明代志農(選集):上智部と宋真宗の全文と翻訳と注釈

明代志農(選集):上智部と宋真宗の全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布・宋真宗について詳しく紹介しますので、見てみましょう!

【オリジナル】

宋代の真宗皇帝の治世中、ある兵士が法律によれば死刑に値する罪を犯したが、20回の鞭打ち刑ではなく流刑の判決を受けた。兵士たちは大声で剣を要求し、棒で殴られることを拒否した。召使たちは彼らを捕まえることができなかったので、彼らは止めるよう要求した。皇帝は言った。「刑罰は判決が下された後、別に処刑を決定する。」 判決が下された後、皇帝は皇帝の命令を求めたが、真宗は言った。「彼はただ殴られるのを恐れているだけだ。判決が下されたので、流刑地に送る。何も質問してはならない。」

ソフィアと宋の真宗皇帝による翻訳

翻訳

北宋の真宗皇帝趙恒の治世中、ある兵士が犯罪を犯し、法律に従って処刑されるべきであった。真宗は彼の命は助けたが、鞭打ち二十回の刑を宣告し、遠い地へ流罪とした。兵士は、棒で打たれるよりは剣で処刑されたほうがましだと叫びました。死刑執行人は、どうしたらよいか分からず、真宗皇帝に助言を求めました。宮廷で勅令が発せられた。「皇帝が処刑するかどうかを決める前に、まず彼は鞭打ちを受けなければならない。」鞭打ちの後、死刑執行人が勅令を取りに来た。真宗は言った。「彼は鞭打ちを恐れているだけだ。すでに鞭打たれたのだから、流刑地に送られるだろう。これ以上の質問はしない。」

注記

① 派遣:追放される。

② 剣を乞う:剣で死ぬことを求める。

③アクション:意見を処理する。

<<:  薛定山の西征 第30章:范立花が山海を動かし、薛定山を三度捕らえて解放する

>>:  明代『志農(抜粋)』:尚志布草神全文と翻訳注釈

推薦する

『紅楼夢』では、北京王子は賈宝玉に数珠を渡すことができるのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

本草綱目第三巻「諸病諸気の治療」の本来の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

なぜ法正は蜀漢で最も急速に台頭した戦略家だったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

史公の事件第278章:偽の政務官は召使に殺人を許し、本物の皇帝の使者は悪を排除する計画を立てた

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

南宋を復興させた四将軍の一人、劉光世はどのようにして亡くなったのでしょうか?劉光世の墓はどこにあるのでしょうか?

劉光世(1089年 - 1142年)、号は平叔、南宋の有名な将軍で、金と戦った人物であり、「南宋の四...

ドラゴンは東洋では高貴な存在なのに、西洋ではなぜドラゴンはいつも悪者なのでしょうか?

西洋人は「ドラゴン」に対して偏見に満ちているようだ。大衆文化では、ドラゴンは基本的に翼を持ち、火を吐...

『紅楼夢』における秦克清の死と袁春の側室としての即位との間にはどのような関係があるのでしょうか?

『紅楼夢』は中国古代の章立ての長編小説であり、中国古典四大傑作の一つです。以下、Interestin...

前梁王張茂の貢献は何ですか?

前梁成王張茂(278年 - 325年6月22日)、号は成勲、晋の安定烏市(現在の甘粛平涼の北西)の人...

『紅楼夢』で寧国屋敷で王希峰が暴れ回った伏線は何ですか?

『紅楼夢』第68話では、王希峰が寧国屋敷で大騒ぎする様子が描かれている。次はInteresting ...

劉備と劉璋は同じ一族の兄弟なのに、なぜ劉璋の西四川を占領したのでしょうか?

蜀漢の始祖である劉備は不運な運命を背負った皇帝でした。漢王朝の王族の末裔である彼は、幼い頃から非常に...

「狗尾修改貂」という慣用句にはどんな逸話があるのでしょうか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【慣用句】: 犬に尻尾をつける【ピンイン】: gǒu wěi xù diāo 【説明】:続き:接続し...

これは王長齢の最も古典的な詩であり、その詩の一節は誰もがよく知っています。

興味深い歴史の編集者と一緒に王長齢の詩を鑑賞しましょう!芙蓉楼で新建に別れを告げる夜、川には冷たい雨...

「肘の緊急処方」第 1 巻。第 6 章: 脳卒中を治療するための 5 つの死体処方の全文

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

那蘭星徳の「滴蓮花・天空の月への苦心」:詩の最初の3行は悲しく、明快である。

納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...

清代の健康書『仙清皇記』:器官編の第一部は全文

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「...