『紅楼夢』で、林黛玉は嫉妬したときに何と言いましたか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

描写の多くは特に美しいが、そうした装飾を取り除けば、出来事の原因が非常に興味深く、不条理でさえあることがわかるだろう。

第26章ではこんな面白いことが起こりました。

その日、賈宝玉は林黛玉を訪ねた。意外にも、黛玉は数日前に読んだ「西室物語」の詩に夢中になり、家で「毎日物思いにふけって眠ってしまう」と朗読していたが、賈宝玉に聞かれた。

賈宝玉はこれを聞いて感動し、恋のことなど忘れてしまった。子娟がお茶を注いでくれた時、賈宝玉は「あなたのように感傷的な女性と同じベッドに寝たら、ベッドメイキングなど耐えられないでしょう」と言った。

彼が言いたかったのは、もし林黛玉と結婚するとしても、彼女を布団を畳んだりベッドを整えたりするメイドには絶対にしたくないということだった。

これらの言葉は賈宝玉が本当に思っていたことだったが、確かに失礼だった。林黛玉はもう我慢できず、なぜ意味不明なことを言っているのかと尋ねたところ、話しながらまた泣き始めた。

こうして二人は毎日の綱引きを始めた。一人は笑い、二人はイライラし、三人は喧嘩し、四人は泣き、五人は謝り、六人は仲直りする。

意外なことに、その日、賈宝玉が謝る番になったとき、希仁が突然彼のところに来て、賈正が外出するように言った。それでみんなパニックになって慌てて散ってしまいました。

賈宝玉が誤報だと誰が思っただろうか。なぜなら、彼に電話をかけたのは賈正ではなく、スイカのような珍しいものを手に入れ、それを分けてもらうために彼をだましたのは薛潘だったからだ。その夜は楽しい時間を過ごして帰ってきました。

林黛玉さんは一日中家で心配しながら過ごした。彼が戻ってきたと聞いて、私は急いで彼に会いに行きました。

薛宝柴が彼女より一歩早く進んだとは誰が知っていただろうか。残念なことに、青文はちょうど毗翰と口論していて、薛宝才に怒りをぶつけ、薛宝才が昼夜を問わずやって来て座り、気づかないうちに他人の休息を邪魔していると文句を言った。

林黛玉は青文の態度に不満を抱き、はっきりと聞こえたかどうかに関わらず彼女のためにドアを開けることを拒否した。

林黛玉はもともと疑り深い人物だったので、賈宝玉が昼間に怒って、わざとメイドにドアを開けさせなかったのだと思った。それはそれでいいのですが、ちょうどこの時、賈宝玉は薛宝柴と話をしながら笑っていました…

まあ、私は中に入ることは許されなかったのですが、彼らは他の人をもてなしていたことが判明しました。そのため、林姉は非常に悲しかった。原文にはこうある。「林黛玉は比類のない美しさを持つ女性であり、非常に美しかった。彼女が泣くと、近くの柳の枝や花に止まっていた鳥やカラスがその音を聞き、みんな驚いて飛び去ってしまい、これ以上聞くのに耐えられなくなった。」

林黛玉の「花の魂は沈黙して無感情、鳥の夢は愚かでどこにも驚かない」という泣き言は悲しいだけでなく、美しいとも言えます。

しかし、はっきり言って、これは単なる「嫉妬」ではないでしょうか?

もし薛宝才が出てこなかったら、賈宝玉が彼女を締め出したことに腹を立てていただろう。

しかし、薛宝柴が現れるとすぐに、彼の心の中の子供っぽい感情が呼び起こされた。

黛玉が日中に「深い考えで毎日眠い」と暗唱するのは、彼女の感情の反映であることを知っておくべきです。

しかし、下の娘は賈宝玉よりもずっと控えめです。そうして初めて、他人に対して失礼な態度をとった場合に怒りを感じるようになるのです。結局、彼は本当に怒っていたわけではなく、ひそかに嬉しかったのかもしれません。

しかし、薛宝才が家に入ると、彼女は追い返され、状況は一変した。

賈宝玉が彼女の背後で宝柴に近づいているのに、どうして悲しくないでいられるだろうか？

彼女が以前悲しかったとしたら、それは彼女が他人に依存していたという事実を嘆いていたからでした。今は悲しみではありませんが、悲しみには別の感情が伴います。

林黛玉とは誰なのか？「裏切られた」と感じたのに、なぜ数回泣いただけで済ませるのだろうか？彼女は間違いなく「非難」を絶対的なレベルまで高めてから、止まるだろう。

それで、翌日の穀物の穂の日、彼女は賈宝玉が自分を喜ばせに来るのを無視し、一晩中感情を煮詰め、ついには300年も歌われ続けている悲しく胸が張り裂けるような詩「花葬の歌」を作り、花葬の墓の前で供物を捧げた。

「花を埋める歌」は、花の女神の別れの日、すべての花が去っていくことと、彼女の将来に頼れる人が誰もいないという事実を組み合わせて、彼女の最終的な旅立ちを予兆しています。

花はまだ彼女の墓として残っていますが、将来誰が彼女を埋葬するかはわかりません。

「花を葬る歌」は林黛玉のその後の人生を描いた作品ともいえるが、同時に娘のその後の人生における悲しみも描いている。

しかし、この詩の根底にあるのは、やはり林黛玉の嫉妬心です。

当時、林黛玉は『西院』と『牡丹亭』によって感情を掻き立てられたばかりだったので、必然的に混乱し、途方に暮れていた。

彼女は一方では自分に満足していましたが、他方では不安で、賈宝玉が本当に何を意味しているのかわからず、さまざまな誘惑と疑念を抱いていました。

その後、賈宝玉が人前で彼女を褒めて擁護し、殴られた後に青文にハンカチを渡させたとき、彼の気持ちは完全に明らかでした。それから「ハンカチに書かれた三つの四行詩」もありました。

「ハンカチに詠まれた三つの詩」は、宝玉と黛玉の愛の誕生、始まり、終わりを物語っていますが、悲劇的な結末を直接指し示す「花埋葬の歌」よりもはるかに優れています。 2つの時間で雰囲気が違うからです。

林黛玉の感情をこのように理解した上で、「花を葬る歌」を振り返ると、林黛玉の嫉妬が多くの悲劇的な感情を薄めていることに気づくでしょう。

結局、林黛玉が嫉妬したときに言った「厳しい言葉」は、悲しいけれども、とても可愛かったです。

上記の見解は、『紅楼夢』第80話以前の物語の手がかりに基づいて整理され、推測されたものです。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』