「二十四孝」の一人、王翔が氷の上に横たわっている真実とは？

氷の上に横たわる王湘は、古代中国で非常に有名な物語です。物語の中の王湘は孝行な息子です。後世の人々は王湘と他の人々の物語をまとめて「二十四孝の典型」と名付けました。

しかし、この話の信憑性は非常に疑わしい。

この物語は『晋書』に由来しています。王翔の父である王容は、高平の薛という女性と結婚し、王翔を産んだと言われています。しかし、王翔が幼い頃、母の薛さんが亡くなり、王容は再婚して廬江地方の朱という女性と結婚しました。この朱という女性は、最初は王湘とうまくやっていたが、1、2年後に朱は自分の息子である王蘭を出産し、当然ながら王湘は脇に追いやられた。

朱は王翔に対して非常にひどい扱いをし、しばしば彼を困らせ、あれこれ命令した。王翔は文句も言わず黙々と仕事をした。時には異母兄弟の王蘭も母親が弟を苦しめるのに耐えられず、いつも王翔と一緒に行動していた。しかし、朱子は自分の息子が自分に対して恨みを抱いているのを見て、さらに怒り、王襄をさらに厳しく罰した。その後、王翔は成長して結婚しましたが、結婚後、姑となった朱は王翔の妻の欠点を指摘し、たびたび迷惑をかけるようになりました。弟の王蘭の妻はそれに耐えられず、貧しい義理の妹を頻繁に助けた。

つまり、家族の中で悪いのは朱だけだった。朱は非常に落ち込んで、許しを請うこともできるが、彼女は魚を食べたいのだ、もし今新鮮な川魚が釣れれば、王翔を許すだろう、と言いました。

王翔はとても嬉しくて、川に走って行きました。「翔は服を脱いで、氷を割って魚を探そうとしました。」そして、魚を捕まえに行きました。予想外に、割れた氷の中から2匹の魚が一人で走り出しました。

後世の人々は、この物語を詳しく語り継いでいる。王翔は服を脱いで氷の上に裸で横たわった。氷が溶けて天が動き、魚が王翔の手の中に飛び込んだという。王翔は孝行息子ではないですか？

実際、何百年もの間、人々の理解は『晋書』の本来の意味を故意に歪曲してきました。原書の「脱ぐ」は完全に服を脱ぐという意味ではありませんが、古代人は冬に厚い綿の上着を着ていました。川の厚い氷を砕くために、綿の上着を着るのは非常に不便です。王翔は綿の上着を脱いでから氷を砕いた。服を全部脱いで体を使って氷を溶かすなんてあり得ない。二匹の魚はというと、突然氷が割れて光が急に強くなったせいか、一瞬違和感を覚えて静かに飛び上がりました。もちろん、もっと可能性が高いのは偶然です。王翔の孝行心が魚を動かし、魚が自発的に身を捧げたということは絶対にあり得ません。

実際、『初学記三隠世誦小子伝』には、「王翔は若い頃は徳の高い者であったが、母を亡くし、継母は彼を憎み、中傷した。翔はますます親孝行で用心深くなった。厳しい寒さの中、川は凍り、網も使えなかった。母は新鮮な魚を捕まえようとした。翔は綿の上着を脱いで氷をたたいて探した。すると突然、氷が少し割れて、一匹の鯉が泳ぎ出してきた。翔は釣り糸を投げてそれを捕まえて戻った。人々はこれが彼の極めて親孝行なためだと言った」と書かれている。この一節には、冬に網で川の魚を捕まえるのは難しいことを王翔が考えて、綿の上着を脱いで氷を割り、釣り糸を氷の穴に差し込んだところ、魚が掛かったと明確に説明されている。この説明は常識に合っている。

王襄は多くの孝行をしたと言われています。例えば、継母の朱が黄色いスズメを食べたいと思ったとき、王翔は黄色いスズメを捕まえるのがどれほど難しいかを考えていたところ、何十羽もの黄色いスズメが自ら網の中に飛び込んでくるのを見ました。王湘は自宅に梅の木を植え、たくさんの梅を収穫したとも言われています。王翔の継母である朱は、子供や鳥が梅を食べないように梅の木の世話をするようによく王翔に頼んでいた。ある日、突然強い風が吹きました。王翔は梅の木が揺れ、梅が地面に落ちるのを見ました。彼は朱に罰せられるのではないかと心配し、木を抱きしめて泣きました。これを読んで、朱さんは恥ずかしく思わずにはいられなかった。しかし朱は王翔を逃がさず、王翔がどの部屋で寝ているかを知った後、夜中に部屋に忍び込み、数本のナイフで王翔を殺そうとした。しかし、たまたま王翔が小便をしに出かけ、戻ってきた時に掛け布団が破れているのを見て、継母が彼を行かせたくないのだと分かりました。そこで王襄は自ら朱のところへ行き、死刑を願い出た。朱は、王湘が自分を困らせ、殺したにもかかわらず、不満を抱いていないことに気づき、徐々に彼を許した。