ヌルハチの明朝に対する宣言：「七つの大不満」にはどのようなバージョンがありますか？

「七大怨」は、明代末期の後金政権の君主ヌルハチが明朝を非難するために出した宣言文である。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

天明3年（万暦46年、1618年）1月、ヌルハチは北夷全軍に「決心した。今年、明朝を征服する！」と宣言した。4月13日、彼は七つの大怨を天に訴え、明朝に対する反乱を開始した。

版の流通

七大憎悪のオリジナル版はもう存在しません。七大怨の内容を記した現存する最古の文書は、後金の天宗4年（1630年）1月に黄太極が軍を率いて廬龍県を攻撃した際に発布した布告「廬龍攻撃中に軍に誓い民を安心させる金国ハーンの勅令」である。この文書はもともと北京大学中国学研究所の中国研究部に保管されていましたが、後に中国第一歴史文書館に移管されました。 『明実録・神宗実録』『満州実録』『清実録・太祖高皇帝実録』などの書物に記録されている。しかし、さまざまな書籍の記録にはかなりの矛盾があります。

現代の歴史家である孟森は、「廬龍攻撃時の金剛の軍と民への平和の誓い」の内容を研究した後、「清朝太祖の七大怨の真贋に関する研究」と題する論文を執筆した。この論文は、清朝の歴史を研究するために原典を利用するという傾向の先駆けとなり、明代末期から清代初期の歴史研究に重要な影響を与えた。

情報源

清朝太祖皇帝の真実の記録

晋の宰相ヌルハチは天地に勅令を出した。

私の祖父は明の国境の土地を一寸たりとも傷つけたことはありません。明は理由もなく国境で衝突を起こし、祖父を傷つけました。これが第一の憎悪です。明が衝突を起こしたにもかかわらず、私たちは友好関係を維持し、すべての満州人と漢人が国境を越えることを禁じる誓いの記念碑を建てました。国境を越えようとする者は誰でも、その場で殺されるでしょう。私たちが彼らを見つけて逃がせば、犯人は傷つけられるでしょう。どうして明は再び誓いを破り、国境を越えて軍隊を送り、葉河を守り、助けることができるでしょうか。これが第二の憎悪です。

清河以南、江安以北では、明人が毎年こっそり国境を越えてきて、思うままに略奪をしています。私は彼らを処罰すると誓いましたが、明は以前の同盟を破り、私が彼らを無断で殺害したと非難しました。彼らは私の広寧使節の剛栗方錦を拘束し、10人を無理やり連れて国境で殺害しました。これが3番目の憎しみです。明は国境を越えて軍隊を派遣し、葉河を助けたため、私の婚約中の娘はモンゴルと結婚しました。これが4番目の憎しみです。柴河、三茶、福安の3つの道は、私が代々守ってきたものです。これらの地域の人々は田畑を耕し、作物を育てましたが、明は彼らが留まることを許さず、軍隊を派遣して追い払ったのです。これが5番目の憎しみです。

国境の外にいる葉河は天に対して罪を犯し、明朝はその言葉を信じて使者を派遣し、それを非難し辱める手紙を書かせた。これが六番目の後悔である。 過去にハダは葉河の侵略を二度助け、私は復讐した。 天は私にハダの人々を授けたが、明朝はそれを阻止し、私に国を返すよう強制した。 私はハダの人として何度も葉河に侵略され、略奪された。 国々が互いに戦うとき、天の意志に従う者は勝ち生き残り、天の意志に逆らう者は敗北して死ぬ。 戦争で死んだ人々を復活させ、正しい人々を得た人々をどうやって戻らせることができるだろうか？ 天によって建てられた大国の王は、世界の共通の支配者である。 なぜ私たちの国だけを責めるのですか？ 今、あなたは天に非難された葉河を助け、天の意志に抵抗し、善悪を逆転させ、恣意的な判断を下しています。 これが七番目の後悔です！

いじめが本当にひどくて耐えられない状況なので、後悔していることを7つ挙げて攻撃します。

ジン・カンのルロン攻撃の勅令と人民の安心を誓う

金王朝のハーンは、官僚や兵士たちに、我々の祖先以来、我々は長年にわたり明王朝に忠誠を尽くし、従順であったと伝えた。それは、南朝の皇帝が高尚な宮殿におり、辺境の文武官僚たちが欺瞞と妨害に明け暮れ、彼らをなだめる術がなかったからである。彼らは少々高慢で横暴で、権力と権益を使い果たすまで止まらない。彼らは様々な形で抑圧され、いじめられたが、その中で最も大きく、最も悲劇的なものは次の7つである。

私の先祖は長い間南朝に忠誠を尽くし、朝貢し国境を守っていましたが、万暦の時代に、私の二代目の先祖は罪もないのに突然処刑されました。憎しみは同じです。

羚羊の年、南関、北関、烏拉、蒙古など9つの部族が兵を集めて我々を攻撃した。南朝は結果を気にせず、ただ見ているだけだった。我々は神の加護を得て、すべての部族を破った。その後、我が国は復讐し、南関を突破して内陸に進み、南関の烏尔虎大（烏尔虎大）を婿として迎えた。南朝は我々が勝手に征服したと非難し、彼を追い返した。我々は命令に従い、旧領土を取り戻した。その後、北門は南門を攻撃し、乱暴に略奪しました。しかし、我が国と北門はどちらも異国の蛮族であり、経験したことも異なります。どうして従順になれますか？これが第二の恨みです。

先漢は明朝に忠誠を誓い、心が鉄のように固かった。二祖を殺害したことで南朝が疑念を抱くことを恐れ、遼陽の副将軍呉希漢と共に馬や牛を屠り、天地に供物を捧げ、「許可なく国を出る漢人は殺す。許可なく国に入る蛮族は殺す」という誓いの碑を建てた。その後、国境沿いの漢族は密かに国外に出て高麗人参を採りに行った。生活の糧である山や湖の恩恵を思い、上司に何度も報告したが、相手にされず、不満はあっても訴える相手もいなかった。

私は石碑の合意に従うしかなく、あえてそれを破壊した。私の本当の意図は同盟を維持し、将来のトラブルを防ぐことであり、故意に裏切ることではなかった。ちょうど新しい知事が就任したので、慣例に従って頭を下げて祝賀すべきだったので、ガングリ（ガングリ）とファンジンナ（ファンジンナ）らを派遣して祝賀させました。しかし、当時の上司は挑発行為を調査せず、贈り物や祝賀を行った者を逮捕し、十夷の命を要求しました。このような抑圧にどうして耐えられるだろうか。これが三番目の種類の恨みである。

北関と建州はどちらも蛮族です。両家が挑発し合ったとき、南朝が紛争を解決したほうがよかったのに、なぜ軍隊を派遣し、武器を発射し、我々に対抗して守ったのですか？これはあまりにも不釣り合いで、本当に悲しいことです！これらは人々を怒らせる4つのことです。

北関の老婦人は先代のハーンと婚約していたが、後にハーンは同盟を破棄し、彼女との結婚を拒否した。当時はそうであったにもかかわらず、彼女はまだ簡単に他の誰かと結婚する勇気がなかった。南朝の助けを借りて、彼女は西タタール人と再婚した。このような屈辱を喜んで受け入れる人がいるでしょうか? これらは恨みを引き起こす 5 つの事柄です。

過去200年間、国境警備を担当する私の部署の人々は皆、国境付近で生活し、耕作をしてきました。その後、南朝は北門の讒言を信じ、直ちに軍を派遣して我が軍を30マイルも退却させ、記念碑を建てて占領し、家屋を焼き、作物を捨て、我が軍は住む場所も食料もなく、皆死を覚悟した。恨みには6つの種類があります。

我が国は昔から従順で、悪いことをしたことはありませんでしたが、突然、龍のローブを着て玉の帯を締めた近衛兵の蕭伯之を派遣し、非常に傲慢な態度を取り、汚い言葉を吐き、あらゆる方法で人々を侮辱しました。そこの人々はそれに耐えられないほど毒されていました。恨みには7つの種類があります。