康熙は中国の4つの有名な誤字の1つであり、誰も疑問を抱きません。

トラも時々昼寝をすると言われています。今回、Wife’s Loveの編集者が、何世紀にもわたって「公然と」受け継がれてきた誤字を暴露します。これを読んで、いつもタイプミスをしてもそんなに恥ずかしくないんだなと突然感じました。

世界で最も間違った文字「避」

これが世界一の誤植と呼ばれる理由は、天皇自らが書き記し、国の重要な場所の扉の前に掲げられていたからである。

承徳山荘の正殿の午門の上には、金色の青銅の龍のレリーフに囲まれた銘板があります。青い銘板の中央には、「承徳山荘」という 4 つの大きな金色の文字があります。

しかし、一見すると、「避」の右側の「辛」の下に余分な横線があることに気付くでしょう。この誤植は康熙帝の治世50年目に自らの筆跡で書かれたものである。

康熙帝が余計な横線を一本書いたとき、臣下たちはすぐに気づくべきだったが、皇帝の言葉は金言であり、誰も皇帝に間違いを指摘しようとしなかった。その結果、世界一の誤字が生まれた。

清朝時代、承徳山荘は重要な政治的場所でした。王室はモンゴル、チベット、新疆などのさまざまな少数民族の指導者を承徳山荘に迎えました。これらの指導者がこの誤植を見たらどう思うだろうか。

最も興味深いタイプミス: 「魚」

「花岡観魚図」は西湖十景の一つで、「花岡観魚図」の碑も康熙帝が書いたものです。石碑の伝統的な漢字「鱼」の下の4つの点は、1つ減って3つの点になりました。康熙帝がこの文字の書き方を知らなかったのではなく、「意図的に間違って書いた」のです。

康熙帝は仏教徒で慈悲深い心を持っていました。碑文を書いたとき、「魚」の字の下に4つの点があり、「火」を表していると考えました。魚が火で焼かれたらどうやって生き残れるでしょうか。そこで、意図的に点を1つ少なく書き、3つの点で「水」を形成しました。こうして、魚は湖で自由に泳ぎ、のんびりとした生活を送ることができました。

最も哲学的なタイプミス：「流」

江蘇省揚州市大明寺平山殿の正殿左側にある扁額「鳳柳万歳」は、清朝光緒年間初年に両江総督であった劉坤義が書いたものである。劉坤義は揚州を管轄していた欧陽秀を偲んで書いたと伝えられている。

「风流婉在」という4つの単語の中に間違った文字が2つあります。「流」という文字が1つ欠けており、「在」という文字が1つ余分にあります。

歴史上の人物である欧陽秀は揚州にいた頃は「ロマンチックな知事」であり、魅力的で美しい揚州の美女たちと数々のロマンチックな情事を起こしていたことが判明した。

劉坤一は「风流婉在」の「流」を意図的に少なくし、「在」を多く書きました。意味は自明です。彼はロマンチックさを減らし、より実践的なものを望んでおり、とても哲学的です。

その言葉はあまりにも間違っていたので、今まで誰も何も言わず、いい話になってしまったのです。

最も驚くべき誤字：「富」

山東省曲阜の孔子官邸は世界で最も文化的な場所と言えるが、訪問者が孔子官邸に到着すると、門を入る前から特に明らかな誤植を目にすることになる。

孔子官邸の正面玄関の真上には、青い背景に金色の文字で「聖なる官邸」と書かれた銘板が掲げられている。銘板の両側には、「国に平和と繁栄と名誉をもたらす官邸、天と同じほど古い家、文学と道徳を備えた賢者の家」という連句が書かれている。

最初の連句の「富」という文字は上の点が欠けているため、「富」という文字は禿げた文字になっています。二番目の連句を見てみましょう。非常に不規則に書かれた文字もあります。「章」という文字の下の縦線が上まで伸びています。

この誤植の美しさは、「富」という文字が突き出ていないこと（富が尽きることがない）と、「章」という文字の下の縦線が突き出ていること（品物が天に届く）にあることが判明した。

この二つの誤字は、孔子邸が非常に名門の家系であるという地位をすぐに反映していました。誰も誤字だと言わなかっただけでなく、訪問者は誤字の意味を理解して驚きの声を上げました。