夫と妻はなぜ「夫婦」と呼ばれるのでしょうか？ 「カップル」にまつわる歴史的な物語とは？

「二組のカップル」という言葉がどのようにして生まれたのか知らない人も多いのではないでしょうか。Interesting Historyの編集者と一緒に、その由来を探ってみましょう。

日常生活では、カップルを「夫婦」と呼びます。私たちの考えでは、カップルは2人のことを指し、2人には2つの口があり、口も口と呼ばれるので、カップルと呼ばれます。これは人々の間で最も一般的な理解です。実は、「カップル」という言葉にも歴史があります。その起源については2つの主要なバージョンがあり、1つは明代の洪武年間のバージョン、もう1つは清代の乾隆年間のバージョンです。

明代の洪武年間、南方に高文静という学者がいた。ある日、彼は陸春花という女性を川から救い出し、二人は密かに結婚した。しかし、春花は地元の暴漢である羅大公子に誘拐され、側室に取られた。その後、春花は侍女の助けを借りて逃げたが、羅大公子に捕まった。戦いの最中に、羅大公子は崖から落ちて死んだ。高と陸は牢に入れられた。後に、洪武帝の朱元璋はこれを知り、自ら尋問し、高と陸の死刑を免除した。陸春花は湖北省の桃園口に流され、高は安徽省の金山口に流された。地元の人々は二人を尊敬に値すると感じ、彼らを「夫婦」と呼んだ。

乾隆年間、山東省に張継先という才人がありました。張継先は偶然、地元の暴漢である石万倉の妻である曽素珍と出会いました。二人は互いに好意を抱き、毎晩お互いを訪ねていました。石万倉はアルコール中毒者でした。ある時、石万倉は飲み過ぎて突然亡くなりました。石の家族は曽素珍が彼を殺したのではないかと疑い、曽素珍が不倫のために夫を殺したと政府に報告しました。県知事は何も気にせず、張継賢と曽素珍をそのまま刑務所に送り込んだ。

かつて、乾隆帝が事件を審理していたとき、張継先が書いた自白書を見て、張継先は才能があり、文章力に優れていると思いました。そこで、乾隆帝は自ら監獄に行き、張継先を訪ね、二人は楽しい会話を交わしました。その後、乾隆帝は張継先を救出することを決意し、張継先を臥湖口に、曽素珍を黒峰口に送りました。張継先と曽素珍は投獄されていたが、互いへの愛情は強く、連絡を取り合っており、臥虎口と黒峰口の人々は彼らを「夫婦」と呼んでいた。後に「夫婦」という言葉は夫婦を指すようになった。