軍事著作「百戦百策」第8巻 攻城戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「Siege」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

包囲戦では、敵を四方から包囲しながらも、一角は開けて逃げ道を示す必要があります。こうすることで、敵が粘り強く戦うことが難しくなります。そうすれば、都市を占領して軍隊を倒すことができます。法律にはこう記されている。「軍隊を包囲するときは、必ず隙間を空けなければならない。」

漢末期、曹操は湖関を包囲したが、占領できなかった。曹は「都市が陥落したら、住民は全員生き埋めになるだろう」と言った。彼らは何ヶ月も撤退しなかった。曹仁は曹操に言った。「城を包囲するときは、敵に逃げ道を見せなければなりません。今、我々は城に穴を掘り、各自で守らせるように命じました。それに、この城は堅固で、食料も豊富です。攻めれば兵士が傷つき、守れば時間がかかります。今、堅固な城の下には鈍い兵士がおり、死ぬ運命にある敵を攻撃するのは良い戦略ではありません。」曹は彼の助言に従い、城を占領しました。

第8巻：包囲翻訳

攻城戦の原則は、たとえ敵の城を四方から包囲できたとしても、必ず隙間を残して敵に逃げ道があることを示し、城を守ろうとする敵の決意を揺るがすということです。敵が城から逃げようと急いでいるときに攻撃すればいいのです。こうすれば、攻撃せずに城を占領し、移動中に敵を殲滅することができます。兵法書には「敵を包囲するときは必ず隙を残さなければならない」とある。東漢末期、曹操は軍を率いて虎関を包囲した。長い包囲戦の後、城を占領することはできなかった。曹操は「城を占領した日には、城中のすべての住民を生き埋めにする」という命令を出した。しかし、数ヶ月の攻撃の後も、彼らはまだ城を占領することができなかった。この時、曹仁は曹操にこう提案した。「城を包囲するときは、必ず隙を空けて逃げ道があることを示さなければならない。敵に生き残る道を開き、城を守ろうとする決意を揺るがすためだ。だが今、君は死ぬ道しかないと告げ、皆に城を死守するよう強いている。しかも、城は堅固で食料も十分ある。力ずくで攻めれば、犠牲者を出し、包囲は長期化するだろう。今、我々は堅固な城の下に軍を配置し、城を死守する敵を攻撃している。これは有効な戦略ではない。」曹仁の提案を聞いた曹操は、ついに守備中の敵を降伏させ、湖関城を占領した。