣十三英雄第4章：サイ・メンチャンが怒って小覇王を殴り、ファングオサイは別の場所に逃げる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第4章：孟昌は怒って小さな暴君を殴り、方国才は別の場所に逃げた

しかし、華勝三はその夜、偽の切符を作った。翌日の夜明け、文暁は金荘の召使二十人を選び、輿を用意するよう命じ、出発した。盛三は言った。「ちょっと待ってください。都市は田舎とは違います。何しろ省都ですから。この件を徹底的に調べて、予期せぬ事態を防ぐために数人の教師を連れて行く必要があります。」文暁は言った。「その通りです。」そして4人の教師を呼んで一緒に行きました。これら4人の教師、すなわち馬忠、白勝、徐定標、曹文龍は、いずれも軽武装で、武器を隠し持っていた。彼の後には20人の召使と一輿が続いた。李文霄と華勝三は馬に乗って前進し、一団の人々がそれに続き、城門を出て、途中で一言も言わずに麗家荘の南門に向かった。

しばらくして南門を入り、角を曲がって城隍廟の裏通りに直行しました。二人は馬から降り、盛三は皆にドアの外で待つように言い、その間に自分は方さんの家に行ってドアをノックした。グオカイは出てきて、彼が来たのはフア・シェンサンと彼の上司だと言った。兄弟、あなたはそれを間違っていることを覚えています。 、「それは問題ではありません。役人はそこにいて、彼らは自分の判断を下します。あなたは偽のメモを偽造し、罪のない人々を誤って非難しました。

口論しているとき、喬雲は夫が殴られている音を聞き、急いで外に出た。盛三はそれを見て、四人の先生にうなずいた。馬、白、徐、曹の四人の先生は一緒に進み出て、鷹が雛を捕らえるように喬雲を抱き上げ、輿に乗せた。召使たちは輿を持ち上げて、喬雲を運び去った。李文霄は郭才を解放したばかりだったが、郭才は李文霄に引き渡されると地面に倒れ、李文霄を指差して罵った。「お前は私に借金がある上に、妻まで質に入れている。銀二百両を持ってきて、妻を返せ。」その後、李文霄と華生三は馬に乗って輿を追いかけた。

方国才は怒り狂って唖然とし、地面から立ち上がって彼を追いかけ、「反乱だ！白昼堂々と城中で学者の妻を強姦した、しかも法の目も届かない！」と叫び続けた。彼は叫び続け、彼を追いかけ続けた。喬雲は彼らに輿に捕らえられた。昨日の事件のせいだとわかっていたが、どうしたらいいのだろう？彼女は鶴陽楼の下までずっと泣き続けた。夫が追いかけてきて叫んでいるのが聞こえた。彼女はどうしていいか分からず、必死に輿の扉から飛び出し、金冠が逆さまにぶら下がり、頭から血が噴き出しながら倒れた。召使たちはただ輿を止めて、彼を助け起こすために前に進み出た。喬雲は「助けて！」と叫び、立ち上がることを拒否した。偶然追いついた方国才は、妻がこのような状態になっているのを目撃した。彼は前に進み出て彼女をつかみ、激しく泣いた。李文暁はすぐに教師たちに二人を引き離すように命じたが、二人は必死につかまり合っていて、どれだけ殴り殺しても二人を引き離すことはできなかった。ここは最も賑やかな場所で、通りには見物人が溢れており、華聖三は頭を掻きながら、どうしたらいいのか分からなかった。

騒ぎの最中、河陽楼にいた羅季芳と徐明高は驚いた。現場に降りてきてこの状況を見ると、明らかに誰かの妻子を強制的に拉致しているのが分かりました。ミンガオはすでに心の中でウーミンのことを言っていた。あなたよりも強い人は常に存在し、今日は敵がライバルと対決します。李文暁は弱い者いじめや無法行為をしたせいで、今日この太歳にぶつかってしまった。彼は罰として、凶星を尻の穴に打ち込まれるだろう。悪行に満ちている。徐明高は前に進み出て、教師全員の縛めを解き、「ちょっと待ってください。あなたたちはどこから来たのですか。なぜ彼をそんなに困らせるのですか」と言いました。馬忠は彼が軽視できる人間ではないことを知っていたので、全員にウィンクして、全員を解放しました。馬忠は言った。「徐さん、あなたは知らないでしょう。この学者、方氏は主君に銀二百両の借金があり、返済を拒否したので、私たちは彼の妻を質にしたのです。私たちには関係ありません。」 明高は言った。「彼が主君に借金をしたのなら、役人に返済を求めればいい。どうして他人の妻を質にすることができるのですか。」 方国才は徐明高が困っている人を助けることをいとわない英雄だと気づき、すべてを話した。明高は馬忠に尋ねた。「あなたの主人は誰ですか？」馬忠は答えた。「南門の外の李家荘の李の次男です。」 明高は冷笑した。「誰だろうと思っていたら、李文霄だったよ、このろくでなし！ お前が悪事を働き、人をいじめる悪党だということはずっと前からわかっていた。今、お前は昼間、街中で他人の妻を奪おうとしている。これは許されないことだ、法律はどこにあるのか？」

李文霄は自分が何かを防いだのを見て激怒し、爆発しそうになったが、自分の能力に少し恐怖を感じ、華聖三が自分を抑えていたため、我慢して自分が何をするかを待った。突然、人々が彼を「ろくでなし」「悪党」と呼ぶ声が聞こえた。彼は不安になり、馬から飛び降りて皆を押しのけ、駆け寄って叫んだ。「この泥棒め！私が金を要求したのに、お前と何の関係があるんだ？彼が騙されるのを手伝っているのか？」そして拳を振り上げて徐明高の顔を殴った。明高は「小覇王の評判は昔から聞いていたが、どれほどの強さなのか。体重を量ってみろ」と思った。左手を上げて彼をブロックすると、確かに700ポンド以上の力があった。同時に、右手でパンチを返した。二人が喧嘩している間に、羅季芳は突然飛び上がって、馬、白、徐、曹の四人の先生を殴りつけた。一瞬、近所の暇な人たちはみんなそれを避けました。方国才はこの機会を利用して妻を群衆の中に連れ去った。家に帰ってから、私は考えに悩まされました。幸運にも徐師匠に助けられましたが、この悪党が負けたら、間違いなく私に八つ当たりするでしょう。勝ったら、やはり私を探しに来るでしょう。さらにひどい目に遭うでしょう。彼は裕福で権力があり、役人たちは皆彼を守っています。よく考えた後、私は先に進むことに決めました。それから彼と妻は、衣類、寝具、その他の貴重品を2つの荷物に詰めました。残ったのは壊れたテーブルと椅子だけで、あまり価値がなかったので、そのまま置いていきました。夫婦は寺で叔父に別れを告げ、西門から出て荷馬車を借り、どこか別の場所の親戚を訪ねて行った。

ここで徐明高は海王子が教えた少林拳を取り出し、それは別の流派であることが判明した。私は彼が片手で金色の龍の爪を伸ばし、もう一方の手で森から虎が出てくるのを見ました。彼は左手で黄色いコウライウグイスのような円を描き、右手で桃を捧げる猿を作りました。彼はツバメのように軽く、猿のように前後に動きました。この百八の飛羅漢拳はまさに無敵です。暇な人たちは遠くから集まって壁のような群衆を作り、彼らが戦うのを見ていた。ミンガオのボクシングの腕前をご覧ください。彼は龍のように勢いよく、李文霄を激しく殴打したので、李文霄は反撃できずに身を守ることしかできなかった。そして、腰から七節の鞭を取り出した。この鞭は純鋼の7つの節から成り、各節の長さは5インチで、鉄の輪でつながっています。ベルトのように腰に巻くことができるため、軟鞭とも呼ばれ、隠し武器の中でも鋭い武器です。李文暁はこの鞭を使うことに慣れていたので、それを取り出すと「フー」という音がした。徐明高は自分の技量を誇示したかったので、全身が栗のように白くなるまで内なる力を鍛え、素拳で敵と戦った。この技法は禅骨技法と呼ばれ、易金経と同一です。この技を修練した後、彼は剣や槍に対して無敵になったので、七節鞭が彼の腕に当たった時、まるで鉄の橋脚に当たったかのように、鞭は後ろに投げ返されました。観衆は一斉に「徐先生は本当に上手ですね！」と歓声をあげた。

ナ・ミンガオが戦っている間、彼はまた、羅継芳と馬、白、徐、曹の対決を注意深く観察し、次第に耐えられなくなった。それは、羅季芳が強いにもかかわらず、不器用で不利な立場に置かれたためであり、何度も殴打され、悲鳴を上げて大声で叫び、パニックに陥った。明高はこの馬鹿が役立たずだと知っていた。四人の中で、両腕をまっすぐに伸ばしている馬忠だけが、最も勇敢だった。彼はその機会を利用して前方に宙返りし、馬忠の胸を蹴り、馬忠を20フィート以上も落下させ、重傷を負わせ、血を噴き出させた。白生は驚いて手が遅れたため、羅季芳に顔を殴られ、鼻と口が腫れ上がり、目は保存された卵のようになり、退却するしかなかった。その愚か者は優位に立っていたので非常に幸せだった。徐定標と曹文龍は、上の階から誰かが襲ってくるとは思っていなかったので、とても慌てていた。

江夢弼は河陽楼の上階の窓に寄りかかっていた。紀芳がだんだん弱っていくのを見て、助けてあげたいと思い、テーブルの上にあったブリキの酒瓶を手に取った。しかし、彼は学者であり、武術を知らなかったので、誤ってジ・ファンを殴ってしまうのではないかと恐れ、躊躇しました。ちょうどその時、曹文龍は龍の勢いで河陽楼の下まで駆け下りた。蒋孟弼はその隙に酒壺を掴み、曹文龍に紹興酒を一杯振る舞った。ナ・シャオはウェンロンの頭を正確に殴った。このワインジョッキは 3 ポンドのワインが入る大きなブリキのジョッキです。ちょっと待ってください、あなたの文章には抜け穴があります。宴会では半斤か一斤の鍋だけが使われ、三斤の鍋は決して使われなかった。読者が知らないのは、三人とも酒豪なので、羅季芳は大きな器を使って思い切り酒を飲むのが好きだということだ。小さな酒瓶を使うと、器から半分しか注げないのに、彼はせっかちなので、この大きな器を使いたがる。さらに、鍋の中には燃える酒がいっぱい入っていて、銅の槌のように強く、曹文龍を激しく殴りつけ、彼は気を失いそうになった。口の中の豆腐が飛び出し、彼は悲鳴をあげた。頭からは血が流れ、全身は紹興の汗で覆われた。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。