『易州歌』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

イリノイの歌

王維（唐代）

澄んだ風と明るい月を見ると、軍隊に10年以上いる私がとても懐かしくなります。

兵士たちは出発するときには熱心に指示を与え、帰ってくるガチョウたちには数通の手紙を添えた。

翻訳

そよ風と明るい月の夜に、私はあなたをとても恋しく思います。あなたはプレイボーイで、10年以上軍隊にいたのですね。

あなたが戦争に出かけたとき、野生のガチョウが南に戻ったら、故郷からの手紙を持って来るように頼まなければならないと何度も言いました。

感謝

「風が澄み、月が明るく、夫をひどく恋しく思う。放蕩息子はもう十年以上も軍隊にいる」という二行は、秋の夜に遠征に出ている夫を恋しがる女性を描いている。この詩は、古代の詩人たちが描いた芸術的構想を人々に思い起こさせる。「川辺の緑の草、庭の青々とした柳。上の階の窓の前に立つ美しい娘。放蕩息子は帰って来ず、空っぽのベッドに一人でいるのはつらい。」ここは春の朝ではありませんが、同じように美しい秋の夜、「澄んだ風と明るい月」の夜です。美しい夜なのに、月はこんなに明るいのに、人々を照らしてくれないので、孤独がさらに悲惨になります。 「風が澄み、月が輝く」という表現を使って別れの思いを表現するこの手法は、古典詩では珍しくない。王昌齢の詩には「あなたが去っていくのを見るのはとても悲しい、また寒い日が続くなんて残念だ」とある。劉勇の詩ではさらにこれを展開している。「今夜、酔いが覚めたらどこへ行くのだろう？岸辺の柳、朝のそよ風、欠けていく月。何年も経った後、楽しい時間や美しい景色はすべてなくなってしまった。何千もの習慣があっても、誰に伝えればいいのだろう！」意味は似ているが、「残念だ」と「楽しい時間や美しい景色はすべてなくなってしまった」の意味は、王維の詩ではより微妙である。

「あなたに会わない一日は、秋三回分のように感じる」私たちが最後に会ってから10年以上経ちますが、誰かを恋しく思うことがいかに辛いことかが分かります。しかし、この詩の中の女性は、これよりもはるかに多くの苦しみを抱えています。

「兵士は去るときに真剣に指示を与え、帰ってくるガチョウが来ると手紙を何通も送った」という 2 つの文は、フラッシュバック (物語のジャンルでは「フラッシュバック」) の技法を使用して、読者がヒロインの記憶をたどり、10 年前に起こった感動的な人生ドラマを追体験できるように導きます。長いあずまやの前で、夫を見送る女性は、これから入隊する夫にこれ以上何も言うことができなかったのかもしれない。数千語に及ぶ言葉は、訓示となった。「雁が南に飛ぶときには、手紙をたくさん送ってください。」 「切実な指示」と「何通もの手紙」という依頼は、ヒロインがどれだけ待ち望んでいたかを示している。この逆転により、読者の想像力はより広い空間と時間に広がり、「苦い恋煩い」という 3 つの単語に対する読者の理解はより深く詳細になります。

最後の 2 つの文は単なる別れのシーンではなく、行間にはより豊かな意味合いが響き渡っています。特に、「帰ってくるガチョウは数冊の本を持ってくる」という古い諺の繰り返しは、非常に意味深いです。兵士は帰国後、孤独を慰めるために頻繁に手紙を送ったのだろうか？残念ながらそうではないようだ。郵便事情ははるかに不便で、最初の数年間は当然ニュースが多かったのですが、将来何が起こるかは分かりません。長い間、手紙を書いていません。ペンを手に取っても、どこから書き始めたらいいのか分からないような気がします。まったく書かないときもあります。予期せぬ事態に関しては、さらに言うことが困難です。女性がまた昔の問題を持ち出したのには理由があったことが分かる。 「苦い恋煩い」という 3 つの単語にはそれぞれ異なる具体的な意味があり、熟考する価値があります。

さらに、岑申の『玉官記長安拾遺』の「長安の東は一万里以上も離れているのに、なぜ旧友が私に手紙を書くのをためらうのか」や張旭の『春草』の「私たちは海上で三年間も離れ離れになっていることを知っているから、雲間から一通の手紙も送っていない」など、似たような詩を比較することができます。崑さんの文章も張さんの文章も、親戚や友人から何の知らせもないことに対する憤りと苦痛を表現しているが、どちらも直接的に語られている。しかし、王維の文章は回りくどい。手紙を添付して人々に警告するということにしか触れていない。消息が遮断されたことの意味をかなり回りくどい形で表現し、恨みが隠されているため、特に暗黙的になっている。

この詩の芸術的構想の独創性は、主に「逆引き」の巧みな使用に反映されています。しかし、読者はそれをシンプルで親しみやすく、気取らず感動的なものとしてしか感じません。これは詩的才能の完璧な展示です。