カップルはなぜ「カップル」と呼ばれるのでしょうか?

夫と妻はしばしば「夫婦」と呼ばれますが、これは少し親密な意味合いを帯びています。多くの人は、いわゆる「カップ​​ル」とは、互いに養い合う二つの口を持つカップルを意味すると考えていますが、この理解は少し単純すぎるようです。実は、この「カップル」の物語にはちょっとした裏話があり、複数のバージョンが存在します。

伝説の物語1:

明代の洪武年間、南方のとある地方の学者、高文静は、ある日出かけて、陸春花という女性を川から救い出しました。二人は一目惚れし、密かに婚約した。

予期せぬことに、春花は邪悪な若い羅師にさらわれ、側室として連れ去られました。その後、侍女の小玉の助けで高と陸は逃げたが、羅師匠に捕まった。格闘の最中に、羅師匠は崖から落ちて死亡した。

羅家は非常に権力を持っており、高と呂は死刑囚監房に送られ、処刑を待っていました。

洪武帝の朱元璋はこれを知り、自ら容疑者を尋問し、ついに真実が明らかになった。

朱元璋はその後、高と陸の死刑判決を赦免し、それぞれ湖北省の桃園口と安徽省の金山口に流刑にした。

二人は何千マイルも離れているが、以前と変わらず愛し合っている。地元の人々は二人をとても尊敬し、「カップル」と呼んでいる。

伝説の物語2:

乾隆年間、山東省に張継先という才能ある男がいました。彼は地元の悪人である石万倉の妻である曽素珍と出会いました。

二人は一目惚れし、私的な付き合いを始めた。石万倉はアルコール中毒者で、過度の飲酒で亡くなったこともあった。

石一家は曽蘇珍が夫を殺害したのではないかと疑い、曽蘇珍が不倫のために夫を殺害したとして県政府に事件を報告した。県知事は張継先と曽素珍に死刑を宣告した。

乾隆帝は事件を審議していたとき、偶然張継先が書いた自白書が異常な文体であることに気づき、非常に驚​​き、彼を救いたいと思った。

そこで、乾隆帝は張継先と曽素珍をそれぞれ渭山湖の五湖口と黒峰口に流刑にし、二人を死から救うよう命じた。その上、二つの流刑地は互いに遠くなく、行き来も可能だった。張と曽は大喜びした。その後、二人は頻繁に会いに行き、次第に人々は二人を「夫婦」と呼ぶようになった。

その後、人々は「2組のカップル」を一般的なカップルを指す言葉として使うようになりました。