劉勇は優れた文章力のおかげで、26年間の努力の末に科挙に合格しました。なぜでしょうか?

劉勇は北宋時代の官界と詩壇において稀有な才能の持ち主でした。次に、『Interesting History』の編集者が彼に関する逸話をお伝えします。

彼は官僚の家系の出身で、父親は公共事業大臣で、これは今日の次官に相当する。そのような環境で育った劉勇は、科挙で名声を得て官職で功績を挙げるという、父親と同じ人生の野望を抱いていた。劉勇の志は非常に固く、科挙に4度失敗し、遊郭で酒浸りの生活をしていたにもかかわらず、朝廷がチャンスを与えた限り、5度目の科挙に挑戦し、ついに進士の名簿に載った。彼はその年51歳で、最初の科学探検から26年が経過していました。

北宋の詩人、劉勇

劉勇が科挙で苦労したのは、才能や知識がなかったからではなく、彼の優美で美しい歌詞や、「上品」を「俗悪」に変えた市場の新鮮な音、男女の愛の美しい情景が、皇帝に代表される上流階級に認められなかったためである。歌詞から性格まで、劉勇は皇帝に気に入られず、20年以上科挙に合格できなかった。

西暦1002年、故郷の崇安で父に育てられた劉勇は、礼部試験を受けるために北京へ行き、途中、銭塘から杭州に来ました。杭州の湖と山の美しい景色、賑やかな都市、優美な美女たちは、18歳の劉勇を深く魅了しました。彼はここに留まり、歌を聞き笑いを買うロマンチックな生活に酔いしれ、広く流布された『海潮を観て東南の美しい景色』を執筆しました。その後、蘇州、揚州に行き、科挙を受けるまでの6年間、放蕩な生活を送った。

1008年、劉雍はついに首都汴京（今の開封）に到着した。首都は極めて繁栄し、退廃に満ちていた。劉雍は情熱に満ちてそこに留まり、多くの詩を書き、皇都の「平和な雰囲気」を詳細に描写した。翌年、朝廷は春の科挙を行った。劉勇は大きな志を抱いて科挙を受けたが、名簿に自分の名前はなかった。これは「間違いなく科挙でトップの成績を取る」と自信があった劉勇にとって大きな打撃だった。怒りに燃えた劉勇は「何崇天 金目録上」を書き、科挙に対する不満と不満を吐き出した。最後の2行は「名声を静かに飲み歌を歌うことと取り替えることに耐えられる」である。

宋の真宗皇帝の時代に、劉雍は科挙に失敗した。内外の混乱に直面した真宗皇帝は、軍民の士気を低下させる「退廃音楽」に嫌悪感を抱いていた。劉雍の詩風は派手で有名だったため、真宗皇帝の目の前に立ちはだかる厄介者だった。そのため、劉雍の科挙は無駄となり、皇帝は「彼の言葉は派手だ」と一言で合格した。真宗皇帝の治世中の大中祥符8年と天熙2年に、劉雍は2度の科挙を受けたが、皇帝の深い偏見により、劉雍は不合格となった。結局、劉勇は真宗皇帝の治世中に科挙に3回失敗した。

西暦1024年、忍耐強い劉雍は4度目の科挙を受けた。当時、仁宗皇帝は即位したばかりで、劉太后が政務を担当していた。仁宗は多くのことを父真宗の古い慣例に従って行い、科挙も例外ではなかった。父は劉雍を好んでおらず、息子も彼を好んではいなかった。そこで仁宗皇帝は劉雍の名前を消し、口伝で「静かに歌い、酒を飲みなさい。名声なんか気にするな！」と命じた。劉雍は4度目の科挙に不合格となった。

試験に失敗したことは劉勇にとって大きな打撃でした。泣きたいのに涙が出ませんでした。憤りに満ちた心で都と最愛の恋人を去り、世間に有名な詩「雨鐘寒鐘」を残しました。「去ろうと思えば煙と波が数千里、夕闇は重く、空は広大だ」「昔から人々は別れを悲しんできたが、寒くて寂しい秋に一人残されるなんて、どうして耐えられるだろうか！」劉勇の心は極限まで冷え切っていました。皇帝が口にしたことで、劉勇は「皇帝の命で作詞した劉三扁」となり、芸能界の「白衣の宰相」となった。

彼は世界中を旅し、遊郭に行き、遊郭に泊まり、歌姫の赤い絹のテントの横に作詞スタジオを開き、「服が緩んだことを後悔しない、彼女のために疲れ果てている」「一生あなたと一緒にいて、あなたの涙を負う」「私の孤独を誰に話せばいいのだろう？私はいつもそれを軽く受け止めている」「海は広く、山は遠く、小湘がどこにいるのか分からない」「こんなに愛情深く、世界を占領し、魅力的である方が良い」などの歌詞を作りました。夜になると、宋代の無数の遊郭は劉勇の歌で満たされ、劉勇には無数のファンがいました。「井戸があるところならどこでも、人々は劉勇の歌詞を歌います！」

テレビシリーズや映画に出演する劉勇とチョン・ニアン

酒と夢に溺れた生活も、劉勇の官職での成功への野心を消し去ることはなかった。少しの太陽の光さえあれば、彼は笑顔で太陽に向かって走り続けた。 1034年、仁宗皇帝は劉太后よりも長く君臨し、ついに国を統治することができました。彼は特別に科挙を開設し、前年に科挙を受けた落ちこぼれの受験生の入学基準を緩和しました。劉勇はその知らせを聞くと、すぐに鄂州から都へ急いだ。その年の春の考試で、51歳の劉勇とその兄の劉三姐はともに進士の名簿に載り、沐州の団連推官に任命された。劉勇は多くの苦難を乗り越え、老齢で科挙に合格したにもかかわらず、依然としてとても幸せでした。

劉勇は官僚として誠実に職務を遂行し、官僚の世界にプレイボーイの性格を持ち込まなかった。彼は民を愛し、統治に優れ、民衆に深く愛され、「名官」と呼ばれた。後に、余杭県知事、泗州裁判官、文人、太昌医師を務め、最後に屯田の元外郎を退き、潤州（現在の江蘇省鎮江市）に定住した。 1053年、劉雍は亡くなりました。

伝説によると、劉永は遊郭で亡くなった。筆と和紙以外、所持金はなく、付き添う親族もいなかった。これは劉永が誠実な役人であったことを証明している。その娼館の主人は素早く行動し、全国から人気の歌姫を集めて劉勇の葬儀に参列させました。悲しい葬式音楽はなく、感傷的なラブソングを歌い続けました。白い喪服はなく、バラ色の粉を塗り、華やかな服を着ていました。これはまさに劉勇が生涯好んだエロチックな味だったと思います。その後、清明節のたびに、歌姫たちは劉勇の墓参りの約束をし、娼婦たちを弔うようになった。この習慣は、劉勇が訪れた全国の多くの都市や町にも広まり、娼婦たちの「業界の常識」となり、「釣柳奇」あるいは「釣柳会」と呼ばれ、業界のお祭りのような存在になった。

劉勇の詩の芸術的成果については、専門家から多くのコメントが出ている。著者は多くを語りたくないが、劉勇の詩があまりにも魅力的で、晋の皇帝万延梁はもう戦争をしたくないと思ったとだけ言いたい。しかし、劉勇の『三秋槿草、十里蓮華』を読んでから、鮮やかな香りと色の誘惑に耐えられなくなり、南下して宋を滅ぼし、長江以南を占領するという邪悪な考えさえ浮かんだ。

偉大な詩人蘇東坡はかつてある俳優に尋ねた。「私が書いた歌詞は、劉勇の歌詞と比べてどうですか？」俳優は答えた。「劉勇の歌詞は、繊細な赤い象牙の板を持ち、「柳の岸、朝風、欠けた月」をしっとりと歌う17、18歳の遊女にふさわしい。一方、あなたの歌は、青銅の琵琶を弾き、重い鉄の下見板を振り回し、「河は東に流れる」を揺らめきながら歌う、西北の大男にふさわしい。」