『紅楼夢』で賈邸に両親を訪ねて戻ったときの袁春の心境はどうでしたか？

元春が王女として即位したことは、賈家にとって非常に喜ばしい出来事であったようだ。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

賈元春は女史として宮廷に入り、それ以来消息は不明であったが、秦克清の死後間もなく、鳳凰宮の徳高い側室に昇格した。それは宮中に入るという使命を超え、女性人生の絶頂の瞬間に到達することに相当する。女王になることは偶然だったが、王室の側室になることは必然だった。

では、皇后に次ぐ高潔な側室であった賈元春は、人生において幸せだったのでしょうか? それは、彼女が大観園で両親を訪ねた際に何度も流した涙から始まります。

賈元春は貴族の側室という名目で実家に帰り、両親を訪ねたが、これは歴史上初めてのことであり、前例のないことだった。歴史を創るということは、歴史書に記録されるほどの功績であり、まさに一族に栄光をもたらす最高の栄誉です。しかし、彼女はまったく元気だったり、幸せに満ちているようには見えませんでした。

(第18章) 賈夫人の部屋に到着すると、彼は家族の儀式を執り行おうとしたが、賈夫人と他の人々は皆ひざまずいて彼を止めようとしなかった。賈公主の目には涙があふれていた。二人は挨拶をするために前に進み出た。彼女は片手で賈夫人の手を握り、もう片方の手で王夫人の手を握った。三人は心の中で多くのことを抱えていたが、それを言葉にすることができず、ただすすり泣くことしかできなかった。 (第18章) 賈妃は長い時間を経て、なんとか悲しみを抑えて笑顔を作り、賈妃と王妃を慰めて言った。「あの日は誰にも会えない場所に私を送り込んでしまったのに、今日はやっと家に帰って母と娘と一緒に過ごすことができました。話したり笑ったりする代わりに、あなたたちは泣いています。私はもうすぐいなくなってしまい、いつ戻ってくるかわかりません！」そう言うと、彼女はまた声を詰まらせた。

賈元春は王夫人とその母親が泣いているのを見て、感激と興奮でいっぱいになったと言ってもいいでしょう。しかし、彼女は何かを言った後に言葉に詰まってしまい、自分の不幸と抑えきれない憤りを露わにしてしまった。

「あの日、あなたが私をそこに送ったから」という彼女の言葉は、明らかに「なぜ私をそこに送ったのか」という疑問と、「行きたくなかったけど、あなたは私をそこに送らなければならなかった」という感情を表現していた。

「人が見えない場所」というのは、人が見えない場所という意味ではありません。元春が高貴な側室として皇宮をこのように描写するのは極めて無礼なことだった。

皇宮は元春の栄光の場所であるはずです。しかし彼女はそこは「誰も見えない場所」だと言った。宮殿の規則が厳しく、家族と気軽に会うことができないことを表現しているようだが、言葉の裏にある意味は、抵抗、否定、嫌悪に満ちている。

「戻ってくるのはとてもつらい」「しばらく離れるから、いつ戻ってくるか分からない！」というのは、もう二度と会えないという意味です。私は将来に希望を持てず、いまだに悲観的です。

「話したり笑ったりする代わりに、泣き始めた」という苦情もあった。私は彼女を無視して追い払ったのに、なぜ今泣いているのでしょうか?

賈元春は高貴な側室であり、また高貴な家系の出身の女性でもありました。彼女は常に模範を示し、感情を抑えなければなりませんでしたが、祖母や母親と話すときは感情を隠すことができませんでした。普通の家族であれば、彼女はおそらく癇癪を起こして泣いていたでしょう。

元春の無礼な言葉は皇帝の耳に入り、彼女は失脚するかもしれない！

（第18章） 賈祖母らは賈貴妃に席に戻るように言い、一人一人と会って、また泣かずにはいられなかった。賈正も幕の外に出て挨拶し、賈貴妃も幕の後ろで敬意を表していた。彼女は目に涙を浮かべながら、カーテン越しに父親に言いました... 小さな宦官は宝玉を案内するために外に出て行き、公式の儀式の後、公主は宝玉に前に来るように命じ、彼の手を腕に抱き、頭と首を撫でて、微笑みながら言いました。「前よりも背が高くなりましたね...」彼女が話し終える前に、涙が雨のように落ちました。皆が感謝の意を表した後、担当の宦官が「もう夜中の3時45分です。宮殿に戻ってください」と言いました。これを聞いた賈公主は、またも涙を流さずにはいられませんでした。しかし彼女は無理やり笑顔を作り、賈夫人と王夫人の手をしっかりと握り、放そうとしませんでした...

賈元春さんは両親を訪ねたとき、一晩中泣いていた。彼女は6回泣きましたが、これもまた彼女の悲劇的な結末を予兆していました。

本来、皇后が実家に帰って両親に会いに来ることは元春にとって最大の栄誉であったが、彼女はずっと泣いており、決して幸福で恩恵に満ちた状態ではなかった。彼女は宮殿からの排除に対して何の感情も抱いていなかった。まるで仮釈放中で新年を迎えるために家に帰った「女囚」のように。彼女にとって、戻ってくるのは珍しい機会だった。結局彼は刑務所に戻ることになる。どうしてそのような貞淑な妾が幸せになれるのでしょうか？

賈元春が仙徳妃に昇進した本当の理由については、これまで何度も議論されてきました。彼女を宮廷に送り込み、女性史官にしたのは、もともと賈一族が新皇帝の支持を得るための手段だった。

女媧は宮廷女官ではなく、清朝の宮廷における「貴婦人」に似た、比較的身分の低い側室であった。それは仙徳妃の称号「鳳凰宮氏」にたとえられます。

この点では、賈元春と同時に両親への訪問を担当していた「周貴婦人」は暗示的である。 「周」は「作り上げる」という意味なので、作り上げたものは当然偽りです。周貴妃は「賈貴妃」です。

皇帝は賈元春を好んではいなかったが、憎んでもいなかった。もともとは政略結婚だった。元春の後宮での生活は平凡で、何も起こらなかった。

予想外にも、秦克清の死後、賈震の豪華な葬儀はすでに僭越な行為となり、北京王は4人の王と8人の公とともに、勅命もなく違法に葬儀に出席した。葬儀の際、北京王は皇帝に対して不敬な態度を示し、何度も賈一族の支持を得ようとした。これにより、皇帝はついに賈一族を警戒し、敵対するようになった。

皇帝は即位したばかりで（上皇もいた）、四王八公の権力を根絶できるほど成長しておらず、力も十分ではなかった。彼には、穏健な手段を使って賈元春を仙徳妃に昇格させ、賈一族の四王八公をなだめ、賈一族にもう一度チャンスを与えるしかなかった。皇帝の芸術はどの王朝にも存在してきました。無実の女性が巻き込まれてしまったのは残念だ。

しかし、賈一族は、上皇の親族訪問の手配をするという命令に従ったため、再び自尊心から間違いを犯した。この時点で、彼は皇帝と袂を分かった。

賈一族は、皇帝が四王八公を嫌う主な理由は、彼らが上皇の古い大臣であったからだということを理解していなかった。私の父の古い大臣たちが新しい皇帝に従うことを拒否したことは、あらゆる王朝の権力交代時の権力闘争における主な矛盾でした。

賈元春が仙徳妃に昇格したのは、寵愛を受けたからではなく、皇帝が彼女を駒や隠れ蓑として扱っただけだった。彼女は必要なときだけ外に出された。

彼女と一緒に両親を訪問した「武貴妃」も暗示です。武妃は「武妃」とも呼ばれています。皇帝の側室がいないなら、偽の（賈）皇帝の側室がいるということになり、賈元春は寵愛を失っており、皇帝の側室の称号に値しないということになります。

周貴妃と武貴妃は、周（诌）であれ武（無）であれ、どちらも「賈（假）」と同義です。この二人は実際には存在しません。原文では、彼らと賈元春が両親への訪問を手配するために一緒にいると書かれていますが、これは元春の貴妃が偽物であり、皇帝が賈一家に対処するために彼女を利用していることを暗示しています。このような状況で、宮殿でどうやって幸せになれますか？泣かずにいられるでしょうか？

賈元春は自分の状況をよく理解しており、皇帝が毎日自分をどのように扱っているかを経験していた。彼女が幸せであれば、栄光と元気を持って家に帰るでしょう。しかし、彼女は両親を訪ねたとき6回も泣きました。彼女は自分の人生に隠された言い表せない秘密を家族に話す勇気も、話すこともできず、また話すべきでもなく、死ぬまで心の中に秘めておくことしかできなかった。彼女の死は楊貴妃の死と同じくらい悲劇的だった。