『紅楼夢』で黛玉は寒い冬の間どうやって暖を取ったのでしょうか？

林黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編に登場する二人の第一夫人の一人である。彼女は幼少の頃から健康が悪かった。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

古代にはエアコンも暖房もありませんでした。水が凍ってしまう冬を林黛玉はどうやって乗り切ったのでしょうか。これはなかなか興味深い話です。ところで、『紅楼夢』で暖かく過ごす方法についてお話ししましょう。

（第3章） そのとき、看護師が黛玉の部屋の様子を尋ねに来た。賈おばあさんは「今すぐ宝玉を外に出して、私と一緒にスイートルームの暖かい部屋に入れて、林さんを一時的に緑のガーゼの戸棚に入れてください。冬が終わったら、春に家を掃除して、新しい準備をしましょう。」と言いました。

林黛玉が栄果屋敷に入ったとき、賈おばあさんは「晩冬」という言葉を使ってそれを表現したが、それは間違いなく冬だった。原文では当時の服装についてはあまり紹介されていませんでしたが、賈牧と賈宝玉の住居が強調されており、一つは「暖かい部屋」、もう一つは「緑の紗棚」でした。名前は違いますが、意味は同じで、どちらも賈夫人の本館にあるスイートルームです。

暖かい部屋と緑のガーゼキャビネットは、冬の寒さを防ぐために特別に用意された部屋です。最も有名なのは、紫禁城にある西太后の「西暖閣」です。このタイプの部屋には「地龍」、防火壁、カンが備え付けられており、外で燃やした薪の煙が部屋を春のように暖かくします。空気の質が悪いことを除けば、決して寒くはありません。これは古代北部で一般的に使用されていた「地熱」であり、現在でも使用されています。林黛玉さんは緑のガーゼの戸棚の中で暮らしても寒さを感じません。

暖かい部屋に加えて、林大宇さんらは冬用の暖房器具も備えている。最も一般的なものはハンドウォーマーで、古代人の「ホットパック」でした。

(第8章) 黛玉の侍女の雪燕がやって来て、黛玉に小さなカイロを渡す。

ハンドウォーマーは、古代の裕福な人々が持っていた暖房器具です。ハンドウォーマーはサイズが小さく、スタイルが多様で、巧妙なデザインが施されており、非常に独創的なものが多くありました。林黛玉さんたちは外出するときは、暖を取るために小さなカイロをよく腕に抱えていた。

(第6章) 馮潔児は、家では、秋風のクロテン皮の昭君服、真珠の飾りのついたベルト、ピンクの花柄の上着、濃紺のシルクグレーのリスのマント、鮮やかな赤の縮緬の銀リス皮のスカートを身につけている。彼女はバラ色の顔をしてまっすぐに座り、手に持った小さな銅の火箸でハンドウォーマーの灰を取り除いている。

ハンドウォーマー以外にも、王希峰の服装も非常に詳細に描写されています。彼らは皆、暖かく過ごすためにクロテンの毛皮やその他のアイテムを身に着けていました。 『紅楼夢』の時代、綿花はもはや不足していなかったが、裕福な賈一族にとっては毛皮の方が富を誇示するより良い手段であった。王希峰の服装を見ると、動物愛護活動家たちはおそらく激怒するだろう。残念ながら、リン・ダイユは絶対に動物の保護者ではありません。冬も毛皮で覆われます。緋色の羽のサテンで作られたマントであろうと、緋色のゴリラのフェルトで作られたマントであろうと、その本質はやはり毛皮です。

もちろん、古代人の防寒の知恵はそれだけにとどまりませんでした。呉金暁の第53回税関申告書には、「最高級の銀霜炭1000斤、中級の炭2000斤、薪炭30000斤」と記載されていました。一番良いのは無煙炭です。ハンドウォーマーに使用するほか、室内の「燻蒸かご」や火鉢でも使用できます。古代人にとって、冬の日中の一時的な暖房手段として最もよく使われたアイテムでもありました。利点は、利便性、柔軟性、機動性です。林黛玉さんらは必要に応じて、さまざまな場所で一時的に使用することができます。賈家のどこも暖かいわけではない。例えば、呂薛関付近の水は冷たく、暖香塘付近の水は暖かいです。さまざまな場所の機能は同じではありません。

(第51章) 青文は笑って言った、「彼を温めるのは無理だ。まだ湯たんぽを持って来ていないことを思い出した。」 ムスクムーンは言った、「あなたがそれを考えるのは難しいです！彼は平日に湯たんぽを欲しがらない。私たちの燻蒸バスケットは暖かいですが、あの部屋のカンほど冷たくはありません。今日は必要ありません。」

青文は香炉の上に座り、それが気に入らなかった。それは単に冬の間の一時的な暖房器具に過ぎなかった。底部は炭素で加熱され、外側は熱から遮断されており、さまざまなサイズがあります。青文が座っていた席は二人以上が座れるくらいの大きさで、大きな香炉のような感じでした。カンに似ています。彼女が言及した「湯たんぽ」は、古代の人々、特に南方の人々が冬に使用していたものだった。

湯たんぽと竹かごは、冬は暖かく、夏は涼しく過ごすために使われる寝具です。湯たんぽは、主に錫、銅、磁器で作られており、大きなやかんに似ており、ほとんどが平らで丸い形をしています。内部にお湯を貯め、外側を断熱材で覆っています。夜はベッドに置いてください。冬は寒く、カンは時間が経つにつれて寒くなり、室内の温度も下がります。湯たんぽは、人が寒くないようにするための最後の手段の暖房器具です。大きなストーブですが、ちょっとばかげています。賈宝玉が使わないので、林黛玉も使わないと思います。

『紅楼夢』の登場人物たちの冬の常識をまとめると、毛糸を着て、火を焚いて、キルトの中に「女」を隠す、ということになる。考えてみると面白い。もちろん、賈家のような家庭では冬でも滋養強壮食品、例えば高麗人参やシナモンなどの温熱サプリメントを摂っており、林黛玉さんもそれが欠かせません。彼女は症状の欠乏症を患っているため、冬の症状は春や夏ほどひどくありません。