田丹の即墨の戦いの翻訳 田丹の即墨の戦いの評価

田丹即墨の戦いは、戦国時代、諸侯が同盟と連合の政策の間で揺れ動いていた時代に起こった。燕は以前に斉に攻撃され、先代の王が殺されたため、新たに即位した燕の昭王が斉に反撃した。斉の閔王は無能で、斉は滅亡寸前だったが、田丹は計略を講じて即墨の戦いに勝利し、斉を救った。

田丹による即墨の戦い

紀元前283年、岳邇は斉の領土のほとんどを占領し、斉の閔王が住んでいた莆と田丹が住んでいた即墨だけを残した。莆では斉の閔王が殺され、その息子の斉の襄王と民衆が粘り強く抵抗した。長い間城を占領できなかった燕軍は、即墨を攻撃することになった。城を守っていた医師が亡くなったため、田丹が新たな将軍となり、燕軍と戦った。

田丹は軍事防衛を強化しながら、都市の人々の心をつかんだ。彼は自分の兵士と市内に残っていた兵士を7,000人以上の部隊に組織し、彼らを率いて市壁と塹壕を建設した。田丹は自らの力だけでなく、家族も巻き込んで、即墨の人々と兵士たちに街を守る勇気を与えた。

紀元前279年、燕の恵王が王位を継承した。恵王は岳夷を決して好んでいなかったが、3年経っても斉を征服できなかったため、岳夷に対する恨みはさらに深まった。田丹は燕国に人を遣わして煽動し、楽毅が斉国を攻撃したのは軍事力を掌握して斉国を占領し王位に就くためであり、それが即墨を攻撃するのに怠惰であったという噂を広めた。燕国が楽毅に取って代われば、斉国を征服できるだろう。予想通り、楽毅は交代し、燕軍の士気は大きく低下した。

燕軍の新将軍斉潔が軽妙な技で即墨を占領できなかったとき、田丹は策略を弄して燕軍を欺き、斉人に対して暴力を振るわせ、斉人の恨みをかき立て、決戦への欲求を強めた。また、老いて弱り果てた障害のある兵士を使って、降伏する用意があるように見せかけ、燕軍を混乱させた。正式な攻撃が始まると、田丹は火牛隊を率いて燕軍に奇襲を仕掛け、さらに7,000人以上の精鋭兵を率いて正面攻撃を仕掛け、燕軍を撃退して失地を奪還した。

田丹の即墨の戦いの評価

田丹が率いた即墨の戦いは、戦国時代の歴史において弱肉強食の戦いの一つであった。田丹は即墨城の力だけで燕国の軍を撃退し、占領されていた70以上の城を奪還し、滅亡寸前の斉国を救った。

この戦いは田丹の優れた軍事的才能と戦略を証明し、歴史上高く評価されています。斉は包囲されていた。燕の強力な軍に比べれば、斉の残兵には突破の見込みはなかった。しかし、田丹は毅然として城の防衛の責任を引き受けた。表面上は弱さを見せて敵を混乱させる戦略をとったが、実際は城内で反撃し、即墨の防衛力を高める準備をしていた。

一方、燕軍に対しては、田丹は争いを煽る戦略で燕恵王に斉が最も恐れる将軍楽毅を解任させ、人心掌握を利用して燕軍に斉の民に対して非道なことをさせるように仕向け、血みどろの戦いの中で斉軍と民衆の機動力を高め、「民和」の目標を達成した。

すでに「地理的優位」を持っていた斉軍は、田丹の指導の下で連携し、行動の機会を待ち、「火牛陣形」を選択して敵陣に夜間に奇襲を仕掛け、相手の油断を招き、正面から攻撃を集中して状況を固定した。もちろん、燕軍自体にも欠点はあった。斉を攻撃する軍は分散しており、最初のいくつかの都市をあまりにも早く占領したため、後の段階では力が不十分だった。

田旦による即墨の戦いは斉国の窮地を救っただけでなく、田旦の並外れた軍事的才能を証明し、彼の名声を高めた。この戦争は歴史上有名な戦いであり、多くの軍事戦略を体現しており、後世の将軍が学ぶべき典型的な事例であり、その後の指揮や作戦の参考となっている。