水滸伝における胡三娘のあだ名はなぜ「易張青」なのでしょうか？

水滸伝における胡三娘のあだ名はなぜ「易張青」なのでしょうか？胡三娘は古典小説『水滸伝』の登場人物で、「易張青」の異名を持ち、涼山の三人の女将軍の一人である。彼女は都龍岡の胡家荘の胡太公の娘で、朱家荘の朱彪と婚約していた。宋江が朱家荘を攻撃したとき、胡家荘は救援のために軍隊を派遣した。胡三娘は戦場で涼山の王英を捕らえ、その後林冲に捕らえられた。宋江は人を遣わして彼女を一晩で涼山に送り、父の宋太公に引き渡した。 3度目の朱家荘攻撃の後、彼女は宋江の義妹となり、その後王英と婚約して涼山の女将軍となった。涼山の英雄たちが集まったとき、彼は59位にランクされ、星座は地球彗星（または地球彗星）でした。彼女は夫の王英とともに「騎兵隊のリーダーとして、三軍の内政を担当」した。その後、涼山は徴兵されて南北で戦争を繰り広げ、方勒との戦役中に夫の王英が戦死し、胡三娘が援軍に向かった際に、彼女も方勒の部下である鄭彪に殺された。彼女は死後、華陽県夫人と称された。

易張清胡三娘は、涼山七十二鬼月の中で、水滸伝が書かれる前に原型をたどることができる数少ない人物の一人です。長年にわたり、多くの学者がこの分野で研究を行ってきました。

胡三娘のあだ名「易張青」は、この方面の研究の焦点となることが多い。なぜなら、この本では、なぜ彼女がこのあだ名を付けられたのかを詳しく説明していないからだ。「易張青」という名前は、確かに宋代に流行した名前で、その具体的な意味は多種多様で、そのほとんどは背が高いことと関係している。

胡三娘は「易張青」としても知られており、かなり紛らわしいニックネームです。ニックネームの「一」は「純粋で混じりけのない」という意味です。昔、「一青」という言葉があり、これは「純粋な緑」を意味します。人を表すときに使うと、現代の「清らかで愛らしい」という意味になります。「青」は「青'e」とも解釈でき、特に美しい女の子を指します。「丈」は「老公女」、つまり「女性の中の夫」と解釈でき、特に勇敢な精神を持つ女性を指します。胡三娘は生まれつきの美貌を持ち、花のように可憐で、宮廷の乙女でもあり、「易清」とも呼ばれる。日月剣の扱いに長け、馬上カンフーも得意。紅綿投げ縄の使い方も巧みで、将軍を逃さず捕らえる。戦場に突入すると、男並みの勇敢さがあり、「張」とも呼ばれる。美しさとカンフーの順に並べると、胡三娘のあだ名「易青張」の方がふさわしいと思われるが、涼山の英雄たちは主に「武術」を重視している。「易青張」は美しさを第一に、カンフーを二の次にしており、「武術」の意味に合わない。「張易青」と並べると、カンフーを強調しているものの、曖昧さが生じやすく、読みにくい。そのため、語順を「易青張」に調整し、胡三娘をヒロインとして称賛することに重点を置き、清純さや美しさは二の次とした。

『三朝北孟回編』によると、馬高には「易章卿」という妻（娘という説もある）がいた。彼女も女将だった。後に馬高は処刑され、易章卿は陸星の養女となり、後に岳飛の軍に加わった将軍の張勇と結婚した。

宋代と元代には、「易張青」は『水滸伝』の元となった二作品に登場しているが、「水滸伝」の胡三娘とはあまり関係がないようである。『宋江三十六人礼讃』には、顔青を讃える詩に「平岡の路地裏に、どうしてあなたの名前を知る者があろうか。太行山の春の風景は、易張青で覆われている」とあり、『大宋宣河遺伝』には「易張青張衡」とある。