『紅楼夢』の観賞庭園の小川にはどんな意味があるのでしょうか？

大観園は『紅楼夢』で賈家が元春の両親を訪ねるために建てた別荘です。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

大観園での才能試験の際、賈宝玉は一虹院のために「紅香と緑玉」という連句を書き、それが両方の長所を兼ね備えていると考えた。賈正は「いやいや」と言いながらも同意した。

それから皆は迷路のような怡宏院に入った。もし賈珍が裏口から先導してくれなかったら、彼らは外に出られなかっただろう。

(第17章) 賈真は微笑んで言った。「師匠、私と一緒に来てください。このドアから出れば裏庭に着きます。裏庭から出る方が、反対から出るよりも近いです。」そう言うと、彼は二層の紗と錦の仕切りを回して、確かに外に通じるドアを見つけました。中庭にはバラと低木がいっぱいでした。花柵を回ると、道を塞ぐ清流が見えます。皆は驚きました。「この水はどこから来るのですか？」賈珍は遠くを指差して言いました。「水門から洞窟の入り口に流れ、北東の谷から村に導かれます。別の支流が開かれて水を南西に導き、すべてがここに流れ、その後一箇所に集まり、壁の下から出て行きます。」これを聞いたとき、皆は「すごい！」と言いました。彼が話していると、突然、道を塞ぐ山が見えました。

賈宝玉の部屋は不思議なものでいっぱいで、物語の後半では劉おばあちゃんも侵入し、迷子になって出られなくなった。それは賈宝宇のサイケデリックな生活状況を表しています。そもそも現実ではないので、当然混乱や錯覚が生じます。

興味深いことに、全員が外に出た後、彼らの行く手を阻む小川が見えました。グランドビューガーデンにとって水は最も重要な部分です。中国庭園は山と水の共存、そして田園地帯の相補性を重視しています。山々に隠れながらも水でつながっており、曲がりくねった景色を眺めることができます。

大観園の水源は秦芳門です。これはもともと寧国県の恵芳園に外の大きな川から運ばれてきた真水でした。その後、大観園が再建された際に恵芳園の一部が取り壊され、天祥塔も大観園に含まれていたと推定されています。

この水の流れは秦芳門から始まり、遼亭花聚、横武園を経て道湘村を流れ、二つに分かれます。一つは小湘亭から秦芳橋に流れ、最後に一紅園の裏庭に集まり、中庭の壁の下から大観園から流れ出ます。次の場所まで走ります。

賈震の記述から、賈正、賈宝玉とその一行の足跡を辿ると、一歩ごとに山や川が見えます。重なり合う山々、波打つ湖、急流、緑の柳と赤い葦などがあるかもしれません。

しかし、これらの美しい景色の背後では、清らかな水がグランドビューガーデンの美女たちのつかの間の栄光の時間を繋いでいます。

グランドビューガーデンにもやはり終わりがある。現時点での繁栄は将来の衰退に相当します。すべての花が枯れ、かつては笑いと喜びに満ちていた山、水、庭園…が今では荒れ果て、雑草に覆われているのは、荒野で夢を見た「学者」が目覚めて、それが単なる「夢」であり、夢の中の建物は荒野の荒れ果てた墓場であることに気付いたようなものだ。

第1章：甄世銀が『好楽歌』を解釈する：

質素なこの部屋は今は空っぽですが、かつてはベッドの上に石板が敷き詰められていました。枯れた草や枯れた柳は、かつては歌ったり踊ったりする場所でした。彫刻が施された梁はすべて蜘蛛の糸で覆われ、窓には緑の紗が貼られています。君は口紅が濃く、白粉が香ると言ったのに、なぜ今はこめかみが白いのか？昨日は黄土塚に白い骨が埋められ、今夜は赤い提灯の下で鴛鴦が眠っている。金が詰まった箱、銀が詰まった箱、しかし一瞬のうちにあなたは乞食になり、皆から中傷される。他人の命が短いと嘆いているときは、自分の命が無駄になることを知りません。よく訓練されていれば、将来いじめっ子にはなりません。裕福で贅沢な生活を選んだら、結局は歓楽街に行き着くことになるなんて、誰が想像しただろうか。ガーゼの帽子が小さすぎると思ったので、鎖と足かせをはめられた。昨日は破れたジャケットの冷たさに申し訳なく思い、今は紫のパイソンが長すぎると思っている。喧騒の中、君が歌い終えて僕がステージに上がると、僕は外国を故郷と勘違いする。馬鹿げている！結局、他人を助けるためだけだよ！

賈宝玉が今見ている清流は、大観園全体に生命を与えている。ある日、水が干上がると、それは「枯れた草と枯れた柳、かつては歌と踊りの舞台」となるだろう。そして賈家の財産が没収され、大観園が静まり返った後、それが誰の「歌と踊りの舞台」になるかは誰にも分からない。他人のためにウェディングドレスを作るために全財産を費やしたのは賈家ではないだろうか？

(第79章) 賈の母の訪問から戻ったばかりの邢夫人が、迎春を大観園から連れ出すのを見て、彼女はさらに失望した。彼女は毎日ぼんやりとしていて、何をして自分を楽しませればいいのかわからなかった。彼はまた、彼女には四人の侍女が付き添っていると聞いて、足を踏み鳴らしながらため息をついた。「これからは、世の中に五人の清潔な人がいなくなるだろう。」そこで彼は毎日子陵島を歩き回って周囲を見回した。窓や戸は寂しく、網戸やカーテンは閉められ、夜勤をしている老婆は数人しかいないのがわかった。岸辺の葦の葉やヒメヒオウギの花、池のヒシやスイレンなどを見ていると、いつもの美しさとは全く違って、まるで昔の友人を懐かしんでいるかのように揺れている。私はすでにそのような荒涼とした悲惨な光景を経験したことがある。それで、仕方がなくて曲を作曲してしまいました。

「子陵州の歌」はもともと賈宝玉が賈迎春のために書いたものである。しかし、それは大観園の才能試験のタイトルにある一虹院の裏庭から流れ出る水を反映しています。

迎春が結婚の準備を整えた後、子陵州は孤独になりました。彼女と結婚した四人の侍女は、大観園から流れ出て二度と戻らない秦芳水のようであった。

紫陵州の陥落は始まりに過ぎなかった。横武源はすでに廃墟となっていた。賈丹春と林黛玉が結婚して一緒に引っ越したとき、秋双寨と小湘亭が荒廃したことは、基本的に大観園の精神が死んだことを意味しました。

娘の養いがなければ、秦芳水はその精気と精神性を失い、ただ流れる水の流れに変わり、賈宝玉はそれが遠くへ流れ去るのを見つめ、二度と戻ってこなかったでしょう。

大観園の水源は、秦克清が亡くなった恵芳園（後に秦芳門となった）です。それは大観園のすべての景色を流れ、最終的に一虹の庭に集まり、大観園から流れ出ます。これは、賈宝玉が人生で経験したすべての女性が最終的に彼を去ることを暗示しています。

「嘆いても無駄」という詩では、「私の目にはどれだけの涙があるのだろう、秋から冬、春から夏へとどのように流れるのだろう」と、林黛玉が涙を流している様子が描かれている。実はそうではありません。むしろ、美女たちが散り散りになったときに賈宝玉が流した涙を指しています。これは、秦芳水が最終的に怡虹院の後ろから大観園に流れ出る理由でもあります。