太平広記・巻110・報復・朱発義の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 110·報復·朱発義

【オリジナル】

晋の庚寧年間、朱発易という山に住む心優しい僧侶がいました。彼は清の宝山に住んでいました。その後、病気は長期間にわたって続き、あらゆる治療にもかかわらず治癒せず、病状は日に日に深刻化していきました。それから彼はもはや自分を律することはなく、観音に身を捧げ、この状態が数日間続きました。昼寝をしていると、道士が病気を診に来る夢を見ました。道士は道士を治療するために、腸を切り開いて内臓を洗浄しましたが、たくさんの不純物が見つかりました。洗ってから故人に返すと、故人は「あなたの病気は治りました」と言いました。夢から覚めると、すべての病気が消え、すぐに通常の生活に戻りました。したがって、経典には「あるいは僧侶やバラモンの姿で現れる」とある。これは易公が夢で見たものだったということだろうか。易公は太原7年に亡くなり、宋の大臣は傅良に易公の事績を記すよう命じた。梁は言った。「私の先祖は易と共に旅をしていたが、易がこの出来事について語るたびに、彼はより厳粛で威厳のある態度になった。」 (『奇事記』より。『法源竹林』17、95「吉凶記」として引用)

【翻訳】

晋の興寧年間、朱星義という僧侶がいて、山に住み、よく善行をしていました。彼は清の宝山に住んでいました。その後、私は病気になり、長い間あらゆる治療を試しましたが、良くならず、日に日に悪化しました。そこで、病気の治療をやめて、観音様に心から祈ることにしました。この状態が数日間続きました。ある日、彼は昼間に眠りに落ち、夢の中で道士が診察に来て治療するのを見ました。彼はまず腸を取り出して内臓を洗浄しましたが、たくさんの汚れたものが見つかりました。洗浄後、彼はそれらを元の場所に戻し、「あなたの病気は治りました」と言いました。夢から覚めた後、彼の病気はすべてすぐに治り、すぐに彼は通常の仕事に戻りました。そのため、経典には「時には僧侶やバラモンの兆候が現れる」と書かれています。項一公の夢がそれを証明しています。法懿は7年目に太原で亡くなりました。尚書宋は傅良に彼の功績を記す伝記を書くように依頼した。梁自身も、亡くなった父親はフェイと友人だったと語っており、フェイがこの件について話すときはいつも敬意を表していたという。