『紅楼夢』では、劉香連はなぜ1年も経たない放浪の末に密かに北京に戻ったのでしょうか？

『紅楼夢』では、劉香蓮は薛潘の嫌がらせに耐えられず、彼を殴りつけて立ち去った。彼はこう言った。「今は散歩に出かけるつもりです。3～5年後にまた戻ってきます。」

しかし、1年も経たないうちに、劉香連は誰にも告げずに密かに都に戻った。なぜでしょうか? 幽三姉が彼と結婚する決心をしていたことと、賈憐がこの話をしていなかったら、おそらくそれを知る人はほとんどいなかったでしょう。

その理由は、彼は貴族の出身であり、北京に戻ることが彼の願いであるが、薛潘は北京に戻る道の障害となっている。賈宝玉に恨みを晴らすよう頼むこともできたが、そうすると大きな恩義を負うことになり、薛潘に頭を下げて謝罪しなければならなくなり、それは彼が望んでいたことではなかった。そこで彼は別のアプローチを選択しました。

薛潘が一年間の旅から戻り、平安州を通過したとき、盗賊に襲われた。この時、劉翔連は「通り過ぎて」、彼に何の損害も与えずに彼を救出した。この小ネタは『紅楼夢』では特に強調されていないが、前後の手がかりをつなげてみると、多くの疑問が一気に解けることに気づくだろう。

真実は必ずしも正確ではないが、この説明は可能性の一つとして考えることができる。つまり、劉香連の北京への帰還の旅は容易ではなかったが、最終的には成功し、それは彼の機知と知恵を証明した。