『紅楼夢』で劉おばあちゃんが喬潔という名前を与えたのはなぜですか?

喬潔は金陵十二美女の一人で、栄果屋敷の王希峰と賈廉の娘です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

王希峰の娘喬潔の名前は劉老老に由来する。どうやら王希峰は、劉おばあさんが貧しい家庭の年老いた強い女性であるという事実に頼って、娘の災難を避けるために彼女の命を借りようとしているようだ。実は、劉おばあちゃんが彼女に喬潔という名前を与えたのには多くの物語があります。

（第42章） 馮姉は笑って言った、「結局のところ、あなたたち老人は多くのことを経験しました。私の姉はよく病気になりますが、その理由はわかりません。」 劉老老は言った、「それは本当です。裕福な家庭で育った子供は繊細すぎて、当然、不満に耐えられません。彼の家は高貴すぎるので、彼もそれに耐えられません。今後は、彼をあまり愛さないでください。」 馮姉は言った、「それは理にかなっています。彼にはまだ名前がないことを思い出しました。だから、名前を付けてください。まず、それはあなたにいくらかの命を与えます。次に、あなたは農家の人なので、あなたが怒っても構いません。結局のところ、あなたは貧しいので、彼に名前を付けると、それが彼を抑えつけるのではないかと心配しています。」

劉老老が別れる前に王希鋒と喬潔について話し合った内容は、何気ない雑談のように見えたが、実は非常に考えさせられる内容を含んでいた。

まず、喬潔は生まれてからずっとさまざまな災難に見舞われており、王希峰は心配している。

王希峰は娘を産み、当然のことながら彼女をとても愛した。しかし、その子は生まれたときからずっと病気がちで、天然痘で死にそうになりました。しかし、大観園を訪れた後、風に吹かれて風邪をひいてしまいました。

喬潔は7月の「鬼月」に生まれ、地獄の門から逃げ出したさまよう鬼であると信じられていた。特に旧暦7月7日、七橋節に生まれた子供は「家出少年」とみなされ、遅かれ早かれ捕らえられて連れ戻されると考えられていました。

娘は困っており、王希峰は必死に治療法を探していた。劉おばあさんは下層社会に精通した農民だった。田舎の子供は活発で元気なこ​​とが多いが、裕福な家庭の子供は食べ物や飲み物は豊富にあるにもかかわらず、育てるのが難しい。劉老洛さんに質問するということは、貧しい家庭の子育て経験を知りたいということでもある。

第二に、王希峰は劉老洛を娘の名付け親にするよう強要した。

王希峰さんは劉老洛さんに娘に名前を付けるよう頼んだが、その名前には3つの意味があった。

まず、劉おばあさんは貧しかったので、貧しい家庭の運命を利用して喬潔の裕福な運命を相殺しました。古代人はこれが安全を保証すると信じていました。王希鋒は劉老老の命を借りたかった。

第二に、劉おばあさんは長生きしました。昔、75歳の女性が劉おばあさんのように体力があり、食べたり飲んだりすることができ、機転が利くというのは珍しいことでした。王希峰は劉老老の誕生日の願いを借りている。

3番目に、劉おばあちゃんは意地悪です。劉おばあさんは田舎出身で、王希峰の目には彼女の人生は価値がない。彼女と、政府高官の娘である喬潔との間には大きな違いがある。王希峰は喬潔に自分を名付け親として認めさせることで、喬潔の地位を下げ、「天の嫉妬」を避けることができる。彼女は劉老老の祝福に頼っている。

古代の多くの人には名付け親がいました。賈宝玉にも名付け親である馬道坡がいました。このビジネスを専門とする馬道坡のような人には、数え切れないほどの名付け子がいる。しかし、普通の人である劉叔母さんは、誰かの名付け親になることにはあまり乗り気ではない。

当時の人々は迷信深く、誰かの名付け親になることは、自分の財産や長寿を他人と分かち合うことに等しく、自分の健康には良くないことでした。そのため、多くの人は大きな木や大きな岩を代わりに選ばざるを得ません。

王希峰は権力を行使して喬潔に劉おばあちゃんを名付け親として認めさせ、養子縁組を強要した。劉おばあさんはその恩恵を受ける義務があると感じましたが、断ることはできませんでした。私はただ喜んで喬潔を受け入れることしかできなかった。双方の微妙な考えを理解しなければなりません。

賈家には名付けが上手な人が不足したことはなく、王希峰が宝玉、黛玉などを尋ねなかったのも喬潔のことを考えていたからである。弟や妹たちが私に付けてくれた名前だけでは、喬潔の生活を支えきれないのではないかと心配でした。

3. 喬潔はなぜ何年も名前がなかったのですか?

喬傑は以前ずっと大傑と呼ばれていました。いわゆる「お姉さん」とは、大きな女の子、大きな女性という意味です。それは単なる称号であり、名前ではありません。

古代では、女性は男性のような名前を持って生まれることはありませんでした。彼らの多くは、家庭でニックネームをつけられ、ランダムな名前をつけられていました。例えば、農家の次女は結婚するまで名前を持たず、基本的には使われません。たとえば、王希峰をそう呼ぶ人はいません。彼女は通常、馮姉さん、馮娘、または王または嘉王と呼ばれています。

古代では、女性の名前は学術名と愛称に分かれていました。王希峰は学名であり、男の子の名前です。喬潔の叔母である袁英、譚曦、思春はいずれも学名であり、ニックネームではない。私の大叔母のジア・ミンは、兄弟の中で第一位で、典型的な学者の名前でした。

他には、戴玉、宝仔、向雲などがあり、すべてあだ名です。本名は出ませんし、本名である必要もありません。しかし、15歳を超えると本名で呼ぶのは不便です。本名で呼ぶのはタブーであり、代わりに姉妹と呼びます。

いずれにせよ、シチュンや他の子たちの家族は早い段階で彼らに名前を付けました。劉老老の孫娘、班児の妹も清児と名付けられている。そのため、当時喬潔は少なくとも2、3歳で、名前さえ持っていなかったため、劉老洛に名前を付けるように頼むのは異常なことでした。

結局のところ、喬潔に名前がないのは、彼女の誕生が希望ではなく失望をもたらしたからだ。

賈廉は栄果屋敷の長男である。彼の最初の子供が男の子であれば、皆の注目の的となるだろう。彼の地位は賈宝玉よりはるかに重要である。賈蘭でさえ彼には比べものにならない。残念ながら、喬潔は娘であり、王希峰は息子を産むことができません。それは賈廉とその息子賈舍にとって大きな失望だった。賈夫人も口には出さなかったものの、がっかりしていた。

古代人は長男を尊敬した。賈祖母は賈舍と賈廉を嫌っているようだが。実際、王希峰を優遇することは、すでに長女の重要性を示しています。賈憐は息子を産まなければなりません。それは責任であり、義務であり、家族の使命です。

王希峰の性格を考えれば、もし彼女が誇りを持っていたなら、とっくの昔に賈夫人に娘に名前を付けるように頼んでいたはずだ。彼女は賈夫人に何も求めず、賈夫人と喬潔は互いに連絡を取らなかったが、それはすべて彼らの背後にある微妙な関係のせいだった。王希峰は劣等感と恥ずかしさを感じ、賈祖母は無関心だった。賈舅と賈廉はさらに不幸になり、喬潔は劉老老が来るまで名前がなかった。

王希峰を除いて、誰もが喬潔の誕生に失望した。さらに、喬潔の誕生は、寧公と容公以来、賈家の長子は基本的に息子であるという伝統を破った。この比喩は極めて悪い。

祝福のない誕生は当然評価されません。喬潔が数年間名前を持たなかったという事実は多くのことを物語っている。これは喬潔の不幸であると同時に、王希峰の不幸でもあり、また世界の終わりの比喩でもある。