崇禎帝の娘、昌平公主の紹介：昌平公主はどのようにして亡くなったのか？

昌平公主（1629-1646）の旧名は朱綿初（「慧爾」という説もある）で、もともと崑興公主と呼ばれていた。清朝に降伏した後、昌平公主の称号を与えられた。彼女は明朝の時宗皇帝朱有堅の次女で、母は閔州皇后である。公主の実母が王順妃であるという主張は、実は1996年に台湾の作家林佩芬が著した『天問 明代末春秋』に書かれた捏造された話であるが、その後何度も引用された。

姉は坤夷公主、妹は昭仁公主。 同母兄弟：道朱慈朗帝、淮陰王朱慈宣、定蓋王朱慈洪。

昌平公主は崇禎帝の最も愛された娘であったが、最後の皇帝の家庭で育ち、国が滅ぼされ、一族が没落するという悲劇的な人生を送ったことでよく知られている。李自成が北京を侵略した後、崇禎帝は落胆し、昌平公主に向かって嘆いた。「なぜ私の家に生まれたのだ！」順治二年、皇帝は昌平公主を夫の周仙と結婚させるよう命じた。その後、両親を失ったことで憂鬱になり、順治3年（1646年）に亡くなった。

朱綿柱が16歳のとき、崇禎帝は彼女を司令官の周仙（周世賢とも呼ばれる）と婚約させたが、盗賊が近づいてきたため結婚は中止された。

李自成が北京を攻撃したという知らせが宮殿に届くと、崇禎は落胆し、周皇后と袁妃に自殺を命じた。崇禎は昌平公主に向かって「なぜ私の家に生まれたのか」と嘆き、剣を振り回して公主を切り落とし、左腕を折った。その後、彼は幼い昭仁公主（6歳）の首を切った。昌平公主は5日後に回復した。

清朝順治二年（1645年）、昌平公主は順治帝に尼僧になりたいと手紙を書いたが、拒否された。順治帝は周仙と結婚させた。張塵の『昌平公主挽歌』によると、昌平公主と周仙は結婚後も互いに敬意を持って接した。彼女は詩を愛し、裁縫や料理が得意だった。

順治3年（1646年）2月、公主は両親を恋しがっていたため憂鬱になり、病気になった。彼は光寧門（張義門とも呼ばれる）の外の周の邸宅の隣に埋葬された。

孫菲菲が演じる昌平公主

論争

名前

『明紀』によれば、昌平公主の旧姓は満州語であった。媺(měi)は美しさを意味します。 『朔文街子』によれば、Chuò (chuò) は慎重という意味です。

姚雪英の『李自成・第七章』もこの見解を採用している。「龍鳳車に乗って奉賢殿に行き、線香を焚き、頭を下げて先祖を慰め、その後、しばらく交台殿に滞在した。何気ない会話の中で、崇禎は昌平梅楚公主の学問は進歩したかと尋ねた。王妃は進歩したが、一緒に勉強に来た数人の若者は頭が良くなく、とても遊び好きであると答えた。彼女は梅楚のために頭が良くて賢い男性を選びたかったが、まだ選んでいなかった。」

一説には「媺楚」というものもあるが、『明代』や原典『春明夢于録』の「媺」の発音と意味から判断すると、「媺楚」という説は成立しない。 『春明孟記』巻29：「皇帝の娘、楽安公主は『慧珠』（または『慧帝』）と名付けられた。『慧』と『慧』の2つの文字は似ており、明代の多くの公主の旧姓に『慧』の文字があったため、誤って昌平公主の旧姓であると報告された。」

民間の伝説によると、昌平公主は明朝の滅亡後に尼僧となり、武術を学び、片腕尼となった。その後、清朝に抵抗して明朝を復興し、呂思娘らを弟子として迎えたが、この伝説は完全に作り話である。金庸の小説『皇血勇剣』に登場する阿九、『鹿鼎』の九庵、梁玉生の小説『江湖三姫』に登場する片腕の尼僧は、いずれもこの伝説の昌平公主をモデルにしている。

歴史的記録

『明代史・第121巻・伝記9』

【巻121、伝記9】は、明代のすべての王女の伝記を集めたものです。崇禎帝の6人の娘はすべてこの伝記に記録されています。 】

昌平公主は16歳で、皇帝によって周仙との結婚相手に選ばれました。侵略の脅威により結婚は中断されそうになった。城が陥落すると、皇帝は寿寧宮に入り、王妃は皇帝の衣服を引っ張って泣きました。皇帝は「なぜ私の家に生まれたのか」と尋ね、剣で彼を切り落とし、左腕を切り落としました。また、昭仁宮で昭仁公主も切り落としました。 5日後、昌平公は回復しました。清朝順治二年、私は手紙を書き、「九度も死の淵に立たされた卑しい僕である私は、天の前にひざまずき、剃髪して出家し、皇帝に感謝の意を表したい」と書いた。皇帝はこれを認めず、仙に元の主人と再婚するよう命じ、私にさらに多くの土地、邸宅、金、車、馬を与えた。主は泣かれた。彼は1年以上後に病気で亡くなった。彼は光寧門の外に埋葬された。

翻訳

彼女が16歳のとき、崇禎帝は周世賢を婚約者に選びました。彼らが結婚しようとしていたとき、農民反乱のために結婚式は中止され、国全体が混乱に陥りました。皇城が陥落すると、崇禎帝は寿寧宮にやって来て、昌平公主は皇帝の衣服を掴み、激しく泣いた。崇禎帝は悲しみと憤りの中で、「なぜ皇帝の家に生まれながら、国を失い、辱めを受け、愛する人々と引き離されるという苦しみを味わわなければならないのか！」と言い、刀で昌平公主の左腕を切り落とし、昭仁公主を昭仁殿で殺害した。 5日後、昌平公主は腕の骨折の痛みから目覚めましたが、まだ死んではいませんでした。清朝順治二年、彼女は順治帝と摂政ドルゴンに手紙を書き、九度の死を乗り越え、尼僧になってこの世の悲しみと苦しみを終わらせたいと伝えた。この世には悲しみや苦しみが多すぎるので、こうして世俗的な束縛から完全に離れることを望んでいるのです。 順治帝と摂政ドルゴンはそれを禁止する勅令を出したが、それでも周世賢との結婚を認め、大量の土地、家屋、金、銀、車、馬を褒美として与えた。昌平公主は悲しそうに泣きました。彼は病気になり、翌年に亡くなった。彼が亡くなったとき、まだ17歳だった。皇帝は広寧門（後に広安門と呼ばれるようになり、北京の外城西壁の北中央に位置する。1956年、広安門は「老朽化と交通の妨げ」を理由に破壊された）の外の場所に埋葬することを許可した。