怎么为YouTube视频添加字幕

YouTube支持多种方法为视频添加字幕。要使用各种方法，请进入你的YouTube频道中的“视频管理器”，从“编辑”菜单中选择“字幕和CC”选项，然后选择添加字幕的方式。^{[1]
X
研究来源}用户还可以为别人上传的视频添加字幕，方法是打开其中一个视频，访问选项，如果允许的话，选择“添加字或CC”选项。

方法 1 的 4:

使用视频上的YouTube字幕工具

1 登录YouTube帐户。
2 按“我的频道”。这个按钮位于侧边栏的顶部，点击后会进入你的个人YouTube页面。
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/e\/e4\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-3-Version-5.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-3-Version-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/e\/e4\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-3-Version-5.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-3-Version-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 按“视频管理器”。这个按钮在你的频道的左上角，点击后会进入你上传的视频列表。
- 你还可以通过点击帐户图标，前往“创作者工作室>视频管理器”来访问“视频管理器”。
4 点击“编辑”下拉箭头，选择“字幕和CC”。“编辑”按钮及其菜单位于要添加字幕的视频旁边。这样你就可以进入字幕界面。
5 点击“添加新字幕”，并选择“新建字幕或关闭字幕”。这个按钮位于视频字幕界面的右侧。视频旁边将会出现一个文本区，用来添加字幕项。
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/2\/20\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-6-Version-5.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-6-Version-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/2\/20\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-6-Version-5.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-6-Version-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 6 选择字幕语言。这样就可以为来自世界各地的youtube用户提供字幕分类。
- 非英语母语人士（以及其他人士，如听力受损人士）可能会发现英语视频中的英语字幕非常有用，所以用视频的原始语言制作字幕时，不要气馁！
7 播放视频，并在想要输入字幕时暂停。在文本区输入字幕前，可以用“回放”来听台词。
8 在文本区中输入字幕文本。点击本文区旁边的蓝色“+”按钮来添加字幕。字幕将出现在文本和视频下方的时间轴上。
9 调整字幕长度。字幕将被放在你暂停视频的时间轴上。点击并拖动字幕两侧的滑动栏，以更改字幕显示的起始点和停止点。
10 发布视频。当你完成字幕时，按“发布”，字幕就会上传到视频上。

方法 2 的 4:

从文件中上传视频字幕

1 打开文本编辑器。Windows用户可以使用“记事本”，Mac用户可使用TextEdit，这两种方法都是免费的，并且非常好用，不过任何文本编辑器都可以。
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/7\/71\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-12.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/7\/71\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-12.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 创建字幕。字幕文件使用一种特定的格式字幕号、时间戳和文本——每一项都占据不同的行。时间戳使用小时：分：秒：毫秒格式。
- 例如：
  1
  01:15:05:00
  这是一个示例字幕文本。
- 这个例子将“这是一个示例字幕文本”作为视频中1小时15分钟5秒时的第一个字幕。
3 前往“文件”，选择“另存为...”。在这里，你可以使用SubRip（或srt）扩展名（视频字幕的一种常见文本格式）设置文件类型。
4 输入“.srt”的文件名。例如：“subtitles.srt”。设置文件类型时需要名称末尾的扩展名。
5 点击“保存类型”，选择“所有文件”。菜单位于文件名字段下面。选择“所有文件”允许扩展名是纯文本以外的内容。
6 点击“编码”菜单，选择“UTF-8”。如果没有这个编码集，SubRip文件将无法正常运行。选择完成后，按“保存”。
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/b\/b8\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-17.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-17.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/b\/b8\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-17.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-17.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 7 前往YouTube“视频管理器”。登录你的YouTube帐户。按“我的频道>视频管理器”来查看上传的视频列表。
- 你还可以通过点击帐户图标，前往“创作者工作室>视频管理器”来访问“视频管理器”。
8 点击“编辑”下拉箭头，选择“字幕和CC”。“编辑”按钮及其菜单位于要添加字幕的视频旁边。这样你就可以进入字幕界面。
9 点击“添加新字幕”，选择“上传文件”。将出现一个弹出菜单来选择要上载的文件类型。
10 从弹出菜单中选择“字幕文件”。将打开一个窗口，选择要上载的文件。
11 浏览你创建的文件，并选择“上传”。字幕将从.srt文件中取出，并放入时间轴和文本中。
12 调整字幕。编辑对字幕中文本的更改，或者通过点击并拖动时间轴上字幕两侧的滑动栏来更改时间戳。
13 发布视频。按“发布”，字幕就会被上传到视频中。

方法 3 的 4:

使用YouTube的自动文本同步

{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/9\/9f\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-24.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-24.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/9\/9f\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-24.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-24.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 前往YouTube“视频管理器”。登录你的YouTube帐户。按“我的频道>视频管理器”来查看上传的视频列表。
- 你还可以通过点击帐户图标，前往“创作者工作室>视频管理器”来访问“视频管理器”。
2 点击“编辑”下拉箭头，选择“字幕和CC”。“编辑”按钮及其菜单位于要添加字幕的视频旁边。这样你就可以进入字幕界面。
3 点击“添加新字幕”，选择“转录和自动同步”。视频旁边将会出现一个文本区，用来添加字幕项。
4 选择字幕语言。
5 将视频转录到文本区。在视频右侧的文本区中输入视频中所有说出来的内容。不用担心时间问题。
6 按“设置时间”。YouTube会自动同步你在视频中各个时间点输入的内容。
7 调整时间。自动同步字幕将出现在时间轴上。点击并拖动字幕两侧的滑动栏，以调整字幕显示时间的精确度。
8 发布视频。当你准备好了，按“发布”，字幕就会被上传到视频中。

方法 4 的 4:

给别人的视频配字幕

1 选择要配字幕的视频。找到其他人上传的视频。
2 点击“设置”（齿轮）图标。这个按钮将出现在视频播放器中，点击将弹出一个视频选项菜单。
{"smallUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images_en\/thumb\/5\/5f\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-34.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-34.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.zenmeban.com\/images\/thumb\/5\/5f\/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-34.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-YouTube-Videos-Step-34.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 点击“字幕/CC”，选择“添加字幕或CC”。这样你就可以进入字幕编辑界面。
- 重要提示：并非所有视频上传者都接受配字幕。如果他们不允许，“添加字幕或CC”选项就不会出现，你也无法给这个视频配字幕。^{[2]
  X
  研究来源}
4 选择字幕语言。
5 播放视频，并在想要输入字幕时暂停。在视频右侧的文本区输入字幕前，可以用“回放”来听台词。
6 调整字幕。字幕将被放置在暂停视频的每项字幕时间轴中。点击并拖动字幕两侧的滑动栏来更改它的长度。
7 提交字幕。点击“提交审核”，字幕将被发送给视频所有者进行审核。
8 完成提交。你会被提示确认字幕是否完整。选择“否”将允许其他字幕提供者在最终字幕提交给视频所有者前继续完成你的工作。选择“是”，字幕会直接提交审核。选择完成后，按“提交”完成字幕投稿。