古代人もタイプミスを愛していた：歴史上最も有名なタイプミス5つの物語

世界で最も多いタイプミス：「避」

この文字が「世界一」と呼ばれる理由は、第一にこの文字が大きな影響力を持っていること、第二にこの文字が皇帝によって書かれたものであり、皇帝がこれを書いた際に間違いなく間違いを犯し、それに合理的な説明がないからです。この銘板は、マウンテン リゾートのメイン パレスにある子午線門の中央扉の上に掛けられています。銘板は金メッキの青銅の龍のレリーフで囲まれており、青い銘板の中央には「マウンテン リゾート」という 4 つの大きな金色の文字があります。一見すると、「避」の右側の「辛」の下部に余分な横線が書かれていることに気づくでしょう（写真参照）。この誤字を書いたのは誰でしょうか? これは有名な康熙帝によって書かれたものです。康熙帝の治世 50 年に刻まれた皇帝の個人的な書です。

康熙帝が余計な横線を一本書いたとき、臣下たちはすぐにそれに気づくべきだった。しかし、皇帝の言葉は金言なので、たとえ間違いを犯したとしても、それは正しいことだった。皇帝に間違いを指摘する勇気のある者は誰だろうか？さらに、皇帝にはキャラクターを創造する特権がありました。

最も有名なタイプミス：「魚」

「花岡観魚図」は西湖十景の一つで、「花岡観魚図」の碑は康熙帝によって書かれたものである。石碑の伝統的な漢字「鱼」の下の4つの点は、1つ減って3つの点になりました。康熙帝が山荘の「避」を書けなかったのは理解できるが、「魚」を書けなかったのは本当に受け入れられない。康熙帝はこの単語の書き方を知らなかったのではなく、「故意に間違えた」という伝説があることが判明しました。康熙帝は仏教徒で慈悲深い性格だったことが分かりました。碑文を書いているとき、「魚」という文字の下に4つの点があるのはよくないと考えました。なぜなら、昔は4つの点は「火」を表していたからです。魚が火で焼かれたらどうやって生き延びることができるでしょうか。これは殺生なので、意図的に点を 1 つ少なく書きました。3 つの点が「水」を形成し、魚が湖で自由に泳ぎ、自由に生きることができるようにします。

最も哲学的なタイプミス：「流」

誤字が意図的なものである場合、筆者は独自の理由を思いつくでしょう。江蘇省揚州市大明寺平山殿の正殿右側の扁額「花に坐して月を担ぐ」は、中華民国初期の寧夏の名高い「三馬」の一人である馬復尚が書いたもので、左側の扁額「鳳流万歳」は、清朝光緒初期の両江総督劉坤義が書いたもので、かつて揚州の長官を務めた欧陽秀を記念して劉坤義が書いたものだと伝えられている。 「风流婉在」という4つの単語の中に間違った文字が2つあります。「流」という文字が1つ欠けており、「在」という文字が1つ余分にあります。

一体何が起こっているのでしょうか？歴史上の人物である欧陽秀は揚州にいた頃は「ロマンチックな知事」だったのです。彼はロマンチックで才能のある美しい揚州の女性たちとスカートの下で多くのロマンチックな情事を引き起こしていました。劉坤義は「风流婉在」の「流」をわざと少なくして「在」を多く書いた。意味は自明で、ロマンチックさを減らして実用性を高めたいと願っている。非常に哲学的であり、同時に当時の欧陽秀の不適切な行為を指摘している。このような文字はちょうど良いタイミングで間違っていたため、今まで誰もコメントしませんでした。杭州西湖中央亭の石碑に乾隆帝が書いた「崇二」（「無限の風と月」の意味）という2つの文字と似た素晴らしい考えを持っています。

最も一般的なタイプミス：「明」

皇帝はタイプミスをし、皇帝の墓にもタイプミスがあります。南京にある明朝の始皇帝朱元璋の明孝陵では、注意深く見れば少なくとも2つの誤植に気づくだろう。明孝陵の護石碑では「明孝陵」が「明孝陵」と書かれており、明塔に入ると、陵の頂上のすぐ南の石壁に「この山は明太祖の墓である」という7つの文字があり、そのうちの「明」が「明」とも書かれている。この二つの「眀」は、「鱼」に比べて横線が1本少なく、「避」には横線が1本多いという点で異なります。 「魚」と「避」は皇帝によって作られた文字であり「正統性」を持ちますが、「眀」は書家によって作られた文字であり、芸術的な文字または書体として分類できます。

最も驚くべき誤字：「富」

山東省曲阜の孔子官邸は世界で最も文化的な場所と言えるが、訪問者が孔子官邸に到着すると、門を入る前から特に明らかな誤植を目にすることになる。孔子官邸の門の真上には、青い背景に金文字で「聖官邸」と書かれた額がかかっています。その両側には「民の官邸は富貴で国は安らか、聖人の住まいは文徳天のように長らえる」と書かれた連句があります。上の連句の「富」の字の上の点が欠けているため、屋根は禿げています。二番目の連句を見てみましょう。非常に不規則に書かれた文字もあります。「章」という文字の下の縦線が上まで伸びています。

最も文化的な場所でどうしてこのような冗談が起こり得るのでしょうか?実際、これは冗談ではなく、最も文化的なタイプミスの 1 つです。この間違いの美しさは、意味にあります。「富」は突き出ていないので、「富には限りがない」という意味です。また、「章」の下の縦線は突き出ているので、「品物が天に届く」という意味です。この二つの誤字は、孔子邸が非常に名門の家系であるという地位をすぐに反映していました。誰も誤字だと言わなかっただけでなく、訪問者は誤字に気づいて驚きの声を上げました。 『孔夫』の二つの誤字は、仙人の発案による天才的なひらめきだと言われている。伝説によると、孔子の42代目の孫である孔光嗣が結婚した日に、偶然通りかかった神が、邸宅の前の衝立に「富」という文字が書かれているのを見たそうです。仙人は「富」の字の上の点を消した。孔一家は驚いた。仙人は秘密を明かし、孔一家はお金持ちになり過ぎてはいけないので「点を消す」べきだと言った。