なぜ南京が世界文学の首都に選ばれたのでしょうか？南京の特徴は何ですか？

なぜ南京は世界文学の首都に選ばれたのか？南京の特徴とは？『Interesting History』編集者が詳しい記事をお届けします。

2019年10月31日午前、ユネスコの公式Weiboアカウントは、世界の66都市がユネスコ創造都市ネットワークへの参加を承認され、その中にわが国の南京が世界文学首都としてリストアップされたというメッセージを公開しました。 2017年、南京は中国で初めて「文学都市」を目指す申請を行った都市となった。文学に関して言えば、南京には数え切れないほどの文学的、芸術的業績があります。では、世界文学の都に選ばれる南京の魅力とは何でしょうか？

文学の街、南京

南京は豊かな文化資源、傑出した文学業績、そして文化人の集まりを擁し、国内文学界においてかけがえのない地位を占めており、アジアや世界の文学界でも独特な存在です。

南京は中国文学が独立と自覚に向かう出発点であり、中国史上初の「文学博物館」がここに設立されました。南京は中国近代教育の出発点でもあります。中国初の詩論評論集『詩経』、初の文学論評論集『文心聲龍』、初の児童啓蒙書『千字文経』、現存する最古の詩文集『昭明文宣』はいずれも南京で誕生しました。

南京の文化遺産は1,800年にわたって受け継がれ、中国文明の歴史に輝く真珠です。歴史上、どの時代にも才能ある文学者が存在し、優れた文学作品が次々と生まれてきました。調査によると、世界中の外国文学作品60点以上が南京で中国語に翻訳されており、中国国内の文学作品1万点以上が南京に関係しているという。 『紅楼夢』、『本草綱目』、『永楽大辞典』、『士大夫記』などの中国の名著はいずれも南京と深い関わりがある。

近代以降、魯迅、巴金、朱子清、于平波、張恒水、張愛玲などの文学界の巨匠たちはみな南京と密接な関係を持っていた。アメリカの作家パール・S・バックのノーベル文学賞受賞作『大地』は南京で執筆された。

創造の都市、南京

中国文学界において「南京作家グループ」が大きな注目を集めている。新中国成立以来、南京は国内外で影響力のある数多くの有名な芸術家や作品を輩出してきました。高小生、陸文福、方志、蘇童、葉昭炎、畢飛宇などはいずれも傑出した代表者です。南京に住んでいた、または住んでいたことがある作家は多く、詩人、小説家、脚本家、随筆家、ルポライターなど、才能も分野も多岐にわたります。

長年にわたり、南京の文学作品は国内の主要な賞を受賞し、多くの作家の代表作が外国語に翻訳され、国際的に良い影響を与えてきました。南京は、中山、青年、裕華など、全国的に大きな影響力を持つ一連の文学雑誌の本拠地であり、現代中国作家の発祥の地であり、育成の重要な中心地です。

南京市は文学創作を奨励・推進するため、「紫山文学賞」「金陵文学賞」「南京文学芸術賞」など各種の賞を設け、数々の政策を相次いで導入し、優れた作品の創作・制作を効果的に推進するだけでなく、文化人材の育成・導入も強力に推進してきた。

コミュニケーションの街、南京

改革開放以来、南京は長い文学の伝統を頼りに、文学資源を都市発展の内発的原動力として活用し、文化産業クラスターの発展を奨励し、印刷から出版、創作から創造、現実の文学から仮想の文学まで、完全な文化産業チェーンを構築してきました。文化産業の発展を通じて、中国と外国の文学をより速く、より広く、より深く広め、中国文明を促進し、世界文明から学ぶことができます。

鳳凰出版メディアグループの経済規模は、中国出版業界で8年連続1位を獲得し、「世界出版社トップ50」の中で6位にランクされています。また、易林出版社の経済規模は、国内の同種の出版社の中で7年連続1位を獲得しており、中外文学交流の分野で最もブランド影響力のある専門出版社です。

南京は昔から中国と外国の文学交流の重要な拠点であり、優れた外国文学作品が南京で中国語に翻訳されてきました。同時に、南京は中国の伝統文学の傑作が世界の舞台に進出するための橋頭保でもある。 1960年代初頭、当時南京市政治協商会議副秘書長であった楊先怡とその妻戴乃迪は協力して『紅楼夢』と『士大夫』の全巻を翻訳し、国内外で高い評価を受けた。その中でも『紅楼夢』の翻訳は、この本の最も優れた英語翻訳であると考えられています。

印刷産業や出版デザインに関しても、南京には優秀な企業や名人が多数存在します。南京エイド印刷株式会社は毎年大量の聖書単行本を印刷しており、製品は60以上の国と地域に輸出され、世界印刷賞「ベニー賞」を何度も受賞しています。

南京には多くの文芸創作デザインの巨匠がおり、蘇泰熙、朱応春、潘延栄などのブックデザイナーの優れた作品は「中国で最も美しい本」「世界で最も美しい本」など多くの名誉ある称号を獲得しています。南京は国内のオンライン文学の独創性、オンライン読書、コンテンツ配信の最前線に位置し、インターネット文学の創作、読書、作品処理、著作権開発などのオンライン運営統合プラットフォームを多数有し、中国江蘇省オンライン文学クリエイティブ産業パーク、江蘇省オンライン文学バレーなど、オンライン文学のオフライン物理拠点も有している。

南京分布詩文化傘下のオンライン文学サイト「紅書」のユーザー総数は2500万人を超え、1日のアクセス数は800万回を超えている。常駐作家は10万人、契約作家は7300人。 Hongshu.comでは毎月2,000以上の作品が連載されており、毎日約1,000万語のコンテンツが生成されています。毎月印税を受け取るオンライン作家は1000人以上おり、年間印税は1億元を超えます。

読書の街、南京

南京は古来より読書を重んじる都市であり、市民は総じて文化的リテラシーが高く、文学を読むことを好む。読書は南京を解釈し、南京の脈動を感じ、南京市の文化精神と気質を感じるための独特のシンボルとユニークな要素となっている。

呉敬子は代表作『士人』の中で、南京について「ウェイターやバーテンダーは皆、六朝の雰囲気を漂わせている」と評した。南京には何千もの活発な文学協会や団体があり、読書クラブだけでも 450 以上あります。多くの大学が文学専門活動の重要な拠点となっており、小説、演劇、詩、エッセイなどが都市の文化生活において重要な役割を果たしています。

南京群学院国家読書サービスセンターは、教育部の長江学者である周暁紅教授と南京大学の若手学者である陸淵氏によって設立されました。現在、国民の読書を促進することを主な目的とする唯一の非政府組織です。群学院の読者総数は2018年だけで700万人近くに達し、その影響力はWeChatパブリックアカウントの98％を上回りました。同学院は200回以上の読書活動を組織し、国内外の一流作家や芸術家約300人が群学学院で講演を行った。

群学院

南京市はこれまでに第23回「南京ブックフェスティバル」、第33回「秦淮ランタンフェスティバル」、第8回「江蘇ブックフェア」を成功裏に開催し、社会的弱者の文化権と読書権を守るために「読書家」などの活動も展開している。

近年、市政府は読書の街南京建設の加速に関する実施意見を発表し、国民読書資金を毎年の財政予算に組み入れ、政府の公共文化サービスプロジェクト購入の指導目録に組み入れた。市の国民読書資金は毎年1000万元を超え、各区政府も相応の資金を投入して数多くの都市書店を建設した。 「南京文学リビングルーム」として知られるパイオニア書店は、CNN、BBCなどのメディアから何度も「世界で最も美しい書店」に選ばれており、24時間営業の書店は市民に人気の新しい文化消費スポットとなっている。

南京パイオニア書店

南京は城壁、公園、観光地、文化施設や博物館、ショッピングモール、ホテル、地下鉄、コミュニティ、村などに150以上の新しい読書スペースを設け、政府機関、企業、機関、銀行、ホテル、郵便局などに292の「書籍漂流文化ステーション」を設置し、市民が無料で読める書籍を4万冊以上提供している。

古代および現代の文学者の目には南京はどのようなところでしょうか?

彼らは言う...

唐代の詩人、李白：「金陵は海港を支配し、緑の水は呉井を囲んでいる。」

唐代の詩人、劉玉熙：朱雀橋の傍らの野草と花、武夷巷の入り口の沈む太陽。

東晋の詩人、謝条：緑の水が蛇行して流れ、遠くに赤い建物がそびえ立っている。

文化学者の于秋宇氏：他の古都は宮殿の中に歴史を凝縮していますが、南京は歴史を自然の中に溶かし込んでいます。

著名な作家の葉昭炎：よそ者が南京に来て遊ぶと、すぐに世界の一部となり、古典となり、芸術の歴史、料理の歴史、文学の歴史、ジャーナリズムの歴史に入ります。土地と水は人を育む、だから土地と水は文学の首都ではないでしょうか？

韓国の学者、洪庭山氏：南京市には、短期間の滞在にも独自の魅力があり、長期滞在にも独自の楽しみがある。彼女はいつも、時間の長さに応じて私たちにふさわしい贈り物を与えてくれます。

作家陸敏：時間的にも空間的にも、南京は文学の都となる潜在力を持っています。街全体の雰囲気は文学的な雰囲気を漂わせており、ゆったりとしていて、優雅で、寂しく、さらには波瀾万丈でもあります。南京の人々は国際的な視野を持ち、読書に集中し、作家に対して心からの尊敬の念を抱いています。

「文学都市」とは、単に文化人の集積や文化施設の建設、あるいは文学作品の大量生産だけを指すのではない。

これは、都市の住民の文学への参加度合いを表し、都市の豊かな文学遺産が人々の心を養い、社会に影響を与え、都市の発展を静かに促進する上で果たす役割を強調しています。

南京、君はその称号に値する！南京、私たちは君を誇りに思う！