「美」は曹植の月譜詩ですが、創作の背景は何ですか？

「美」は三国時代の魏の作家、曹植が書いた楽府の詩です。この詩は、美しく洗練された言葉で書かれ、詳細かつ生き生きとした描写がされています。紙の上で生き生きと表現される、美しく静かな少女を描いています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

辻で桑の葉を摘む美女は、愛嬌がありのんびりしています。柔らかな枝が揺れ、落ち葉が舞っています。袖をまくって素手を見せ、白い手首には金色の指輪をはめていた。

彼女は頭に金色の鳳凰の簪を着け、腰には翡翠のペンダントをつけています。真珠は翡翠と絡み合っており、珊瑚は木の間に見つけるのが難しいです。シルクのドレスが風になびき、ドレスの裾が風に揺れます。

彼は周囲を見回し、輝く輝きを残し、蘭のように香り高い息を吹きかけました。旅人はここで馬車を休めますが、休む人は食事を忘れてしまいます。どこにお住まいかお聞きしてもよろしいでしょうか？市の南端です。

売春宿は幹線道路の隣にあり、高い門は厳重に警備されている。朝日のように輝く美しさを持つ彼女の顔を見たいと思わない人がいるだろうか？仲人は何をしているのだろう？翡翠と絹はいつも手に入るわけではない。

美しい女性は高潔な性格を尊敬しますが、徳の高い人を見つけるのは難しいです。皆がただ嘆いているだけなのに、何を見ているのかどうして分かるというのでしょう? 絶頂期の彼は自分の部屋にいて、夜中に目が覚めてため息をついたのです。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

これは『雑歌』に収録されている「奇世行」という歌の歌詞で、美しい女性が「寝室で絶頂期を迎える」という比喩を使って、才能はあるのにそれを発揮する場所がないという事実を表現しています。

西安：「西安」と同じで、上品なマナー。

乱乱：動き。

袖をまくります：袖をまくります。

ゴールデンジュエヘアピン：鳥の形をした金色のヘアピン。 「Jue」は「que」と同じです。

ランガン: ビーズのような形をした美しい翡翠または石。

ムーナン：金色の翼を持つ鳥の泡で作られたと言われる緑色のビーズ。

洛衣：軽くて柔らかい絹織物で作られた衣服。

ホイッスル: 唇をすぼめて音を出すこと。現在では口笛を吹くことを指します。

娼館：緑色の漆で塗られた建物で、貴族の住居を指します。

ダブルゲート: ドアを閉じる 2 本の水平バー。

翡翠と絹：古代の婚約や婚約に使われた翡翠の笏と絹の束を指します。

Aoao: 多くの人が騒がしい音を出す様子を表します。

方言翻訳

美しくて静かな少女は田舎道の分岐点で忙しく桑の葉を摘んでいた。桑の木の枝がそっと揺れ、摘み取った桑の葉が舞い落ちた。彼女の袖をまくったところから手が見え、白い手首には金色のブレスレットが着けられていた。

彼女は髪に鳥の形をした金色のヘアピンをつけ、腰の周りにはエメラルドグリーンの翡翠を着けていました。彼女の体の真珠は輝き、その間には珊瑚や宝石が点在していました。絹のスカートが春風になびき、スカートの薄い紗が風に揺れていました。

彼女が振り返る視線は魅力的な輝きを残し、口笛を吹くときの息は蘭の香りのようでした。急いでいた人たちは車を止めて立ち去ることを拒否し、休んでいた人たちはその光景を眺めながら食事も忘れていた。誰かがその少女がどこに住んでいるのか尋ねたところ、彼女の家は町の南門にあることが判明しました。

緑色に塗られたパビリオンは幹線道路の近くにあり、高い門には 2 つのボルトが付いています。少女の顔は朝日のように輝いている。彼女の魅力的な容貌に誰もが感嘆するだろう。仲人はどこにいたのか。なぜ婚約の贈り物を間に合わず、婚約しなかったのか。

女性は高潔な性格の男性を尊敬する傾向があるため、高潔な夫を見つけるのは非常に困難です。誰もが無駄話をしていた。彼女がどんな人を好むのか、どうしてわかるというのだろう。彼女の若さは閨房の中で消え去り、真夜中に彼女の長いため息が聞こえた。

背景

詩「美」は、絶頂期に独身のままの美しい女性の比喩を用いて、その才能が評価されていない素晴らしい才能の男性を描写しています。曹植は政治的理想を持った人物で、政治で変化を起こすことを切望していました。しかし、曹丕とその息子の迫害により、彼は「檻の中の生き物」のような生活を送っていました。彼には才能がありましたが、それを発揮する機会がなかったため、この「美」という詩を書きました。

著者について

曹植（192-232）は三国時代の魏の詩人、作家であった。彼は沛国橋（現在の安徽省亳州市）に生まれ、字は子堅。曹操と武宣扁皇后の三男であった。後世の人々は曹植、その父曹操、そして弟曹丕を「三曹」と呼んだ。