朱元璋が皇帝になった後、最も恐れた言葉は何ですか？

中国人がいつから皇帝や長老の名前を避けるようになったのかは分かりません。しかし、今日に至るまで、年長者や尊敬される人をファーストネームで呼ぶのは失礼だと考えられています。田舎の子供たちが喧嘩をするとき、お互いの鼻を指差して、相手の親の名前を呼び合います。これは、お互いを侮辱し、精神的な勝利を得る方法です。

昔、人々が記事の中で先祖や先生の名前を使う必要があるときは、いつも「誰それ」と呼んでいました。しかし、屈原は『李紹』の中で「私の父は伯勇という名でした」と述べており、「禁姓伯勇」とは言っていない。また、彼は林黛玉のように、母の名前「閔」を書くときにわざと一画を省略する必要もなかった。当時はまだタブーはあまり広まっていなかったのでしょうか?

おそらく、古代人の心の中では、名前と生年月日は特別な魔力を持っており、その人の生活条件と密接に関係しています。そのため、魔法使いが魔法を使って人を呪うときは、その人の名前と生年月日を書いた悪者を作り、悪意を持って魔法をかけます。たとえば、「紅楼夢」の馬道坡は、趙叔母から王希峰と賈宝玉に対処するよう委託されました。

古代の人々の考えでは、地位が高く権力が強ければ強いほど、その名前はタブー視されるべきでした。そして権力のない普通の人々は、自分の子供以外から名前で呼ばれても、どうすることもできませんでした。皇帝は富裕で、国中の人々は皆皇帝の臣下です。そのため、皇帝の名前は最もタブーです。皇帝の名前は虎の尻のようなもので、触れることはできません。

歴代の王朝を通じて、最も敏感な言葉は皇帝の名前です。これら以外には、敏感な文字や単語はあまりありません。学者が論文を書くときは、皇帝の名前という大きな地雷に触れないように注意するだけでよく、より多くの単語の代替を見つけるために苦労する必要はありません。

しかし、明代では状況は異なっていました。貧しい家庭出身の朱元璋が皇帝になった後、タブーはさらに多くなりました。皇帝の名前以外にもタブーとされている言葉は多く、言葉遊びをする人は首を失うこともある。

朱元璋は若い頃、郭子興の軍隊に加わり、殺人や放火で財を成したため、遠回しに「泥棒」と呼ばれることを特に嫌った。彼の「泥棒」という言葉に対する警戒心は、神経症にまで達した。浙江省立学校の教授である林元良氏は、他人の代筆を務めており、皇帝の恩恵に感謝する手紙を書いたが、その中で「自ら模範を示し、皇帝に模範を示してください」という言葉が盛り込まれていた。福州県学校の教師、林伯静氏は、検閲総監に「全世界の模範」という言葉を含む冬の追悼文を書くよう提案した。常州市の院士孟青氏も上司に代わって祝辞を述べ、祝辞には「聖徳の模範となる」という言葉も盛り込んだ。洪武帝は当時、故郷の郝州の方言を話していたと思われます。「澤」と「澤」は同じ発音なので、洪武帝はこれが自分の盗賊としての過去を嘲笑するものだと疑い、おべっか使いたちを皆殺しにしました。

彼は若い頃僧侶だったため、恥ずべきことだと考えたこの時期の自分の歴史を他人に語らせたくなかった。臣下は記念碑に「僧侶」に似た響きの言葉を入れることを許されなかった。さもないと、彼は激怒して彼を殺そうとするだろうからである。そのため、当時は「医師」も「医官」に変更されました。さらに、彼のタブーはあまりにも広範囲で、人々の理解を超えています。リストに「取法象魏」というフレーズがある人は、「去发」と発音します。去发は僧侶になるという意味ではありませんか？これは、老子が龍乾で僧侶として経験したことを風刺したものでもあります。疑いの余地はありません。彼はこの人を押し出し、「カチッ」と音を立てて切り落としました。

はっきり言って、朱元璋の考え方は阿Qのそれと変わりません。劣等感と自信のなさのせいで、彼は偉大な帝国を築き上げたにもかかわらず、常に他人が自分を見下しているのではないかと疑っています。阿Qは頭にハンセン病の傷跡があったため、「来」という言葉やそれに近い響きの言葉を言うことを嫌がり、「光」や「梁」という言葉さえも嫌がった。誰かが彼のタブーを破った場合、彼は弱い者を殴り、話すのが苦手な者を叱りました。しかし、普通の人はそんな浮浪者を真剣に受け止めない。王虎や小Dのような人でさえ、あえて公然と彼のタブーを犯している。彼は心の中で呪うことしかできない。もし朱元璋のように皇帝になって無制限の権力を持っていたら、王虎や蕭徳のような人は死んでいたでしょう。

朱元璋には禁忌が多すぎたため、一般の人でも子供に名前を付けるときに「天、国、君主、大臣、聖」などの特定の言葉を使うことは許されなかった。「医者、高官、皇帝の医師」さえも禁忌の範囲内だった。あまりにも多くの繊細な言葉が大臣たちを怖がらせた。皇帝にへつらうのはあまりにも危険で、命や財産を失う可能性もあった。しかし、私たちはお世辞の記事を書かずにはいられません。礼部省の役人たちは、臣民が理解し、より簡単に従えるよう、使用してはならない言葉や語句を明記する嘆願書を発行するよう皇帝に大胆に嘆願した。洪武帝も悪くはなかったので、翰林の学者たちに礼状の書式を設計させ、関係各部に配布した。今後、礼状を提出するときは、書式に従って空欄を埋めるだけで済んだ。これで文武両道の官僚たちは安心し、おべっかを使う危険はすぐに減った。