明らかに：「紅楼夢」で言及された6つの珍しい宝物

『紅楼夢』はわが国の四大古典名作の一つであり、中国古代文学史上重要な位置を占めています。この小説は、古代中国の宝飾文化と人々の物質的・精神的生活との深く密接なつながりを体系的かつ完全に反映しています。さて、Le Qiang がここで言及した 6 つの珍しい宝物についてご案内します。

1. キャッツアイ

Chapter 52 of A Dream of Red Mansions: Baoqin laughed and said, "From what you said, it is clear that sister did not really want to start a society. This is clearly difficult to deal with. If you want to talk about it, it can be forced out, but it's just a matter of mixing up some words from the Book of Changes. What's the fun in that? When I was eight years old, I went to the coast of the West Sea with my father to buy foreign goods. Unexpectedly, there was a girl from Zhenzhen Country, only fifteen years old, whose face was just like the beauties in Western paintings. She also had yellow hair and a pendant, and her hair was adorned with gems such as coral, cat's eye, and emerald. She wore a chain mail and a foreign brocade jacket with gold thread sleeves. She carried a Japanese sword, which was also inlaid with gold and gems. In fact, she was not as beautiful as the one in the painting. Some people said that she was proficient in Chinese poetry and literature, could recite the Five Classics, and could compose poems and lyrics. So my father asked an interpreter to write a piece of calligraphy on which was her poem." Everyone was amazed.

キャッツアイは、国際的にはキャッツアイと呼ばれ、「キャッツアイストーン」とも呼ばれ、猫の目のような透明な性質からその名が付けられました。モース硬度が8.5〜8の鉱物クリソベリルです。クリソベリルキャッツアイは最も貴重です。一般的に、数カラットの高品質のキャッツアイは非常に貴重であり、その価格は高品質のエメラルドやルビーに匹敵します。そのため、キャッツアイは「高貴なキャッツアイストーン」と呼ばれることが多く、主に高級ジュエリーや男性用リングの製造に使用されます。

2. エメラルド

同上。

エメラルドは、国際名がエメラルドです。エメラルドはエメラルドの王として知られ、ダイヤモンド、ルビー、サファイアとともに世界4大宝石の一つです。モース硬度は8で、宝石質のグリーンベリルです。緑柱石は自然界に産出する石で、主成分はBe3Al2[Si6O18]です。六方対称のベリリウムアルミニウムケイ酸塩鉱物です。適量のCr2O3（0.15～0.6％）を含むためエメラルドを形成します。緑柱石の中でも最も優れた石です。

3. ウェンドゥリナ

紅楼夢第63章：宝玉は皆がまた自分をからかっているのを見て、自分を辱めることを恐れ、急いで言った。「フランスの西海に金星のガラスの宝石があると聞きました。彼の国の外国人は彼らの言葉で金星のガラスを「ウェンドゥリナ」と呼んでいます。あなたは彼のものになったので、名前を「ウェンドゥリナ」に変えてみませんか？」方官はこれを聞いてさらに喜び、「それだ」と言った。そこで彼女は彼を再びその名前で呼んだ。発音が難しいと思われたため、中国語に翻訳して「ガラス」と呼ぶようになりました。

フランス語の「Vitrine」の音訳である Vitrine は、国際名をアベンチュリンといいます。主成分はアベンチュリンと石英で、モース硬度は 7 です。主に箱、ボトル、キャビネットなどに使用されます。

4. ハードレッド

『紅楼夢』第 63 章: 宝玉は、小さな緋色の綿紗の上着と、足がゆったりとした緑の絹と黒の裏地のズボンだけを身に着け、色とりどりのバラと牡丹の花びらで飾られた新しい翡翠色の紗の枕に寄りかかって、方官と指当てゲームをしています。その時、方観は暑さを訴えていた。彼女は翡翠色、赤、緑、赤の三色の絹糸で作られた小さな田んぼの上着を着て、柳の緑の汗拭きタオルを巻いていて、その下には足のゆるい水色の花柄のズボンを履いていた。頭には小さな三つ編みの輪があり、それが最終的に頭のてっぺんまで達して、ガチョウの卵ほどの太さのメインの三つ編みに結ばれ、頭の後ろに垂らされていました。右耳の穴には米粒ほどの小さな翡翠の耳栓がはめられ、左耳には銀杏ほどの大きな硬い赤い金がはめ込まれたペンダントがはめられているだけで、そのせいで彼の顔は満月よりも白く、目は秋の水のように澄んで見えた。みんなは笑いながら「双子の兄弟みたいだね」と言いました。

5. レッドストーン

紅楼夢第31章: 宝玉は言った。「これは何か良い物ですか? 一昨日送った『紅脈石』の指輪を2つあげたらどうですか?」 翔雲は笑って言った。「これは何ですか?」 そう言うと、彼女はそれを開けた。 皆が見ると、それは確かに前回送られた紅脈石の指輪で、4つが1つのパッケージに入っていた。彼女は言いました。「一つは希仁姉さんに、一つは元陽姉さんに、一つは金川姐姉さんに、そして一つは平姐姉さんに。」

ガーネット、国際名はガーネット: ガーネットはロードナイトとガーネットで、モース硬度は 7 ～ 6 で、中低級の宝石です。学名はロードクロサイトです。マンガン、銅、銀、鉛の鉱床に関連する鉱脈で産出されます。最も古い鉱山はアルゼンチンのアンデス山脈にあります。産出されるロードクロサイトはインカ ローズと呼ばれます。それらのほとんどは、乳白色の縞模様が入った美しいクリスタルピンクで、通常は丸いビーズやリングの表面に磨かれています。

6. 凍った石

『紅楼夢』第38章：「黛玉は釣り竿を置き、テーブルまで歩いて行き、黒銀梅花瓶を手に取って自分で注ぎ、小さなクラブアップルの凍った石のバナナの葉のカップも手に取った。侍女は彼女が飲みたいのを見て、急いで彼女に注ぎに行った。」

『紅楼夢』第 40 章: (賈祖母) は元陽を呼び寄せ、自ら指示しました。「石の盆栽、紗のテーブル スクリーン、墨煙で凍らせた石の三脚をテーブルの上に置きます。この 3 つで十分です。また、水墨画が描かれた白い絹のカーテンも持ってきて、このカーテンも交換してください。」