安渓鉄観音の名前の2つの由来。なぜ鉄観音と呼ばれるのでしょうか？

安溪鉄観音は中国だけでなく海外でも非常に有名ですが、人々の間で広まっているこの名前には主に2つの由来があります。

1. 観音の夢

1720年頃、安渓市耀陽の松岩村に魏隠という老茶師がいたと伝えられています。彼は毎日一生懸命にお茶を淹れていました。彼は仏教徒でもあり、毎日出かける前と畑から家に帰った後に観音仏に一杯のお茶を捧げていました。彼は10年間これを一度もやめませんでした。

ある晩、彼は眠りにつき、翌朝、鍬を持って畑仕事をしている夢を見ました。小川に着くと、岩の割れ目に今まで見たことのない茶の木を見つけました。茶の木は芳香を放っていました。翌朝目覚めると、夢に見た道をたどって茶の木を探しました。案の定、観音が掘った石の穴の隙間に茶の木を見つけました。魏隠は非常に喜び、その茶の木を家の小さな鉄の三脚に植え替えました。夢に現れたのは観音であり、鉄の三脚の中に作られたものだったので、「鉄観音」と名付けました。

2. 乾隆帝によって命名された

鉄観音は安渓県では非常に有名で、地元の人々に愛されていましたが、当時はその名前に威信がなかったため、他の地域の人々に好かれることはありませんでした。偶然にも、乾隆帝によって発見されました。関連する歴史記録によると、乾隆帝はお茶を飲むことと味わうことに熱狂的でした。鉄観音の素晴らしさを発見したとき、彼はそれを賞賛し、限りなく愛しました。そのため、彼は宮殿のあらゆる宴会でそれを使用しました。同時に、ゲストにそれを覚えてもらうために、彼はそれに荘厳で響き渡る名前「鉄観音」を与えました。

上記二つは、民間に伝わる鉄観音の名前の由来であり、安渓鉄観音には長い歴史があることがわかります。